Terms containing несчастье

Subject	Russian	Italian
gen.	беда, несчастье	avversa fortuna (людмила777)
saying.	быть товарищами по несчастью	essere nella stessa barca (InnaPg)
fig.of.sp.	в довершение всех несчастий	per il colmo della sfortuna (guraira)
gen.	вестник несчастья	uccello di malaugurio
gen.	вестник несчастья	corvo del malaugurio
humor.	двадцать два несчастья	iettato
humor.	двадцать два несчастья	scalognato
humor.	двадцать два несчастья	ospedale ambulante
inf.	дурной глаз, сглаз, несчастье	iella (FlyingV)
gen.	его постигло несчастье	gli è capitata una disgrazia
gen.	его постигло несчастье	lo ha colto una disgrazia
obs.	к вящему несчастью	per colmo di sfortuna
gen.	к моему́ несчастью	per mia disgrazia
gen.	к несчастью	disgraziatamente
gen.	к несчастью	per disavventura
gen.	к несчастью	malauguratamente
gen.	к несчастью	per mala ventura
gen.	к несчастью	in disfavore
gen.	к несчастью	a disfavore
gen.	к несчастью	per disgrazia
gen.	к несчастью	per sfortuna (I. Havkin)
gen.	к несчастью	sventuratamente
gen.	к несчастью	ahime (Taras)
gen.	к несчастью	sgraziatamente
gen.	к несчастью	sfortunatamente
gen.	к несчастью	si lamentano...
gen.	какое несчастье!	quale disgrazia!
gen.	меня постигло несчастье	mi e arrivata una disgrazia
gen.	меня преследовало несчастье за несчастьем	ho avuto una via crucis di malanni
gen.	на его несчастье	per sua disgrazia
gen.	на моё несчастье	per mia disgrazia
gen.	на несчастье	disgraziatamente
gen.	на несчастье	sventuratamente
gen.	на несчастье	per disgrazia
gen.	настоящее несчастье	una vera sfortuna
proverb	не было бы счастья, да несчастье помогло́	non ogni male vien per nuocere
gen.	не было бы счастья, да несчастье помогло	a volte da una disgrazia può uscire una fortuna (shamild7)
saying.	не было счастья, да несчастье помогло́	non tutto il male viene per nuocere
gen.	непоправимое несчастье	disastro irrimediabile
gen.	несчастья преследуют его	i dolori sono il suo companatico
gen.	от этого произошли все их несчастья	da cio scaturirono tutte le loro sventure
gen.	перенести несчастье	subire un rovescio
gen.	потрясённый несчастьем	percosso da sciagura
gen.	предвестие несчастья	presagio di sventura (Avenarius)
gen.	предвестник несчастья	corvo del malaugurio
book.	предвещающий несчастье	ominoso (Avenarius)
gen.	принести несчастье	portare sfortuna
gen.	принести несчастье	portare il malanno
gen.	приносить несчастье	portare di portare sdetta
rude	приносить несчастье	portare sfiga (напр. если раскрыть зонтик в доме gorbulenko)
gen.	приносить несчастье	disastrare +D
gen.	приносить несчастье	portar disdetta
gen.	приносящий несчастье	sventurato
gen.	приносящий несчастье	malavventuroso
law	радоваться чужому несчастью	godere del male altrui
gen.	ряд несчастий	una sequela di disgrazie
gen.	с ним случилось несчастье	gli è accaduta una disgrazia
gen.	сочувствовать чьему-л. несчастью	deplorare l'infelicita di qd
gen.	стоически переносить все несчастья	sopportare con stoicismo ogni malanno
gen.	товарищ по несчастью	omologo (I. Havkin)
gen.	товарищ по несчастью	compagno di sventura
gen.	цепь несчастий	una serie di disgrazie
inf.	человек, приносящий несчастье	menagramo (spanishru)
gen.	это большое несчастье	e una grande disgrazia
gen.	этот человек - несчастье для своей семьи	quell'uomo e la distruzione della sua famiglia