| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть нотариусом | avere i protocolli |
| law | в присутствии нотариуса | in presenza di un notaio |
| law | временно исполняющим обязанности нотариуса города Москвы | facente funzione del notaio della città di Mosca (Валерия 555; facente fiunzioni del notaio in Mosca ulkomaalainen; А куда в вашем переводе потерялось "временно"? Bursch) |
| fin. | государственный нотариус | pubblico notaio |
| busin. | дела нотариуса | archivi del notaio (giummara) |
| fin. | должность нотариуса | notariato |
| gen. | исполняющий обязанности нотариуса | sostituto notaio (ulkomaalainen) |
| law | копия, заверенная нотариусом | copia conforme |
| fin. | копия, заверенная нотариусом | copia autenticata |
| law | копия, заверенная нотариусом | copia autentica (I. Havkin) |
| law | лицо, явившееся к нотариусу | comparente |
| law | личность которого мной, нотариусом, установлена | della cui identità personale io Notaio mi sono accertato (spanishru) |
| gen. | личность которого, мной, нотариусом установлена | a me personalmente cognito (нотариус в Сан-Марино: a me personalmente cognita massimo67) |
| law | личность которого я, нотариус, удостоверяю | della cui identità personale io notario sono certo (Валерия 555) |
| gen. | личность которого я, нотариус, удостоверяю | a me personalmente cognito (нотариус в Сан-Марино: a me personalmente cognita massimo67) |
| law | металлическая печать нотариуса | tabellionato (Shenderyuk Oleg) |
| law | Настоящий документ остаётся на хранении в делах Нотариуса | II presente atto restera conservato nella raccolta del Notaio (Валерия 555) |
| law | нотариус города Москвы | notaio autorizzato nella città di Mosca (ulkomaalainen) |
| law | нотариус, заверяющий документ | notaio autenticatore |
| law | нотариус, заверяющий подпись | notaio autenticatore |
| law | нотариус, осуществляющий ликвидацию имущества | notaio liquidatore |
| law | нотариус, составивший и заверивший определенный акт | notaio rogante (невлева) |
| law | нотариус, составляющий акт | notaio redattore |
| law | нотариус, удостоверяющий документ | notaio-certificatore |
| law | нотариус, удостоверяющий факт | notaio-certificatore |
| law | письменное заявление лица, заверенное нотариусом | asseverazione con giuramento (Аффидевит – письменные показания, данные под присягой и заверенные уполномоченным лицом massimo67) |
| econ. | плата за оформление документа у нотариуса | rogito |
| gen. | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67) |
| law | помощник нотариуса | assistente notarile (L'Assistente di Studio Notarile non è altro se non quella figura professionale che un tempo veniva chiamata segretaria/segretario o impiegata/impiegato notarile e che negli anni si è andata evolvendo e professionalizzando fino ad assurgere al ruolo di collaboratore a tutto tondo del Notaio.: assistente notarile a supporto del notaio massimo67) |
| law | проходить стажировку у нотариуса | svolgere una pratica notarile (Продолжительность стажировки не может быть менее 6 месяцев. Порядок прохождения стажировки лицами, претендующими на должность нотариуса; лицо, желающее пройти стажировку у нотариуса: Accettazione da parte del Notaio presso cui si intende svolgere la pratica; La Pratica Notarile. Per accedere alla professione è necessario svolgere una pratica notarile di diciotto mesi. massimo67) |
| notar. | публичный депозитный счёт нотариуса | conto deposito presso il notaio (Il conto deposito presso il notaio è una novità nell'ambito della compravendita immobiliare e tutela l'acquirente. Il deposito del prezzo presso il notaio non è obbligatorio ma facoltativo e può essere richiesto sia dal compratore che dal venditore. massimo67) |
| law | расценка на услуги нотариуса | tariffa notarile |
| notar. | реестр нотариального архива и реестр дел нотариуса | repertorio e raccolta (два номера, которые проставляются в начале каждого нотариального акта и имеют отношение к двум разным реестрам katherines7) |
| law | составленный нотариусом | a rogito del notaio (Atto a rogito del notaio Rossi - нотариальный акт, составленный нотариусом Росси Assiolo) |
| law | удостоверенный нотариусом | autenticato dal notaio (La scrittura privata autenticata dal notaio ovvero il documento redatto e sottoscritto dalle parti e autenticato dal notaio massimo67) |
| gen. | удостоверено и подписано нотариусом | a ministero del notaio (zhvir) |
| law | я, в качестве нотариуса.../ я, нотариус... | richiesto io Notaio... (vredina) |
| gen. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
