| Russian | Italian |
| агентство по доверительному управлению недвижимым имуществом | studio fiduciario immobiliare (агентство недвижимости massimo67) |
| аренда недвижимого имущества | affitto di un immobile (pincopallina) |
| аренда недвижимого имущества | locazione di immobili |
| арестованное недвижимое имущество | immobile sequestrato (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| арестованное недвижимое имущество | immobile pignorato (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| вещные права на недвижимое имущество | diritti reali su beni immobili (massimo67) |
| вещные права на недвижимое имущество | diritto reale immobiliare (pincopallina) |
| взнос в товарищество в виде недвижимого имущества | apporto in natura |
| движимое и недвижимое имущество | beni mobili e beni immobili (massimo67) |
| движимое и недвижимое имущество | patrimonio mobiliare e immobiliare (massimo67) |
| движимые и недвижимые вещи | beni mobili e beni immobili (ст. 34 Семейного кодекса РФ .... Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи massimo67) |
| деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества | l'attività di intermediazione immobiliare (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| договор аренды недвижимого имущества | contratto di locazione di un immobile (pincopallina) |
| договор, имеющий предметом вещное право на недвижимое имущество | contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare (pincopallina) |
| договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67) |
| доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | rendita catastale |
| доход от недвижимого имущества, зарегистрированного в кадастре | reddito catastale |
| доходы от недвижимого имущества | redditi fondiari |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН, ЕГРП, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Catasto terreni e fabbricati (государственный земельный кадастр (однако, пунктом 3 статьи 20 Федерального закона от 13.05.2008 è. № 66-ФЗ Закон "О государственном земельном кадастре" признан утратившим силу). С принятием в 2007 году Федерального закона "О государственном кадастре недвижимости" было введено новое понятие–государственный кадастр объектов недвижимости Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) — существовавший до 31 декабря 2016 года, С 1 января 2017 года ЕГРП и государственный кадастр недвижимости (ГКН) подлежат объединению в Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН) в соответствии с Федеральным законом РФ от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" massimo67) |
| единый комплекс недвижимого имущества | complesso unitario (l'affitto d'azienda ha ad oggetto il complesso unitario dei beni necessari all'esercizio dell'attività d'impresa, beni tra i quali può rientrare anche il bene immobile. massimo67) |
| единый комплекс недвижимого имущества | compendio immobiliare (massimo67) |
| единый недвижимый комплекс | compendio immobiliare (единый недвижимый комплекс – совокупность объединенных единым назначением зданий. Compendio Immobiliare è attribuito ad un insieme di costruzioni, appartamenti o altri immobili, costituenti un unico complesso (per esempio condominiale oppure ereditario) anche appartenentesi a più proprietari.: Compendio immobiliare ad uso produttivo, industriale massimo67) |
| единый недвижимый комплекс | unico compendio immobiliare (massimo67) |
| залог недвижимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia immobiliare |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество | privilegio immobiliare |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilegio speciale immobiliare |
| залоговое право на недвижимое имущество | privilegio sui beni immobili |
| замена ареста недвижимого имущества на иной способ обеспечения обязанности по уплате долга | conversione del pignoramento mobiliare (замена обращения взыскания на недвижимое имущество на оплату долга всей суммы задолженности сразу (с внесением залога) с учетом затрат на исполнительное производство и оплату проценты или в рассрочку (rateizzazione della conversione del pignoramento); La conversione del pignoramento è la possibilità che il debitore esecutato possa domandare al tribunale di poter sostituire le cose pignorate con una somma di denaro che comprenda anche le spese di esecuzione e, ovviamente, l'importo (capitale, interessi, spese) dovuto al creditore procedente e agli altri creditori che eventualmente siano successivamente intervenuti.: Как заменить арест имущества другим видом обеспечения; che il debitore può chiedere di sostituire alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione (cd conversione del pignoramento, art 495 cpc) massimo67) |
| запись в реестр вещных прав на недвижимое имущество | iscrizione nei registri fondiari |
| зарегистрировать недвижимое имущество | intavolare (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare. massimo67) |
| изъятие недвижимого имущества | espropriazione immobiliare (L'espropriazione immobiliare può prendere il via entro massimo 90 dalla notifica del precetto. massimo67) |
| ипотека на недвижимое имущество | ipoteca su beni immobili |
| иск по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество | azione in materia di diritti reali immobiliari (massimo67) |
| исполнительное производство путём обращения взыскания на заложенное недвижимое имущество | procedura esecutiva immobiliare (pincopallina) |
| исполнительном производстве в отношении недвижимого имущества | procedura esecutiva immobiliare (pincopallina) |
| Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari |
| любое движимое и или недвижимое имущество | ogni bene mobile e/o immobile (massimo67) |
| налог на доход с продажи недвижимого имущества | tassa sugli utili immobiliari, TUI (AnastasiaRI) |
| налог на недвижимое имущество | tassa sugli immobili |
| налог на недвижимое имущество | imposta sui beni immobili |
| наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника | sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore (massimo67) |
| наследование недвижимого имущества | successione di proprietà immobiliare |
| недвижимое имущество | proprietà immobiliare |
| недвижимое имущество | immobile |
| недвижимое имущество может быть изъято | può essere disposta la requisizione dei beni immobili (у собственника) |
| недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении | immobile in condominio (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности massimo67) |
| недвижимое имущество, расположенное в сельской или городской местности | immobili rustici ed urbani (объекты недвижимости; Nel mercato immobiliare il termine rustico viene utilizzato per un immobile non ancora ultimato, spesso si tratta di case in costruzione in campagna. Il termine rustico infatti deriva dal latino, dove "rus" significa appunto campagna.La legge (art. 2, L.R. 29.04.2003, n. 9) definisce rustici tutti i manufatti edilizi esistenti realizzati prima del 1° settembre 1967, delimitati da tamponamenti nei termini di cui al successivo capoverso 3.3, individuati a catasto nei termini di cui al successivo capoverso 3.4, anche se attualmente inutilizzati e/o in fase di avanzato degrado o se attualmente a servizio di attività agricole, o adibiti a funzioni accessorie alla residenza o ad altre attività economiche considerate compatibili con la destinazione residenziale dei vigenti strumenti urbanistici e regolamenti.: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora; Parleremo nel dettaglio di rustici intesi come abitazioni ubicate in aree rurali; Per acquistare un rustico con terreno si procede come per qualunque altro immobile massimo67) |
| нежилое недвижимое имущество | beni immobili non residenziali (edifici residenziali e non residenziali: I beni immobili non residenziali (negozi, uffici, sedi associazioni, box) vengono assegnati in locazione o concessi in uso a terzi sulla base di quanto massimo67) |
| нежилое недвижимое имущество | immobile ad uso non abitativo (locazioni di immobili urbani adibiti ad uso non abitativo massimo67) |
| обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | pignoramento immobiliare (Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.Il pignoramento immobiliare è la procedura per mezzo della quale si sottopongono ad esecuzione forzata i beni immobili e i diritti reali su beni immobili di proprietà del debitore. massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства. massimo67) |
| обращение взыскания на недвижимое имущество | sequestro immobiliare |
| Объект недвижимого имущества | unita immobiliare (massimo67) |
| опись недвижимого имущества | pignoramento immobiliare |
| Отдел опубликования сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| относящиеся к недвижимому имуществу права | diritti immobiliari attinenti ad immobili (massimo67) |
| отчуждение недвижимого имущества | alienazione di un immobile |
| передача недвижимого имущества | trasferimenti immobiliari (massimo67) |
| переход права собственности на недвижимое имущество | trasferimento del diritto di proprietà sull'immobile (Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata, la costituzione o il trasferimento di un diritto reale massimo67) |
| постановление о принудительном отчуждении недвижимого имущества | provvedimento ablatorio reale (принудительное отчуждение имущества для государственных нужд; Esempio di provvedimento ablatorio reale è l'espropriazione per pubblica utilità, con la quale la pubblica amministrazione acquisisce o fa acquisire ad altro soggetto la proprietà (o un altro diritto reale) su di un bene del destinatario, per motivi di interesse pubblico. Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi massimo67) |
| права на движимое и недвижимое имущество | diritti mobiliari ed immobiliari (Валерия 555) |
| право на недвижимое имущество | diritto immobiliare |
| право пользования в отдельные периоды времени недвижимым имуществом | diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili (pincopallina) |
| право собственности на недвижимое имущество | diritto reale immobiliare (pincopallina) |
| предварительный договор купли-продажи недвижимого имущества | contratto preliminare di compravendita immobiliare (massimo67) |
| притязание на недвижимое имущество | rivendicazione di beni immobili |
| рассрочка задолженности при замене ареста недвижимого имущества | rateizzazione della conversione del pignoramento (оплата долга в рассрочку, поэтапное погашение задолженности в виде ежемесячных платежей в равных долях на срок, указанный в заявлении; Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi la somma determinata a norma del terzo comma, maggiorata degli interessi scalari al tasso convenzionale pattuito ovvero, in difetto, al tasso legale: Рассрочка предоставляется однократно, долг будет погашаться равными частями ежемесячно massimo67) |
| реквизиция недвижимого имущества | requisizione di immobili |
| сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.) | locazione di immobili di proprieta verso (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц | locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| Служба отдел опубликования раскрытия сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| собственное недвижимое имущество | immobile di proprieta (I ricavi
della vendita degli immobili di proprietà sono riconosciuti al momento del passaggio di proprietà, che coincide con il rogito notarile.
: Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| список недвижимого имущества | recata |
| ссуда под залог недвижимого имущества | prestito ipotecario |
| стоимость недвижимого имущества, определённая с учётом арендной платы | valore locativo (по специальной шкале) |
| страхование недвижимого имущества | assicurazione sugli immobili (massimo67) |
| управление недвижимым имуществом | amministrazione immobiliare (massimo67) |
