Subject | Russian | Italian |
med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di folati |
med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da carenza di acido folico |
med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anemia da deficienza di folati |
econ. | восполнять нехватку | colmare una carenza |
econ. | нехватка бюджетных средств | restrizioni di bilancio |
econ. | нехватка валюты | deficienza di valute |
fin. | нехватка валюты для обслуживания долга | esposizione valutaria incrociata |
tech. | нехватка воздуха | mancanza d’aria |
fin. | нехватка денег | scarsita di denaro |
econ. | нехватка денег | scarsita di moneta |
econ. | нехватка денег в кассе | deficit di cassa |
fin. | нехватка долларов | deficit in dollari |
econ. | нехватка долларов | deficit del dollaro |
econ. | нехватка долларов в мировом платёжном обороте | crisi del dollaro |
med. | нехватка железа и солей фолиевой кислоты | deficienza di ferro e folati |
med. | нехватка железа и солей фолиевой кислоты | carenza di ferro e folati |
gen. | нехватка жилья | disagio abitativo (Assiolo) |
fin. | нехватка золота | deficienza nella massa d'oro |
fin. | нехватка инвестиций | carenza di investimenti |
gen. | нехватка кадров | esiguità del personale (alesssio) |
food.serv. | нехватка калорий | deficit calorico |
food.serv. | нехватка калорий | carenza calorica |
econ. | нехватка капиталов | mancanza di capitali |
fin. | нехватка капиталов | penuria di capitali |
fin. | нехватка капиталов | scarsita di capitali |
econ. | нехватка капиталов | insufficienza di capitali |
econ. | нехватка ликвидных средств | mancanza di liquidita |
econ. | нехватка ликвидов | disavanzo di liquidita |
food.serv. | нехватка микронутриентов | carenza di micronutrienti |
fin. | нехватка наличности | buco |
econ. | нехватка наличных денег | deficit di cassa |
fin. | нехватка наличных денег | ammanco di cassa |
econ. | нехватка наличных денег | vuoto di cassa |
fin. | нехватка налоговых поступлений | deficit nel gettito tributario |
met. | нехватка оборудования | difetto di materiale |
comp., MS | нехватка памяти | utilizzo elevato di memoria |
fin. | нехватка персонала | scarsita di personale |
food.serv. | нехватка питательных веществ | carenza nutritiva |
food.serv. | нехватка пищевых продуктов | deficit nutrizionale |
food.serv. | нехватка продовольствия | penuria alimentare |
food.ind., sec.sys. | нехватка продовольствия | deficit alimentare |
food.ind., sec.sys. | нехватка продовольствия | carenza alimentare |
econ. | нехватка продовольствия | penuria di prodotti alimentari |
food.serv. | нехватка продовольствия | scarsità di cibo |
gen. | нехватка продовольствия | difetto di viveri |
gen. | нехватка продовольствия | mancanza di viveri |
fin. | нехватка рабочей силы | scarsita di forza lavoro |
fin. | нехватка рабочей силы | scarsita di manodopera |
fin. | нехватка рабочей силы | scarsita lavoro |
fin. | нехватка рабочей силы | iperimpiego |
fin. | нехватка рабочей силы | mancanza di lavoro |
fin. | нехватка рабочей силы | iperoccupazione |
econ. | нехватка рабочей силы | mancanza di manodopera |
HR | нехватка рабочей силы | carenza di forza lavoro (Sergei Aprelikov) |
econ. | нехватка рабочих мест | mancanza di lavoro |
corp.gov. | нехватка ресурсов | deficit di risorse |
corp.gov. | нехватка ресурсов | carenza di risorse |
IT | нехватка свободного пространства | errore di spazio (spanishru) |
avia., med. | нехватка сна | privazione di sonno (Sergei Aprelikov) |
fin. | нехватка средств | mancanza di fondi |
fin. | нехватка средств | scarsita di mezzi |
econ. | нехватка средств | insufficienza di mezzi |
fin. | нехватка сырья | scarsita di materie prime |
econ. | нехватка товара | carenza di un prodotto |
econ. | нехватка товаров | carenza di beni |
econ. | нехватка товаров | deficit mercantile |
O&G | нехватка топлива | penuria di combustibile (Sergei Aprelikov) |
gen. | нехватка хлеба | penuria di pane |
tech. | отсутствие нехватка недостаток опыта | imperizia (massimo67) |
corp.gov. | положение нехватки наличных средств | situazione di deficit di tesoreria |
med. | постоянная нехватка калорий в пище | carenza energetica cronica |
med. | постоянная нехватка калорийного питания | carenza energetica cronica |
comp., MS | проблема нехватки памяти | problema causato da memoria insufficiente |
med. | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | disturbi provocati da carenza di ferro |
med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | patologia da carenza iodica |
med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disturbo da carenza iodica |
med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disordine da carenza iodica |
org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affrontare la scarsità d'acqua - Ogni goccia conta |
med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | sindrome da carenza nutrizionale di grassi |
med. | синдром нехватки фолиевой кислоты | anemia da carenza di acido folico |
med. | синдром нехватки фолиевой кислоты | anemia da carenza di folati |
med. | синдром нехватки фолиевой кислоты | anemia da deficienza di folati |
gen. | Сохраняющаяся нехватка | perdurante assenza (massimo67) |
comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов | rilevamento esaurimento risorse |
comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Rilevamento esaurimento risorse di Microsoft Windows |
comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Risoluzione esaurimento risorse di Microsoft Windows |
comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | risoluzione esaurimento risorse |
econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese a deficit alimentare |
econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | paese con deficit alimentare |
st.exch. | цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств | prezzo limite inferiore |