| Subject | Russian | Italian |
| law | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| econ. | за исключением непредвиденных обстоятельств | salvo imprevisti |
| gen. | за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств | fatti salvi possibili eventi non prevedibili (massimo67) |
| econ. | инвестирование непредвиденных товарно-материальных запасов | investimento in scorte non previsto |
| fin. | мотив накопления денег на непредвиденные расходы | movente precauzionale (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | мотив накопления денег на непредвиденные расходы | motivo cautelativo (категория кейнсианского анализа) |
| fin. | налог на непредвиденную прибыль | imposta sui profitti fortuiti |
| fin. | непредвиденная безработица | disoccupazione precauzionale (феномен, при котором безработные, получая высокое пособие по безработице, не устраиваются на работу) |
| econ. | непредвиденная безработица | disoccupazione di attesa (феномен, при котором безработные, получая высокое пособие по безработице, не устраиваются на работу) |
| gen. | непредвиденная встреча | incontro fortuito |
| fin. | непредвиденная инфляция | inflazione inattesa |
| fin. | непредвиденная инфляция | inflazione imprevista |
| mil. | непредвиденная посадка | atterraggio imprevisto |
| fin. | непредвиденная прибыль | profitto fortuito |
| fin. | непредвиденная прибыль | profitto di congiuntura |
| fin. | непредвиденное обстоятельство | emergenza |
| fin. | непредвиденное обстоятельство | imprevisto |
| fin. | непредвиденное обязательство | sopravvenienza passiva (Miramar) |
| econ. | непредвиденное обязательство | soprav. passiva (spanishru) |
| econ. | непредвиденное обязательство | sopr. pass. (spanishru) |
| law | непредвиденное препятствие | impedimento imprevedibile |
| fin. | непредвиденное сокращение инвестиций | disinvestimento non previsto |
| fin. | непредвиденное сокращение капиталовложений | disinvestimento non previsto |
| econ. | непредвиденные доходы | sopravvenienze attive (spanishru) |
| fin. | непредвиденные инвестиции | investimento non previsto |
| gen. | непредвиденные нужды | esigenze contingenti (непредвиденные обстоятельства; непредвиденная ситуация: spese occasionali di noleggio per esigenze contingenti; affrontare e superare esigenze contingenti massimo67) |
| law | непредвиденные обстоятельства | circostanze impreviste |
| org.name. | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД | Contingenze relative al Piano d'azione immediata |
| tech. | непредвиденные работы | Interventi straordinari (massimo67) |
| econ. | непредвиденные расходы | spese contingenti |
| econ. | непредвиденные расходы | insussistenze attive (spanishru) |
| econ. | непредвиденные расходы | insussistenze dell’attivo (spanishru) |
| fin. | непредвиденные расходы | spese non ricorrenti |
| fin. | непредвиденные расходы | spese impreviste |
| econ. | непредвиденные расходы | sopravvenienze passive (spanishru) |
| econ. | непредвиденные расходы | spese specifiche |
| econ. | непредвиденные расходы | spese straordinarie |
| fin. | непредвиденный доход | soprawenienza |
| fin. | непредвиденный доход | provento straordinario |
| fin. | непредвиденный доход | soprawenienza attiva |
| fin. | непредвиденный доход | guadagno fortuito |
| fin. | непредвиденный доход | colpo di fortuna |
| econ. | непредвиденный доход | proventi straordinari |
| econ. | непредвиденный доход | guadagno inaspettato |
| gen. | непредвиденный поворот событий | colpo di scena (Taras) |
| fin. | непредвиденный расход | soprawenienza |
| econ. | непредвиденный расход | soprawenienza passiva |
| fin. | непредвиденный риск | rischio straordinario |
| gen. | непредвиденный случай | emergente |
| gen. | непредвиденный случай | caso imprevisto |
| gen. | непредвиденный случай | caso fortuito |
| econ. | непредвиденный убыток | soprav. passiva (spanishru) |
| fin. | непредвиденный убыток | sopravvenienza passiva (Miramar) |
| econ. | непредвиденный убыток | sopr. pass. (spanishru) |
| comp., MS | план на непредвиденные случаи | piano di emergenza |
| comp., MS | план на непредвиденный случай | piano di emergenza |
| gen. | понести непредвиденные расходы | sopperire a spese impreviste |
| fin. | резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo spese impreviste |
| fin. | резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo soprawenienze passive |
| fin. | резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo di riserva per soprawenienze passive |
| econ. | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств | fondo soprawenienze passive |
| fin. | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств | fondo spese impreviste |
| econ. | резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств | fondo di riserva per soprawenienze passive |
| fin. | снижение стоимости ввиду непредвиденного износа | deprezzamento eccezionale |
| fin. | снижение стоимости ввиду непредвиденного износа | ammortamento straordinario |
| fin. | спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda patrimoniale di moneta |
| fin. | спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda precauzionale di moneta |
| fin. | спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda di moneta per fini precauzionali |
| environ. | фонд непредвиденных расходов | fondo d'intervento (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
