| Subject | Russian | Italian |
| gen. | билет на несколько поездок | biglietto pluricorse (на общественном транспорте, многоразовый билет; biglietto di corsa semplice: Sui biglietti singoli e pluricorse la validità temporale è indicata sul fronte del titolo di viaggio; I biglietti pluricorse devono essere convalidati meccanicamente con le obliteratrici presenti a bordo massimo67) |
| gen. | браться несколько раз за одну и ту же работу | ricominciare più volte un lavoro |
| gen. | бросать на ходу́ несколько слов | gettar in fretta qualche parola |
| fin. | бюджет на несколько лет | bilancio pluriennale |
| gen. | в несколько приёмов | in varie riprese (gorbulenko) |
| gen. | в несколько приёмов | a più riprese (gorbulenko) |
| gen. | в несколько приёмов | a più mandate |
| gen. | в несколько слоёв | in diversi piano i |
| gen. | вести несколько дел зараз | dare un colpo al cerchio e uno alla botte |
| yacht. | взять один или несколько рифов | prendere una o piu mani di terzaroli (massimo67) |
| fish.farm. | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | pesci che depositano le uova in più volte |
| gen. | выдержать несколько изданий | avere diverse edizioni |
| gen. | выдерживать несколько изданий | avere diverse edizioni |
| sport. | вырваться на несколько метров вперёд | avvantaggiarsi di qualche metro (Незваный гость из будущего) |
| met. | глубокая вытяжка в несколько переходов | riimbutitura |
| gen. | дайте ему несколько лир | dategli qualche lira |
| gen. | дать несколько очков вперёд | dare qualche punto di vantaggio |
| gen. | дать несколько очков вперёд | dare dei punti (a qd) |
| gen. | делить на несколько частей | distinguere in più parti |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| gen. | если счётом владеют несколько лиц | Se il conto e intestato a più persone (massimo67) |
| gen. | за несколько лет | tra diversi anni (Екатерина Богдашева) |
| psychol. | затрагивающий несколько органов чувств | multisensoriale (ale2) |
| gen. | здесь надо несколько остановиться | punto e virgola (в рассказе) |
| gen. | имеющий несколько депутатов | plurinominale (об избирательном округе) |
| gen. | имеющий несколько судимостей | pluripregiudicato (alesssio) |
| gen. | их было несколько | erano in diversi |
| tech. | литьё в несколько форм | fusione multipla |
| gen. | машина прошла́ юзом несколько ме́тров | la macchina fece qualche metro slittando |
| gen. | мы узнаем это через несколько дней | lo sapremo fra pochi giorni |
| gen. | написать несколько строк | scrivere quattro linee |
| gen. | написать несколько строк | scrivere due linee |
| tech. | нарезание резьбы за несколько проходов | formazione progressiva del filetto |
| gen. | не бриться несколько дней | aver la barba lunga di parecchi giorni |
| gen. | несколько дней | alquanti giorni |
| gen. | несколько дней тому́ назад | giorni addietro |
| gen. | несколько дней тому́ назад | qualche giorno |
| gen. | несколько дней назад | qualche giorno fa (ulanka) |
| idiom. | несколько дней спустя | giorni dopo (Ann_Chernn_) |
| gen. | несколько карт одной масти | verzicola |
| gen. | несколько книг | alcuni libri |
| gen. | несколько книг | alcuno i libri |
| comp., MS | несколько критических путей | percorsi critici multipli |
| gen. | несколько лет назад | qualche anno |
| gen. | несколько лет спустя | alcuni anni dopo |
| gen. | несколько лет тому назад | alcuni anni fa |
| gen. | несколько лет тому назад | anni or sono |
| gen. | несколько миллиардов | diversi miliardi (tania_mouse) |
| comp., MS | несколько наборов сущностей на тип | più set di entità per tipo |
| comp., MS | несколько наборов сущностей на тип | Multiple Entity Sets per Type |
| comp., MS | несколько образцов | schemi multipli |
| comp., MS | несколько объектов | oggetto multiplo |
| gen. | несколько отверстий | Più fori (vpp) |
| comp., MS | несколько проектов | più progetti |
| gen. | несколько раз | ripetutamente (Assiolo) |
| gen. | несколько раз | alcune volte (gorbulenko) |
| gen. | несколько раз =a piu volte | a piu riprese (mtnanna) |
| gen. | несколько раз | a più riprese |
| gen. | несколько раз | più volte |
| gen. | несколько раз | qualche volta |
| gen. | несколько слов и готов рассказ | con poche botte fa un raccontino |
| gen. | несколько сотен | parecchie centinaia |
| gen. | несколько толстый | grassoccio |
| comp., MS | несколько точек присутствия | Multiple Points Of Presence |
| gen. | несколько тысяч | diverse migliaia (zhvir) |
| gen. | несколько тысяч человек | alcune migliaia di persone (massimo67) |
| gen. | несколько убийств | pluriomicidio (enatmecnieri) |
| gen. | несколько человек связанных одной верёвкой | funata |
| gen. | несколько штук папирос | qualche sigaretta |
| gen. | огонь слизал несколько домов | il fuoco divorò parecchie case |
| law | один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться | ponte |
| comp., MS | одно или несколько соответствий | 1 o più corrispondenze |
| gen. | он просидел несколько лет в деревне | visse alcuni anni senza muoversi dal paese |
| gen. | опередить на несколько метров | avere qualche metro di vantaggio (противника в беге и т.п.) |
| gen. | осталось уплатить несколько лир | rimase una pendenza di poche lire |
| tech. | переключатель на несколько положений | commutatore a più vie |
| gen. | подписать ещё несколько строк | aggiungere qualche riga |
| gen. | попросить на несколько дней отсрочить уплату | chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento |
| fin. | право акции на несколько голосов | voto plurimo |
| econ. | право акции на несколько голосов | voto di blocco |
| fin. | право на несколько голосов | diritto di voto plurimo |
| econ. | предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| law | принимать решение о продлении заседания на несколько дней | decidere lo svolgimento di giorni supplementari di seduta |
| gen. | приостановить работы на несколько дней | sospenderi lavori per qualche giorno |
| gen. | провести несколько месяцев у моря | soggiornare alcuni mesi al mare |
| gen. | проучиться несколько лет в школе | aver studiato alcuni anni a scuola |
| gen. | прошло́ несколько лет | sono passati parecchi anni |
| fin. | разделение одного предприятия на несколько других | scissione societaria |
| fin. | разделение одного предприятия на несколько других | scissione di una societa |
| econ. | разделение товарного счёта на несколько счетов | sottofatturazione delle merci |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями | in via scindibile (внесение уставного капитала massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | 3 in via scindibile (massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | in via scindibile (massimo67) |
| mech.eng. | разрезание за несколько проходов | tranciatura progressiva (SkorpiLenka) |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet lag (англ. I. Havkin) |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | mal di fuso (I. Havkin) |
| construct. | сварка в несколько проходов | saldatura in più passale |
| IT | сдвиг на несколько разрядов | spostamento di più posti |
| gen. | сказать в ответ несколько слов | rispondere poche parole |
| gen. | сказать несколько слов | dire poche parole |
| chem. | содержащий несколько замещаемых водородных атомов | poliidrico |
| gen. | сообщение, направленное в несколько адресов | messaggio ad indirizzi multipli (vpp) |
| gen. | уже несколько дней | d'alcuni giorni (dodo18) |
| econ. | ферма, объединяющая несколько участков | azienda pluripoderale |
| econ. | цикл, охватывающий несколько десятилетий | ciclo pluridecennale |
| gen. | человек, который получил несколько ученых степеней | plurilaureato (Aruma) |
| gen. | через несколько дней | fra qualche giorno |
| gen. | через несколько дней | fra pochi giorni (о будущем) |
| gen. | через несколько дней | in capo dopo pochi giorni |
| gen. | через несколько дней | fra pochi giorni (stskam) |
| law | через несколько дней | nei prossimi giorni (massimo67) |
| gen. | через несколько дней | a distanza di pochi giorni (vpp) |
| gen. | через несколько дней | alcuni giorni piu' tardi (vpp) |
| gen. | через несколько дней | in capo a pochi giorni |
| gen. | через несколько дней | qualche giorno dopo (о прошедшем) |
| gen. | через несколько минут | fra pochi minuti (stskam) |
| gen. | через несколько минут | tra qualche minuto |
| gen. | через несколько секунд | fra pochi secondi (stskam) |
| gen. | черкнуть несколько строк | buttare giu un due righe |
| gen. | эта обувь прослужила несколько лет | le scarpe hanno servito bene parecchi anni |
| gen. | я могу сказать несколько слов? | posso fare una battuta? (Taras) |
| gen. | я несколько устал | sono un po' stanco |
