| Russian | Italian |
| взялся за гуж - не говори что не дюж | quando si è in ballo bisogna ballare |
| взялся за гуж - не говори, что не дюж | quando si è in ballo bisogna ballare |
| взялся за гуж - не говори, что не дюж | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce |
| взялся за гуж - не говори что не дюж | se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce |
| на что за тем гоняться, кто не хо́чет знаться | non si può entrar in paradiso a dispetto dei santi |
| не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato |
| не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata |
