| Subject | Russian | Italian |
| gen. | важно обратить внимание | preme evidenziare (Mi preme evidenziare, in linea con la relazione, che questi dati riguardano solamente le domande approvate ai sensi del... In particolare ci preme evidenziare la forte crescita in termini di marginalità, che a livello di EBITDA e massimo67) |
| inf. | не обратить внимания | non fare una piega (Cat Med) |
| law | необходимо обратить внимание на то, что | va precisato che (massimo67) |
| law | обратив особое внимание | con specifico riferimento a (massimo67) |
| gen. | обратите внимание | assicuratevi (Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistano condizioni di processo pericolose, massimo67) |
| gen. | обратите внимание | siate consapevoli (Siate consapevoli, tuttavia, che le connessioni senza fili sono soggetti a interferenze di segnale. massimo67) |
| gen. | обратите внимание | prendete nota (Prendete nota: ecco il nuovo tariffario massimo67) |
| gen. | обратить чьё-л. внимание | attirare l'attenzione (на что-л., di qd; su qc) |
| gen. | обратить чьё-л. внимание | segnalare (на что-л., qc; a qd) |
| gen. | обратить внимание | fare avvertenza a q.c. (на что-л.) |
| gen. | обратить внимание | far presente a (Yavorina) |
| gen. | обратить внимание | prestare attenzione a (http://www.treccani.it/vocabolario/attenzione_(Sinonimi-e-Contrari)/ Natalia Nikolaeva) |
| gen. | обратить внимание | fare attenzione a (fare attenzione ai semafori, ai limiti di velocità e ai segnali di pericolo. Natalia Nikolaeva) |
| gen. | обратить внимание | rivolgere l'attenzione |
| gen. | обратить внимание | porre mente |
| gen. | обратить внимание | porre mente a q.c. (на что-л.) |
| fin. | обратить внимание | segnalare |
| gen. | обратить чьё-то внимание | richiamare l'attenzione (spanishru) |
| gen. | обратить чьё-л. внимание | richiamare l'attenzione |
| gen. | обратить внимание на... | badare a... |
| gen. | обратить внимание на... | prestare attenzione a... |
| gen. | обратить внимание на... | fare attenzione a... |
| gen. | обратить чьё-л. внимание на вопрос | fermarsi sull'argomento |
| gen. | обратить внимание на кого-, | prestar attenzione (что-л., a qd, qc) |
| gen. | обратить на себя внимание | attirar l'attenzione (di qd) |
| gen. | обратить на себя внимание | attirarsi l'attenzione (di qd) |
| gen. | обратить на себя внимание | richiamare l'attenzione (di qd) |
| gen. | обратить на себя внимание | farsi notare |
| gen. | обратить на себя внимание | richiamare l'attenzione su di se |
| gen. | обратить серьёзное внимание | prestare una seria attenzione |
| gen. | обратить сугубое внимание | prestare maggiore attenzione (на что-л., a qc) |
| gen. | обратить сугубое внимание | trattare qc con massima attenzione (на что-л.) |
| gen. | на который следует обратить внимание | da segnalare (mnogotran) |
| law | хотелось бы обратить внимание, что | preme ricordare che (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
