| Russian | Italian |
| а то нет? | ma si!? |
| а то нет? | ma certo!? |
| а то нет? | forse non è vero? |
| быть правым или нет | avere ragione o meno (avere ragione o no; avere ragione o torto: Ha ragione o no?; Se hai ragione o torto non gliene frega niente; Che il cliente abbia sempre ragione o meno poco importa, il tuo obiettivo deve essere di costruire una relazione basata sulla fiducia; Che abbia ragione o meno; quindi o Pietro ha ragione o ha ragione Paolo massimo67) |
| в ней нет изюминки | le manca quel non so che |
| в ней нет ничего особенного, разве только черные глаза́ | non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri |
| в нём нет ничего человечного | non ha nulla di umano |
| в хлебе нет недостатка | il pane non ci manca |
| в этой книге нет непонятных мест | in questo libro non c'e nulla d'oscuro |
| в этом нет даже подобия правды | non vi e nemmeno una parvenza di verità |
| в этом нет необходимости | non c'e' ne bisogno (Taras) |
| в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero (in questo) |
| в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero in questo |
| в этом нет ни капли истины | non c'è un briciolo di verità in tutto questo |
| в этом нет ни капли истины | non c'è un grano di verità in tutto questo |
| в этом нет ни тени правды | non c'e apparenza di vero in tutto cio |
| в этом нет никакого сомнения | non c'è alcun dubbio |
| в этом нет никакой надобности | non ce n'è nessun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non c'è nessun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non ce n'è alcun bisogno |
| в этом нет никакой надобности | non c'è alcun bisogno |
| в этом нет никакой необходимости | non c'è nessun bisogno |
| в этом нет ничего зазорного | non c'è da vergognarsene. non c'è nulla di sconveniente |
| в этом нет ничего необыкновенного | non vi è niente di straordinario |
| в этом нет ничего предосудительного | non c'è niente di male |
| в этом нет ничего смешного | non c'e niente da ridere |
| в этом нет ничего странного | non e nulla distrano |
| в этом нет ничего удивительного | non c'è niente di straordinario |
| в этом нет ничего удивительного | non c'è niente di stupefacente |
| в этом рассуждении нет последовательности | in questo ragionamento c'e soluzione di continuita |
| вакантных мест нет | tutti i posti sono coperti |
| вовсе нет | niente affatto |
| возражений нет | non vi sono obiezioni |
| всё ещё нет | ancora no |
| выбора нет | o volere o volare |
| выхода нет | beversela o affogare |
| да, действительно нет ничего трудне́е этой работы | si, davvero nulla è piu difficile di quel lavoro |
| да нет же! | ma no! |
| другого выхода нет | non c'è rimedio |
| другого выхода нет | non c'è altro scampo |
| думаю, что нет | penso di no (Assiolo) |
| его нет больше в живых | non è piu nel numero dei viventi |
| его нет до́ма | non è in casa |
| едва нет... | per poco |
| ему нет житья | la sua vita è un tormento |
| если кто придёт, скажите, что меня нет | se viene qualcuno dica che non ci sono |
| если кто придёт, скажите, что меня нет | se viene qualcuno dite che non ci sono |
| если нет | in caso contrario (massimo67) |
| если нет иных указаний | ove non altrimenti specificato (I corsi di breve durata, ove non altrimenti specificato, sono gratuiti per i dipendenti delle Aziende pubbliche. I. Havkin) |
| если нет ошибки | salvo errore |
| если нет ошибки или пропуска | salvo errore od omissione |
| жертв и разрушений нет | non si lamentano vittime ne' danni (Lantra) |
| жертв и разрушений нет | non risultano danni a persone e cose (Lantra) |
| жертв нет | non si lamentano vittime |
| здесь нет даты | qui manca il millesimo |
| здесь нет ни души | qui non c'e un cristiano |
| здесь нет правильной пропорции | qui non c'e proporzione |
| здесь нет прохода | di li non si passa |
| или нет | o meno (E' il marketing da solo che può fare realmente la differenza tra chi avrà successo o meno. I. Havkin) |
| иного выхода нет | o bere o affogare |
| к нему подступа нет | non lo si può accostare |
| к нему подступа нет | è intrattabile (о раздражительном, сердитом человеке) |
| к нему подступа нет | è inaccessibile (о высокомерном человеке) |
| как так нет? | come mai no? |
| как это нет? | come mai no? (gorbulenko) |
| как это нет? | come no? (gorbulenko) |
| конечно же нет | no di certo (Bahus) |
| конечно же нет | proprio no |
| конца краю нет | non se ne vede la fine |
| конца края нет | non se ne vede la fine |
| конца-краю нет | non ha ne fine |
| конца-краю нет | ne fondo |
| которому нет равных | che non ha pari (Assiolo) |
| между ни́ми нет никакой разницы | non c'è nessuna differenza tra loro due |
| между ними нет близости | non c'e intrinsechezza tra loro |
| мне до этого дела нет! | non me ne importa! |
| мне до этого нет никакого де́ла | non me ne importa niente |
| может быть да, а может быть и нет | forse che si, forse che nò |
| мочи нет | non ne posso piu |
| на вкус и на цвет товарищей нет | tutti i gusti sono giusti (Assiolo) |
| на нет и суда нет | all'impossibile nessuno e tenuto |
| на нём жив-здорово́го ме́ста нет | è tutto una piaga |
| на нём лица́ нет | è pallido come un panno lavato |
| намеренно или нет | intenzionalmente o meno (massimo67) |
| н.д. нет данных | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| не говорить ни да ни нет | esitanza tra il si e il no |
| не знаю, жив ли он или нет | non sò, se sia vivo o nò |
| независимо от того, ... или нет | siano o meno (Yasmina7) |
| незаменимых нет | morto il papa se ne fa un altro |
| Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli (massimo67) |
| нет вакантных должностей | tutti i posti sono coperti |
| нет веселья без похмелья | non v'è gioia senza noia |
| нет веселья без похмелья | chi ride di venerdi piange la domenica |
| нет веселья без похмелья | dopo il dolce ne viene l'amaro |
| нет возможности | manca la possibilità |
| нет возможности | non c'è verso di |
| нет данных | dati non disponibili (zhvir) |
| нет ему ни в чем удачи | non la spunta mai |
| нет ему ни в чем удачи | non ha fortuna in niente |
| нет ещё | non ancora |
| нет и нет | mai e poi mai |
| нет никаких известий | niente notizie |
| нет извини! | ah nò, scusi, questo poi nò! |
| нет извините! | ah nò, scusi, questo poi nò! |
| нет ли чего-нибудь перекусить? | c'г qualcosa da mettere sotto i denti? (Assiolo) |
| нет ли чего-нибудь перекусить? | c'e nulla da mordere? |
| нет на него у́держу | è proprio sfrenato |
| нет необходимости | non c'e bisogno (Tesoro23) |
| нет ни души | non c'e un'anima viva |
| нет ни души | non c'e anima viva |
| нет ни малейшего сомнения | non c'e ombra di dubbio |
| нет ни малейшей надежды | non c'e un filo di speranza |
| Нет никаких сомнений, что | e del tutto evidente (massimo67) |
| нет никакого расчёта ... | non mette conto (+ inf.) |
| нет никакого расчёта ... | non val la pena di +inf... |
| нет никакого сомнения | non esistere e alcun dubbio |
| нет никакой видимой причины | non c'e nessuna ragione manifesta |
| нет никакой возможности убедить его | non c'e caso di persuaderlo |
| нет никакой возможности убедить его | non c'e verso di persuaderlo |
| нет никакой выгоды... | non c'e nessun tornaconto |
| нет никакой надежды | non c'e filo di speranza |
| нет никого | non c'e alcuno |
| нет никого | non c'e nessuno |
| нет ничего легче | facile come nulla |
| нет ничего легче | facile come ber un uovo |
| нет ничего лишнего | nulla di superfluo (massimo67) |
| нет ничего лучше | non c'è nulla di meglio |
| нет ничего невозможного | niente г impossibile (I. Havkin) |
| нет ничего невозможного | non esiste l'impossibile! (Ann_Chernn_) |
| нет ничего невозможного | nulla c'e d'impossibile |
| нет ничего проще | niente c'e di più semplice |
| нет ничего проще | non c'e niente di più semplice |
| нет ничего проще | e come bere un uovo |
| нет ничего трудне́е, как писа́ть словарь | non c'è cosa più difficile che compilare un dizionario |
| нет оснований | non vi e alcun motivo di (Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento massimo67) |
| нет оснований | non c'e motivo per di (non c'è motivo di fornire informazioni sulle condizioni mediche. non c’è alcuna ragione per credere che l’anarchia sia desiderabile per tutti gli esseri umani massimo67) |
| нет никаких оснований | non c'e fondamento |
| нет достаточных оснований | mancano i fondamenti |
| нет оснований сомневаться | non c'è spazio per i dubbi (massimo67) |
| нет оснований сомневаться | non fare sorgere alcun dubbio (solo raramente i risultati sono tanto eclatanti da non far sorgere alcun dubbio massimo67) |
| нет оснований сомневаться | non vi sono dubbi (Non vi sono dubbi in merito alle finalità dell’accordo massimo67) |
| нет оснований сомневаться | non dovrebbe sussistere alcun dubbio su (non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa massimo67) |
| нет оснований сомневаться | c'e poco da dubitare |
| нет основания | non c'e fondo |
| нет правил без исключения | non c'e regola senz'eccezione |
| нет пра́вила без исключения | non c'è regola senz'eccezione |
| нет проблемы! | nessun problema (Post Scriptum) |
| нет-с | nossignore (форма вежливого отрицания) |
| нет самого главного | manca il meglio |
| нет сведений | dato non disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | nessuna informazione disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | informazioni non disponibili (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| нет сведений | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| нет смысла этого делать | non val la pena farlo |
| нет сомнения | non c'è dubbio |
| нет сомнения | non c'è nessun dubbio |
| нет спасения | non c'è salvezza |
| нет спасения | non c'è scampo |
| нет спасения | non c'e rimedio |
| Нет, спасибо, я в порядке | No, grazie, sono a posto cosi (Taras) |
| нет того́, чтобы... | e invece di... |
| нет того́, чтобы | non accade mai che (+cong.) |
| нет того́, чтобы | non c'è mai che (+cong.) |
| нет тяги | manca di tiraggio |
| нет тяги | non tira |
| нет уж! | questo poi no! |
| нет худа без добра | non tutti i mali vengono per nuocere |
| нет числа́ | in quantità innumerevole |
| нет, я не могу ей этого сказать | nò, non glielo posso dire |
| нет, я туда не иду | nò, io non ci vado |
| нет, я-пас | sentire no, ma non me la sento proprio |
| никак нет! | nossignore! |
| никак нет! | nò e poi nò! |
| никакого разрешения нет | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| никого нет | non c'e persona |
| нравится нам это или нет | volenti o nolenti (massimo67) |
| ну уж нет! | questo poi, nò! |
| нужды́ нет | non importa un fico secco |
| нужно решиться: выбора нет | non c'è scampo |
| нужно решиться: выбора нет | bisogna decidersi |
| о по сказать да или нет | dire si |
| об этом нет речи | с'e parola di questo |
| обо мне у него и печали нет | non si da pensiero di me |
| односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | domanda a risposta chiusa (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| он не ожидал такого решительного "нет" | non si aspettava un nò cosi risoluto |
| он нет-нет да и зайдёт | egli di tanto in tanto si fa vedere |
| от женихов отбою нет | i fidanzati le corrono dietro a sciami |
| от него прохода нет | non da pace a nessuno |
| от него проходу нет | non da pace a nessuno |
| отвечай, да или нет? | rispondi si o nò? |
| отнюдь нет | punto |
| отнюдь нет | niente affatto |
| отнюдь нет! | non gia! |
| по конечно нет | certamente |
| позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! |
| поздно, а его всё нет да нет | è già tardi e lui non viene |
| пока ещё нет | ancora no |
| пока нет | non ancora (Assiolo) |
| почему бы и нет? | perche mai no? |
| правильно или нет | a torto o a ragione |
| против лома нет приёма | contro la forza la ragion non vale |
| разрешается, нет препятствий | nulla osta (Slawjanka) |
| раненых нет | non si lamentano feriti |
| решай: да или нет! | deciditi: o dentro o fuori! |
| с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет | molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no (massimo67) |
| сведе́ние на нет | nullificazione |
| сведе́ние на нет | riduzione a zero |
| сведений нет ниоткуда | non ci sono informazioni da nessuna fonte |
| свести на нет | sopprimere (giummara) |
| свести на нет | annullare |
| свести на нет | ridurre a zero |
| свести на нет | ridurre al niente |
| свестись на нет | ridursi a niente |
| свестись на нет | ridursi al nulla |
| сводить на нет | annichilare annichilire |
| сводить на нет | annientare |
| сводить на нет | esinanire |
| сводить на нет | vanificare (Avenarius) |
| сводить на нет | annullare (gorbulenko) |
| сводить на нет | neutralizzare (massimo67) |
| сегодня нет уроков | oggi non c'e scuola |
| сил моих больше нет | non reggo più |
| сказать да или нет | dire si o no |
| сказать нет | dire di no |
| сказать твёрдо да или нет | dire un si o un no |
| сказать твёрдо да или нет | libero di pentimenti |
| слов нет | non c'è che dire |
| слов нет | senza dubbio |
| сна ни в одном глазу нет | non ho sonno per niente |
| Совсем нет! | si figuri! (- Do noia? - Ma no, si figuri! Taras) |
| совсем нет | ne tanto ne quanto |
| сойти на нет | azzerarsi, terminare (kim71) |
| сойти на нет | annullarsi |
| сойти на нет | ridursi a nulla |
| сойти на нет | mancare a poco a poco |
| сойти на нет | annientarsi |
| сойти на нет | andare a vuoto (bania83) |
| спору нет | non c'è nulla da ridire |
| спору нет | senza dubbio |
| сходить на нет | consumarsi |
| там нет ни живой души | non e anima viva |
| там нет никого́ | non c'è nessuno |
| там ровно никого́ нет | c'è proprio nessuno |
| неизвестно то ли знает, то ли нет | chissà se lo sa, se non lo sa |
| туда ему нет доро́ги | di là gli è vietato l'accesso |
| тут нет ни крупинки здравого смысла | qui non c'è nemmeno un briciolo di buon senso |
| ты туда придёшь или нет? | ci verrai o meno? |
| у меня нет возможности заплатить | sono impossibilitato a pagare |
| у меня нет возражений | non ho nulla da osservare |
| у меня нет возражений | non ho da obiettare |
| у меня нет другого выбора | non hò altra alternativa |
| у меня нет другого выбора | non hò altra scelta |
| у меня нет настроения гулять | non ho voglia di andare a spasso (Nuto4ka) |
| у меня нет настроения петь | non me la sento di cantare |
| у меня нет ни малейшего желания делать это | non hò nessunissima voglia di farlo |
| у меня нет ни одной свободной минуты | non ho un briciolo di tempo |
| у меня нет никакого желания | non hò nessuna voglia di (+inf.) |
| у меня нет никакого желания | non hò punta voglia di (+inf.) |
| у меня нет никакого желания идти туда | non ho nessunissima voglia di andarci (Nuto4ka) |
| у меня нет полномочий на ведение переговоров | non ho veste per condurre trattative |
| у меня нет с собой денег | non ho danari addosso |
| у меня нет этой книги | non hò questo libro |
| у меня сейчас нет времени | per il momento non hò tempo |
| у меня совершенно нет свободного времени | non ho assolutamente tempo |
| у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| у нас нет лучшего певца, чем он | non abbiamo un cantante meglio di lui |
| у нас нет лучшего певца, чем он | non abbiamo un cantante migliore di lui |
| у него гроша за душой нет | gli mancano diciannove soldi a far una lira |
| у него нет ни гроша за душой | non possiede nulla |
| у него нет ни крошки терпения | non ha neanche un briciolo di pazienza |
| у него нет ни чуточки разума | non ha un briciolo di giudizio |
| у него нет ни чуточки разума | non ha un briciolo di senno |
| у него нет никаких шансов | non ha nessuna probabilità di... |
| у него нет никакого основания | non ha alcuna ragione |
| у него нет своего́ угла́ | è un senza casa |
| у него нет своего́ угла́ | non ha casa |
| у него нет слух | non ha orecchio |
| у него нет слух | a non è intonato (музыкального) |
| у него ни на копейку совести нет | non ha un briciolo di coscienza |
| у нее отбою нет от женихов | di spasimanti ne ha a bizzeffe (Nuto4ka) |
| у тебя есть билет? - нет | hai il biglietto? - Nò |
| учился он хорошо, так нет! решил бросить | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto |
| хозяина нет дома | il signorile e uscito |
| хотите верьте, хотите нет | che ci crediate o no (Assiolo) |
| хочешь не хочешь-другого выхода нет | o saltar questa finestra |
| хочешь не хочешь-другого выхода нет | o mangiar questa minestra |
| человеческих жертв нет | non si ha a lamentar vite umane |
| этим ботинкам сносу нет | queste scarpe dureranno molto |
| этому нет износа | dura molto |
| этому нет износа | è molto resistente |
| этому нет износу | dura molto |
| этому нет износу | è molto resistente |
| этому цены́ нет | è cosa inapprezzabile |
| этому цены́ нет | è una cosa di gran valore |
| Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la lingua |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la bocca |
