Terms containing ну и

Subject	Russian	Italian
gen.	и ну кричать	e lui a gridare
gen.	и ну кричать	e loro a gridare
gen.	ну, вот и ты, наконец!	eccoti finalmente!
gen.	ну и	ebbene (Taras)
gen.	ну и..!	ah!
ironic.	ну и влип же я!	son capitato proprio bene
gen.	ну и дальше?	ebbene? (ну и? Taras)
gen.	Ну и дела!	Che mi venga un colpo! (Taras)
gen.	ну и дела!	che roba! (Taras)
gen.	Ну и дела!	Grande Giove! (Taras)
gen.	ну и дела!	che minestra!
inf.	ну и денёк!	che giornata incasinata!
gen.	ну и денёк!	che brutta giornata!
gen.	ну и денёк выдался!	che bella giornata è questa!
gen.	ну и денёк сегодня выдался!	ma che giornataccia è uscita quest'oggi!
inf.	Ну и зануда!	Che pizza quell'uomo! (Taras)
gen.	ну и зарядил!	eccolo partito!
fig.	ну и картина!	che spettacolo!
ironic.	ну и ловкач!	bella abilita!
ironic.	ну и ловкач!	accorto l'uomo!
gen.	ну и наделал ты дел!	l'hai fatta grossa!
gen.	ну и насмеялся же я!	quasi crepavo dalle risa!
gen.	ну и насмеялся же я!	quanto hò riso!
gen.	ну и нахальство!	bella faccia!
gen.	ну и нахальство!	bel coraggio!
dial.	ну и ну!	ostrega (Avenarius)
inf.	ну и ну!	accipicchia! (Taras)
gen.	ну и ну!	che roba! (Taras)
gen.	ну и ну!	corbezzoli! (Avenarius)
dial.	ну и ну!	sorbole! (Avenarius)
gen.	ну и ну!	caspita!
gen.	ну и ну!	mizzica! (Avenarius)
excl.	ну и ну!	ohibò! (Olya34)
gen.	ну и ну!	nespole!
gen.	ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери	perdindirindina (Attonn)
gen.	ну, и оплошал!	che figura! (Assiolo)
gen.	ну и отличился же ты сегодня!	bella figura hai fatto quest'oggi!
gen.	ну и погодка!	che tempaccio boia!
gen.	ну и погодка!	oh, che tempo boia!
ironic.	ну и работёнка!	che faticaccia!
ironic.	ну и работёнка!	che lavoraccio boia!
humor.	"ну и с концами", абсолютная невозможность выполнить что-л.	buona notte al secchio (indica un fallimento, l'impossibilità di completare un'opera. Da dove deriva? Il secchio veniva usato per prendere l'acqua dai pozzi. Se la fune di rompeva era impossibile recuperare il secchio che finiva nell'oscurità dei pozzi! dessy)
gen.	ну и семейка!	che cara famigliola!
gen.	ну и семейка!	che famiglia!
gen.	ну и смеху было!	fu tutto un gran ridere!
gen.	ну и счастья привалило!	che aulo!
gen.	ну и тип!	che tipaccio!
inf.	ну и тип!	che elemento! (Taras)
gen.	ну и тип!	bel tipo!
gen.	ну и угораздила тебя нелёгкая!	dovevi proprio farlo! (ironicamente)
gen.	ну и утешил ты меня	mi hai proprio rallegrato (тж. ирон.)
gen.	ну и фиг с тобой	allora va' al diavolo! (Nuto4ka)
gen.	ну и характер! отриц.	bel caratterino (Giulietta)
gen.	ну и характер!	che caratteraccio (Giulietta)
gen.	ну и характерец!	bel carattere che ha! (у него!)
dial.	ну и хрен с ним	sti cazzi (kingkobra97)
gen.	ну и что?	e con ciò?
gen.	ну и что?	e allora? (Assiolo)
gen.	ну и что?	cosa importa? (Assiolo)
gen.	ну и что?	allora allora?
gen.	ну и что?	il allora?
gen.	ну и что потом?	e contuttocio?
gen.	ну и что с того?	ebbene? (gorbulenko)
gen.	ну, и что такого?	e allora? (Assiolo)
gen.	ну и что, что...	che importanza ha se... (Assiolo)
gen.	ну и что? что вы этим хотите сказать?	e con quest'anno?