Terms containing обоснованно

Subject	Russian	Italian
gen.	быть обоснованным	tenere
gen.	быть обоснованным	aver fondamento
law	быть обоснованным необходимостью	essere giustificato da necessità (motivato da necessità; обоснованным; non giustificato da necessità; не быть вызванным необходимостью: non giustificate da necessità militari не вызванное военной необходимостью; motivato da necessità; Le assenze dalle lezioni devono essere giustificate: da massimo67)
gen.	если это обоснованно	se del caso (massimo67)
gen.	если это обоснованно	se opportuno (spanishru)
gen.	научно обоснованный протокол	protocollo scientifico (giummara)
fin.	обоснованная жалоба	reclamo giustificato
fin.	обоснованная претензия	reclamo giustificato
fin.	обоснованная претензия	pretesa giustificata
econ.	обоснованная претензия	pretesa fondata
gen.	обоснованная причина	giustificata motivazione (massimo67)
gen.	обоснованная причина	motivo fondato (Kalinichenko I.)
gen.	обоснованная причина	causa fondata (Kalinichenko I.)
fin.	обоснованная рекламация	pretesa fondata
fin.	обоснованная рекламация	pretesa giustificata
fin.	обоснованная цена	prezzo giustificativo
econ.	обоснованная цена	prezz giustificato
PPE	обоснованно предсказуемый	ragionevolmente prevedibile (massimo67)
PPE	обоснованно прогнозируемый	ragionevolmente prevedibile (massimo67)
law	обоснованное подозрение	sospetto fondato
econ.	обоснованное решение	decisione motivata
comp., MS	обоснованное решение	decisione basata su informazioni aggiornate
gen.	обоснованное решение	decisione ponderata (massimo67)
gen.	обоснованное решение	decisione informata (massimo67)
law	обоснованное сомнение	ragionevole dubbio (massimo67)
law	обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей	legittima suspicione
econ.	обоснованное увольнение	licenziamento per giusta causa
gen.	обоснованные доводы	ragioni fondate
math.	обоснованный вывод	inferenza valida
gen.	обоснованный вывод	conclusione argomentata
law	обоснованный приговор суда	sentenza motivata
law	обоснованный приговор суда	sentenza conforme (massimo67)
gen.	основательно, обоснованно	fondatamente (Agnabeya)
gen.	по прошествии обоснованно необходимого времени	trascorso il tempo ragionevolmente necessario (massimo67)
law	подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению	chiedere trasferimento del processo ad altra sede giudiziaria per il legittimo sospetto (massimo67)
law	подать прошение ходатайство, заявление о замене судьи об отводе судьи по обоснованному подозрению	chiedere il trasferimento del processo per il legittimo sospetto (massimo67)
gen.	подкрепив все это обоснованными прочными логическими рассуждениями, цепочкой логических рассуждений	corroborando il tutto con un solido ragionamento logico (massimo67)
law	признать жалобу обоснованной	accogliere l'impugnazione (massimo67)
PPE	разумно обоснованно непредсказуемое неправильное использование	non ragionevolmente prevedibile (massimo67)
gen.	слабо обоснованный вывод	ragionamento che non regge
pest.contr.	технически обоснованный	tecnicamente giustificato
gen.	технически обоснованный	basato su dati tecnici
econ.	экономически обоснованная удалённость от рынка	distanza economica dal mercato