| Russian | Italian |
| вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность | coinvolgimento dei minori in attivita criminose (massimo67) |
| воспитательная колония для несовершеннолетних | carcere minorile (spanishru) |
| воспитательная колония для несовершеннолетних | riformatorio giudiziario (I. Havkin) |
| дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore (massimo67) |
| допрос несовершеннолетнего свидетеля | esame testimoniale del minorenne (massimo67) |
| за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori |
| изнасиловать несовершеннолетнюю | seviziare |
| инспектор по делам несовершеннолетних | pubblico ministero minorile (SergeiAstrashevsky) |
| инспектор по делам несовершеннолетних | PMM (pubblico ministero minorile SergeiAstrashevsky) |
| местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей | il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia |
| Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего | atto di pedofilia (Действия, связанные с посягательством на сексуальную неприкосновенность; Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (несовершеннолетней); нарушение половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также любые развратные действия по отношению к ним: condanne penali per atti di pedofilia; persona condannata per atti di pedofilia massimo67) |
| несовершеннолетние правонарушители | minori di condotta irregolare |
| несовершеннолетний в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет | minore infradiciottenne (Согласно Конвенции, ребенком (несовершеннолетним) является каждое человеческое существо до достижения им 18 лет (ст. 1 Конвенции). ... Ребенком признается всякое человеческое существо, не достигшее 18-летнего возраста (совершеннолетия); qualora il minore infradiciottenne risponda, in un processo cumulativo, di più reati concorrenti, deve aversi riguardo, ai fini dell'applicabilità del beneficio, alle singole pene che devono essere inflitte in concreto per ciascun reato e non a quella irrogabile in concreto complessivamente a seguito della applicazione della continuazione. massimo67) |
| несовершеннолетний ребёнок | figlio minore (Per richiedere il passaporto per il figlio minore è necessario l'assenso di entrambi i genitori Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним. massimo67) |
| несовершеннолетний ребёнок | figlio minorenne |
| объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным | emancipazione |
| отдел no делам несовершеннолетних | sezioni di polizia giudiziaria per i minorenni (massimo67) |
| перевоспитание несовершеннолетних правонарушителей | rieducazione minorile |
| попечительство над несовершеннолетними | assistenza dei minori |
| предоставить несовершеннолетнему юридическую дееспособность | emancipare |
| предоставление несовершеннолетнему юридической дееспособности | emancipazione |
| предоставлять несовершеннолетнему юридическую дееспособность | emancipare |
| преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni (massimo67) |
| преступность несовершеннолетних | delinquenza minorile |
| Производство по делам в отношении несовершеннолетних | nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne (nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne massimo67) |
| растление несовершеннолетних | atto di pedofilia (Действия, связанные с посягательством на сексуальную неприкосновенность; Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (несовершеннолетней); нарушение половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также любые развратные действия по отношению к ним: condanne penali per atti di pedofilia; persona condannata per atti di pedofilia massimo67) |
| сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних | abuso e lo sfruttamento sessuale dei minori (massimo67) |
| сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni (massimo67) |
| следователь по делам несовершеннолетних | PMM (Pubblico Ministero Minorile Rossinka) |
| суд по делам несовершеннолетних | tribunale per i minorenni |
| суд по делам несовершеннолетних | tribunale dei minori |
| суд по делам несовершеннолетних | T.M. (Pubblico ministero с/o T.M (Tribunale per i minorenni)-Государственный обвинитель при суде по делам несовершеннолетних massimo67) |
| судья по делам несовершеннолетних | giudice minorile (spanishru) |
| труд несовершеннолетних | lavoro minorile |
| усыновление несовершеннолетних | adozione dei minori |
| эмансипированный несовершеннолетний | minorenne emancipato (объявленный полностью дееспособным) |
