| Subject | Russian | Italian |
| corp.gov. | анализ обеспечения качества | esame della garanzia di qualità |
| law | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | versare la caparra |
| org.name. | Группа обеспечения качества | Unità per la garanzia di qualità |
| law | задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| fin. | заложить в качестве обеспечения | iscrivere un pegno su (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| law | имущество, предоставленное в качестве обеспечения | bene dato in garanzia (сделки, заимствования и т.д.) |
| fin. | кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту | creditore garantito |
| gen. | начальник отдела обеспечения качества продукции | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| food.ind., sec.sys. | обеспечение качества | garanzia di qualità |
| gen. | обеспечение стопроцентного качества | qualita totale (total quality massimo67) |
| law | отдел обеспечения качества | AQ (Assicurazione Qualità massimo67) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| tech. | план по обеспечению качества | piano di controllo qualità (Rossinka) |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Analisi utilizzo software |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | Analisi utilizzo software |
| gen. | руководитель службы обеспечения качества | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| gen. | цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| fin. | ценные бумаги в качестве обеспечения | titoli a garanzia |
