Terms containing обеспечить

Subject	Russian	Italian
gen.	назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить	costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise)
law	необходимо обеспечить возможность передачи контроля над	si dovrebbe poter affidare il controllo su (massimo67)
mil.	обеспечить безопасность	provvedere la sicurezza
law	обеспечить более осторожное поведение водителей	indurre alla prudenza il conducente (pincopallina)
gen.	обеспечить всё необходимое	provvedere il bisognevole
law	обеспечить выплату ренты правом залога на имущество	garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile (переданное под выплату ренты)
tech.	обеспечить выполнение	implementare (SkorpiLenka)
med.	обеспечить госпитализацию больного	provvedere al ricovero di un malato
gen.	обеспечить мир	assicurare la pace
gen.	обеспечить мир во всём мире	assicurare la pace in tutto il mondo
law	обеспечить независимость судебной системы при осуществлении судебных задач	salvaguardare l'indipendenza della magistratura nell'adempimento dei suoi compiti giurisdizionali (massimo67)
law	обеспечить, обеспечивать	salvaguardare (massimo67)
softw.	обеспечить обмен данными	colloquiare (Rossinka)
fin.	обеспечить оплату счетов	provvedere a regolare i conti
fin.	обеспечить платёж	provvedere a un pagamento
econ.	обеспечить поставки	consegnare le forniture (cherryshores)
account.	обеспечить правильное понимание	assicurare la comprensione (massimo67)
law	обеспечить правосудие	rendere giustizia (massimo67)
gen.	обеспечить приход, доставку	fare pervenire (документов, например. Обеспечить отправку документов адресату dessy)
gen.	обеспечить продовольствием воинские части	vettovagliare le truppe
gen.	обеспечить прочные гарантии	garantire in modo duraturo (создать прочные гарантии: garantire in modo duraturo il rispetto massimo67)
law	обеспечить своевременную оплату	garantire tempestivita dei pagamenti (massimo67)
gen.	обеспечить свою семью́	assicurare l'avvenire alla famiglia
ironic.	обеспечить себе кусок хлеба	assicurarsi il fornaio (попав в тюрьму или сделавшись шпионом)
gen.	обеспечить себя всем необходимым	procurarsi tutto il necessario
gen.	обеспечить себя голосами на выборах	accaparrarsi i voti
gen.	обеспечить семье пропитание	assicurare il pane alla famiglia
law	обеспечить сохранность	assicurare la conservazione
law	обеспечить справедливость	rendere giustizia (massimo67)
law	обеспечить страхование	provvedere all'assicurazione di (provvedere all'assicurazione della merce trasportata massimo67)
gen.	обеспечить транспорт	pattuire il trasporto
law	обеспечить транспортными средствами	assicurare la disponibilità dei mezzi di trasporto
law	обеспечить условия	assicurare le condizioni (assicurare al lavoratore condizioni di lavoro idonee sotto il profilo della ... massimo67)
gen.	обеспечить финансирование	garantire il finanziamento (massimo67)
gen.	обеспечить финансирование	fornire finanziamenti (massimo67)
gen.	обеспечить финансирование	assicurare il finanziamento (massimo67)