| Russian | Italian |
| бровью не повести | non fare una piega (Cat Med) |
| быть не в духе | avere le paturnie (Avenarius) |
| быть не в настроении | avere le paturnie (Avenarius) |
| быть не в своей тарелке | essere giù di corda (Avenarius) |
| быть прижатым к стенке, находиться в затруднительном положении, не иметь выбора | mettersi con le spalle al muro (rariska) |
| в рот не брать | non bere mai qualcosa |
| в рот не брать | non mangiare mai qualcosa |
| вмешиваться куда не следует | ficcare il naso |
| всем известно... ни для кого не секрет... | a nessuno e nascosto... |
| глядеть и не наглядеться | lasciarci gli occhi |
| гроша медного не стоит | non vale un soldo |
| давай не будем! | lasciamo lo stare! |
| даже не | manco (spanishru) |
| даже не | manco (manco per sogno! Avenarius) |
| дело выеденного яйца не стоит | rivelarsi un magro affare (gorbulenko) |
| дело выеденного яйца не стоит | fare un magro affare (gorbulenko) |
| дело выеденного яйца не стоит | essere un magro affare (gorbulenko) |
| дело не вытанцовывается | l'affare non riesce |
| дело не вытанцовывается | l'affare non si combina |
| довод не выдерживает критики | l'argomento non sta in piedi |
| его не дозовёшься | è inutile chiamarlo |
| его не дозовёшься | non risponde mai |
| его не переспорить | ha sempre l'ultima parola |
| его не переспорить | non si lascia dissuadere |
| его ничем не проберёшь | è lo stesso che parlare al muro |
| ему это ничего не стоит сделать | per lui e un giochetto da nulla |
| если это и не правда, то хорошо придумано | se non г vero, г ben trovato (Alexander Matytsin) |
| ждать и догонять-хуже не видать | aspettare e non venire e una cosa da morire |
| и не говори | a chi lo dici (Незваный гость из будущего) |
| и не заикайся об этом | non ci pensare nemmeno |
| и не заикайся об этом | non farne neanche motto |
| идти совсем не туда | andar a Roma per Mugello |
| к нему не подступиться | egli e di molto abbordo |
| к нему не подступиться | è inaccessibile (о высокомерном человеке) |
| к нему не подступиться | egli e di grande abbordo |
| к нему не подсту́пишься | è inaccessibile (о высокомерном человеке) |
| к нему не приступиться | non è alla mano |
| к нему не приступиться | non è accessibile |
| к нему не приступиться | non si lascia accostare facilmente |
| к нему не присту́пишься | non è accessibile |
| к нему не присту́пишься | non è alla mano |
| к нему не присту́пишься | non si lascia accostare facilmente |
| как бы не так! | un bel corno |
| как сладостно не делать ничего | dolce far niente (MichaelBurov) |
| этому конца-краю не видно | non si riesce a venirne a capo |
| этому конца-краю не видно | non finisce più |
| этому конца-краю не видно | non finisce mai |
| кто не без греха? | chi può dirsi senza peccato? |
| лучше бы тебе ничего не знать об этом | sapessi (Es.: Perche? - Sapessi! - Il significato in italiano di "sapessi" usato in questo modo e "e meglio che tu non sappia nulla" cioe proprio "it's better you don't know anything about it". Entrambe le forme vengono usate abbastanza spesso. E una frase idiomatica. Dovrebbe essere la contrazione di "se tu sapessi, (ma invece non lo sai)" e col tempo e con l'uso e andata a significare prioprio "it's better you don't know anything about it". - the explanation submitted by franz rod Taras) |
| лучше не бывает! | meglio di cosi si muore! |
| лучше этого не говорить-засмеют | c'e da farsi lapidare |
| лучше этого не говорить-засмеют | a dir certe cose |
| меня обсолютно не волнует! | non me ne frega un cavolo! (Vadim KKC) |
| меня это не волнует | mi fa un baffo (Taras) |
| меня это не волнует | Me ne frega niente! (Lisavetta) |
| меня это не колышет | mi fa un baffo (Taras) |
| мне не разорваться | non posso mica dividermi in due |
| мне этого и даром не надо | non lo voglio nemmeno regalato |
| на него не наготовишь! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| на него не наготовишься! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| не беспокойся | hakuna matata (nessuna preoccupazione, senza preoccupazioni, senza problemi, senza pensieri - la frase e' stata resa celebre dalla battuta di Timon e Pumba nel Re Leone (presumibilmente da Swahili) Taras) |
| Не будь гадом сукой! | Non fare il bidone! (gorbulenko) |
| не в обиду будь сказано | senza voler offendere nessuno |
| не в себе | sfasato |
| не в форме | sfasato |
| не видать тебе этого как своих ушей | non lo vedrai mai (без зе́ркала) |
| не вмешиваться | badare ai cazzi suoi |
| не волнуйся! | scialla! (Avenarius) |
| не выдерживать никакой критики | non reggere alla critica |
| не выполнять | rimangiarsi +G |
| не гнушаться | non pensarci due volte |
| не говоря уже о | per non parlare di (Незваный гость из будущего) |
| не грех бы... | non sarebbe mica male + inf.... |
| не давать покоя | girare le scatole (essere molto arrabbiato, molto seccato, far girare le scatole -disturbare
innervosire, scocciare: allora mi girano le scatole e mi lascio andare a dire qualcosa di polemico pincopallina) |
| не давать покоя | bruciare (Biscotto) |
| не дай бог! | facciamo le corna! (traduiser) |
| не жалеть кулаков | darsele di santa ragione |
| не жалея сил | a tutta forza |
| не жалея сил | senza risparmiar le forze |
| не жалея сил | a tutt'uomo |
| не заботиться | infischiarsene (Taras) |
| не заморачиваться на пустяках | lasciare perdere le quisquilie (Assiolo) |
| не знать куда деваться | non sapere dove sbattere la testa |
| не знать меры | colmare la misura |
| не знать ни аза́ | non sapere un'acca |
| не знать ни бельмеса | non saper quante paia fan tre buoi |
| не иметь ни капли здравого смысла | non aver un grano di buon senso |
| не иметь никакого отношения | averci che vedere come il cavolo a merenda |
| не иметь никакого отношения к делу | entrantarci come il cavolo a merenda |
| не иметь ничего общего | averci che vedere come il cavolo a merenda |
| не иметь судимости | avere la fedina pulita |
| не интересоваться | infischiarsene (Taras) |
| не могу нахвалиться... | non mi stanchero mai di lodare |
| не может быть! | Che! |
| не морочь мне голову! | non rompermi i coglioni! (Alexgrus) |
| не напрягаясь, "влёгкую" | senza impiegarsi (dessy) |
| не обессудьте | mi voglia scusare |
| не обратить внимания | non fare una piega (Cat Med) |
| не обращай внимание | come non detto (на сказанное Avenarius) |
| не обращать внимания, не принимать в расчёт | cagare pari (dessy) |
| не падать духом | farsi sotto (Avenarius) |
| не переносить | non soffrire |
| не переносить | non digerire |
| не переносить | masticar male (фал.) |
| не переносить | non sopportare |
| не плошай! | non fallire il colpo! |
| не плошай! | in gamba! |
| не попадаться на глаза | non dare nell'occhio (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| не приглашённый | imbucato (Taras) |
| не принимать всерьез | prendere sottogamba (кого-л. или что-л. Avenarius) |
| не продохнуть | l'aria è viziata da tagliare il fiato |
| не продохнуть | qui non si respira |
| не продохнёшь | qui non si respira |
| не продохнёшь | l'aria è viziata da tagliare il fiato |
| не продохнёшь | qui l'aria non |
| не путаться под ногами | togliersi di mezzo (IreneBlack) |
| не разлей вода | culo e camicia (spanishru) |
| не размениваться на мелочи | non uccellare a mosche |
| не размениваться на мелочи | non uccellare a pispole |
| не разорваться же мне | non posso mica spezzarsi armi |
| не с кем сло́ва перемолвить | non c'è nessuno con chi scambiare una parola |
| не смей пикнуть! | guai a te, se fiati! |
| не сметь дохну́ть | restare senza fiato |
| не сметь пискнуть | non osare aprir becco |
| не сметь пискнуть | non osare fiatare |
| не сметь рта раскрыть | non aver il coraggio di aprir la bocca |
| не сто́ит мараться | non vale la pena di sporcarsi (le mani) |
| не судите и не судимы будете | non siete il giudice che giudica (tania_mouse) |
| не твоё, не лапай | giù le mani! (Taras) |
| не твоё, не лапай | non e' roba tua! (Taras) |
| не твоё, не лапай | non toccare! (Taras) |
| не уметь экономить | aver le mani forate |
| не фонтан | c'è poco da ridere |
| не фонтан | poco bene |
| не шутя | sul serio |
| не явиться | dare buca (Avenarius) |
| ни во что не ставить | infischiarsi (Taras) |
| этому ни конца, ни краю не видно | non finisce più |
| этому ни конца, ни краю не видно | non si riesce a venirne a capo |
| этому ни конца, ни краю не видно | non finisce mai |
| ни черта не понимать | non capire una maledetta |
| ни черта не понимать | non capire un accidente |
| ни черта не понимаю | non ci capisco un accidente |
| никак не | manco (Avenarius) |
| никуда не годное дело | figuraccia (Taras) |
| ни на что никуда не годный | buono a nulla |
| никуда не годный | improponibile (о вещи, действии Assiolo) |
| ничего не значить | non importare un fischio |
| ничего не поделаешь! | non c'è niente da fare! |
| ничего не поделаешь! | non ci si può far niente! |
| ничего не стоить | non valere un fischio |
| ничто его не берёт | niente lo può vincere |
| он даже глазом не моргнул! | non ha fatto neanche una piega! (gorbulenko) |
| он даже не шелохнулся! | non ha fatto neanche una grinza! (gorbulenko) |
| он даже ухом не повёл! | non ha fatto neanche una grinza! (gorbulenko) |
| он долго не продышит | non tirerà a lungo |
| он ей не пара | non è un suo pari |
| он ему в подмётки не годится | non è degno di lustrargli le scarpe |
| он и ахнуть не успел | non ha fatto a tempo neanche a dire "ah" |
| он, конечно под градусом, но не то чтобы очень | il brillo ma non brillante |
| он не лыком шит | non è nato ieri |
| он не лыком шит | ha sale in zucca |
| он не совсем неправ | non ha tutti i torti |
| он ни черта не сделал | non ha fatto un accidente |
| он ни черта не смыслит | non capirisce un accidente |
| он света не взвидел | ha perso il lume degli sechi (от боли, dal dolore) |
| он света не взвидел | ha visto le stelle (от боли) |
| он шагу ступить не может без... | non può far un passo senza... |
| она не из тех, что мне нравятся | quella li non e nel mio calendario |
| остальное меня вообще не волнует | il resto non mi preoccupa minimamente (vpp) |
| пальцем не пошевелить | non muovere un dito |
| про человека, не способного на элементарные вещи | non г capace di fare un "O" con il bicchiere (dessy) |
| продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу | dare buca a qualcuno (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| любопытный, глупый, и т.д. прямо как не знаю кто | come non so (spanishru) |
| обычно + отриц. разговор не клеится | il discorso languisce |
| ростом не вышел | è alto quanto un soldo di cacio |
| с ним дела не сделаешь | con lui non c'e da far affari |
| с ним каши не сваришь | con lui non c'e da far affari |
| свет клином не сошелся | morto un papa se ne fa un altro (tania_mouse) |
| сдачи не нужно | tenga il resto (Assiolo) |
| слов не находить | non trovare parole |
| смерть как не любить | averla a morte (кого-л.) |
| смотреть не на что | improponibile (Assiolo) |
| так же не | manco (spanishru) |
| также не | manco (spanishru) |
| таких морозов никто и не запомнит | nessuno si ricorda simili geli |
| тоже не | manco (spanishru) |
| ты мне не указчик | non hai da insegnarmi niente |
| ты нам не указ | non ci hai da dettare legge |
| ты хитёр, да не совсем | tu la sai lunga, ma non la sai raccontare |
| тьфу, тьфу, не сглазить! | attaccati al tram! |
| тьфу, тьфу, не сглазить! | corna! |
| у меня ничего не наклёвывается | non hò niente in programma |
| у него не все дома | gli manca un venerdi |
| у него не все дома | non ha tutti i suoi venerdi! |
| у него не но́ги, а ходули | ha certi trampoli |
| умом он не блещет | non brilla per l'intelligenza |
| фокус не удался | la manovra è saltata |
| фокус не удался | la manovra non è riuscita |
| что бы не произошло | mal che vada (Vadim KKC) |
| что бы не случилось | mal che vada (Vadim KKC) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sentirsi spaesato |
| чувствовать себя не в своей тарелке | esser un pesce fuor d'acqua |
| требование соблюсти уговор чур не трогать! | non si tocca! |
| требование соблюсти уговор чур не трогать! | guardare e non toccare! |
| чёрт по душу не пойдёт | il diavolo non andrebbe per un'anima (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит) |
| это ему не под силу | non è pane per i suoi denti |
| это ему не под силу | ciò supera le sue forze |
| это мне не по вкусу | non mi va giu |
| это мне вовсе не улыбается | quest'affare non mi piace (per niente) |
| это не в моём стиле | non è nelle mie abitudini |
| это не в моём стиле | non è nel mio stile |
| это не в моём характере | non mi va |
| это не в моём характере | non è nel mio carattere |
| это не королевский приказ | non e mica parola di re (т.е. это можно изменить) |
| это не укладывается в голове | non si riesce a capire |
| это не укладывается в голове | non entra in capo |
| это не человек, а настоящее золото | vale tant'oro quanto pesa |
| этот кусочек ему не по зубам | non e boccone pei suoi denti |
| я знать ничего не хочу об этом | non voglio saperne ne fumo ne bruciaticcio |
| я к этому делу никакого отношения не имею | son vergine di quest'affare |
| я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev) |
| я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev) |
| я уже́ не ребёнок | non sono nato mica ieri |
| я уже не выдерживаю! | non ne posso piu! (Vadim KKC) |
| я уже просто не могу! | non ne posso piu! (Vadim KKC) |
| я целую вечность его не видал | e un secolo che non lo vedo |
