DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing небрежно | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.быть небрежно одетымessere trasandato nelle vesti
gen.быть небрежно одетымessere trasandato nel vestire (Taras)
gen.быть небрежно одетымessere tutto discinto
lawвследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствияa seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze (massimo67)
gen.делать небрежноstrafalciare
gen.начать небрежно относиться к занятиямrallentare lo studio
gen.небрежная работаabborracciamento
inf.небрежная работаacciarpamento
gen.небрежная работаun lavoro inesatto
gen.небрежная работаacciabattamento
gen.небрежная элегантностьeleganza trasandata (Lantra)
tuscan.небрежно наложенные швыraffrigno (Avenarius)
gen.небрежно обращатьсяabballottare c+I
gen.небрежно обращатьсяvoler veder la fine di q.c. (с чем-л.)
gen.небрежно обращатьсяstrapazzare (с+I)
gen.небрежно одетыйdiscinto
gen.небрежно одетый человекfastello mal legato
gen.небрежно относитьсяtrascurarsi (Nuto4ka)
gen.небрежно относитьсяinfingardirsi (к+D)
gen.небрежно относитьсяtrascurare (к+D)
gen.небрежно относитьсяdisapplicarsi (к+D)
gen.небрежно относящийся к своей работеincurante del proprio lavoro
gen.небрежно работатьacciabattare
gen.небрежно работающий человекsbadato
gen.небрежно сделанная работаlavoro fatto colle calcagna
gen.небрежно сделанныйtrascurato (Nuto4ka)
gen.небрежно сделать работуstrapazzare un lavoro
obs.небрежно строчитьraffrignare (одежду и т.п.)
gen.небрежное воспитаниеeducazione negletta
gen.небрежное обращениеstrapazzo
gen.небрежное отношениеincuria
gen.небрежное отношениеnegligenza
gen.небрежное отношение к своим обязанностямincuranza dei propri doveri
econ.небрежное хранениеconservazione negligente
lawнебрежное хранение огнестрельного оружияomessa custodia di armi (L' art. 20 bis della legge 110/75 sanziona e punisce colui che, pur detenendo legalmente un'arma, omette di custodirla "diligentemente". La norma non prescrive alcun accorgimento particolare al comune cittadino, purché vengano adoperare le dovute cautele affinché non sia "agevole" a terzi impossessarsi dell'arma; Небрежное хранение огнестрельного оружия, создавшее условия для его использования другим лицом, если это повлекло смерть человека или иные тяжкие последствия: Nel caso l’operatore, a seguito di sopralluogo, anche conseguente a una denuncia di furto/smarrimento, riscontra che non è stata assicurata con la dovuta diligenza la custodia dell’arma detenuta, provvede a contestare al detentore dell’arma il reato di ‘omessa custodia’ massimo67)
gen.небрежный костюмvestito negletto
gen.небрежный работникstrafalcione
gen.небрежный стильstile negletto
gen.одевать небрежноinsaccare
gen.он небрежно одеваетсяe trascurato nel vestire
gen.отнестись небрежноtrattare con negligenza