| Russian | Italian |
| автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу | ammissione di diritto |
| акции автомобильных компаний, котируемых на Лондонской фондовой бирже | titoli automobilistici |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | azioni non quotate in borsa |
| биржевое поручение на телематическом рынке | ordine di borsa sul mercato telematico |
| биржевой комитет, занимающийся вопросами допуска акций на биржу | ufficio d'ammissione |
| биржевой круг на товарной бирже для проведения различных контрактаций | recinto per la negoziazione |
| брокер на товарной бирже | operatore di borsa merci |
| время контрактаций на бирже | durante (от открытия до закрытия торгов) |
| выбросить на продажу большое количество акций | svilire un mercato |
| вынужденная продажа ценных бумаг на бирже | vendita al ribasso (по сниженным ценам ввиду боязни её краха) |
| выход за рамки предусмотренных лимитов курсов во время единичной контрактации на бирже | movimento limite |
| выход за рамки предусмотренных лимитов курсов во время единичной контрактации на бирже | oscillazione massima |
| дата проведения контрактаций на бирже | data di contrattazione |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | contratto a doppio premio al rialzo |
| двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов | contratto a doppio premio al ribasso |
| демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | tabellone delle quotazioni |
| день исправления ошибок на бирже | giorno di correzione errori |
| дополнительный взнос биржевого брокера, который ему необходимо зачислить на гарантийный депозит во время осуществления компенсационной сделки | margine di garanzia variabile |
| допуск акций к котировке на бирже | presentazione in borsa |
| допуск акций к котировке на фондовой бирже | introduzione in borsa |
| допуск ценных бумаг на биржу с прохождением полной процедуры регистрации | ammissione su richiesta |
| доход при игре на повышение | eccesso di rialzo |
| доход при игре на понижение | eccesso di ribasso |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | richiesta di quotazioni |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | domanda d'ammissione alle quotazioni |
| играть на повышение | fare orso |
| играть на понижение | fare toro |
| играющий на повышение | rialzista |
| играющий на повышение | toro |
| играющий на понижение | ribassista |
| играющий на понижение | orso |
| изменение позиции биржевого спекулянта на противоположную | rovesciamento della posizione |
| индекс курсов акций итальянского банка "Банка Коммерчале Итальяна" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Commerciale Italiana" |
| индекс курсов акций итальянского банка "Банка Национале дель Лаворо" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Nazionale del Lavoro" |
| индекс курсов акций итальянского банка "Медиобанка" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Mediobanca" |
| индекс курсов ценных бумаг биржи Франкфурта-на-Майне | FAZ |
| квотируемые на бирже акции | azioni quotate in borsa |
| колебания курсов акций на бирже | fluttuazioni del mercato azionario |
| комиссионное вознаграждение за посреднические услуги на бирже | provvigione in affari di borsa |
| контракт на размещение ценных бумаг | contratto d'assunzione a fermo |
| контракт на размещение ценных бумаг | contratto di garanzia e collocamento titoli |
| курс на момент открытия биржи | prezzo di apertura |
| курс на момент открытия биржи | corso d'apertura |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | corso di riporto |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | prezzo di compenso |
| курс по сделкам на срок | prezzo per consegna differita |
| курс при сделке на срок | corso a termine |
| курс ценных бумаг, указанный на ленте котировального аппарата | prezzo telegrafico |
| курс ценных бумаг, указанный на ленте тикера | corso telegrafico (котировального аппарата) |
| курсовая стоимость государственных и негосударственных ценных бумаг, котируемых на бирже | prezzo nell'attivita di borsa |
| ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | stretta del ribassista |
| лот ценных бумаг, выставляемый для контрактации на бирже | quotita di contrattazione |
| минимальная часть акций, выставляемая на торги | lotto minimo |
| минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже | spezzone |
| "на лучших условиях" | curando (оговорка при операции с ценными бумагами, дающая право биржевому брокеру задержать или ускорить их покупку или продажу в интересах клиента) |
| обмен валют двух стран, осуществляющийся на бирже через третью валюту | arbitraggio di cambio |
| обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| общий индекс курсов акций итальянского банка "Карипло" на Миланской фондовой бирже | indice generale "Cariplo" |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | conto di riporto |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | conto di scoperto |
| оплата биржевому брокеру за совершение сделки на биржевых торгах | diritto di asta (высчитывается из выручки) |
| опубликование определённых нормативных актов на бирже | affissione in borsa |
| опцион, который котируется на бирже | contratto a premio autorizzato |
| опционный контракт на основе фондовых индексов | contratto a premio su indici azionari |
| очерёдность допуска ценных бумаг на торги | ordine di chiamata |
| падение курсов ценных бумаг на бирже | ribasso dei titoli in borsa |
| падение на короткий срок курсов ценных бумаг | calo temporaneo |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | quantita negoziabile |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | pacchetto negoziabile |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | immesso |
| перенос начала контрактаций на бирже | rinvio in apertura |
| перенос начала контрактаций на бирже | rinvio delle contrattazioni |
| перечень акций с ценами на внебиржевом рынке | foglio rosa |
| период контрактации при игре на повышение | ciclo operativo al rialzo |
| период контрактации при игре на понижение | ciclo operativo al ribasso |
| период проведения спекулятивных операций на повышение | periodo al rialzo |
| период проведения спекулятивных операций на понижение | periodo al ribasso |
| площадка, на которой осуществляется валютный арбитраж | piazza calcolata |
| покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала | rastrellare |
| покупать на срок | acquistare |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | copertura di vendita allo scoperto |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | copertura di posizione corta |
| портфель ценных бумаг, котируемых на биржах в разных странах | portafoglio globale |
| поручение брокеру о покупке или продаже в указанный срок, на наилучших условиях | ordine al meglio |
| последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия | vendita in chiusura |
| правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| предсессионное время на бирже | avanborsa |
| прекращение котировки на бирже | rimozione dalla quotazione |
| приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии | ordine di sospensione |
| продажа на срок ценных бумаг | vendita a termine di titoli |
| равновесность операций на бирже | equivalenza di borsa (осуществление уравновешивающих друг друга сделок) |
| разрешённый дневной предел колебания цен на бирже | limite di contrattazione |
| разрешённый дневной предел колебания цен на бирже | limite di contrattazione giornaliero |
| распространение ценных бумаг на вторичном рынке | diffusione dei titoli collocati |
| расчётный день на бирже | giorno di liquidazione |
| расчётный день на бирже | giorno dei compensi |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato finanziario rialzista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato al rialzo |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato con tendenza al rialzo |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato rialzista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del toro |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato favorevole ai venditori |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del venditore |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato della domanda |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato dell'orso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato ribassista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato con tendenza al ribasso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato finanziario ribassista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato dell'offerta |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato al ribasso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato del compratore |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato favorevole agli acquirenti |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | mercato a due direzioni |
| рынок ценных бумаг на основе котировок | mercato basato sulle quotazioni |
| рынок ценных бумаг на основе приказов | mercato basato sugli ordini |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | prezzo minimo d'aggiudicazione |
| сбережения, вложенные в ценные бумаги, котируемые на бирже | risparmio investito in borsa |
| сбывать на бирже | svilire in borsa (по бросовым ценам) |
| свободное падение валютных котировок на бирже | caduta libera |
| сделка в расчёте на повышение курса акций | riporto |
| сделка, заключённая на следующий расчётный день | operazione a nuovo |
| сделка, заключённая на следующий расчётный период | operazione di nuovo periodo |
| сделка на повышение биржевых курсов | operazione al rialzo |
| сделка на понижение биржевых курсов | operazione al ribasso |
| сделка на срок | transazione a termine |
| сделка на срок | operazione allo scoperto |
| сделка на срок | affare a termine |
| сделка при игре на повышение | operazione al rialzo |
| сделка при игре на понижение | operazione al ribasso |
| сделка с расчётом на второй день после её заключения | operazione a pronti |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | accordo pronti contro termine |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | stretta del ribassista (Taras) |
| ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | mercato con movimento di prezzi orizzontale |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам на бирже | remissore |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на фондовой бирже | ABC |
| соглашение о котировке ценных бумаг на бирже | accordo di quotazione in borsa |
| спекуляция на повышение | campagna al rialzo |
| спекуляция на понижение | campagna al ribasso |
| специализироваться на биржевых операциях | specializzarsi in operazioni borsistiche |
| специализироваться на биржевых операциях | specializzarsi in operazioni di borsa |
| специализироваться на биржевых сделках | specializzarsi in operazioni di borsa |
| специализироваться на биржевых сделках | specializzarsi in operazioni borsistiche |
| ставка комиссионного вознаграждения биржевого брокера за совершение сделки на бирже по поручению другого биржевого брокера той же либо другой биржи | tariffa per i membri |
| сумма контрактов обязательств по сделкам на срок | posizione |
| тариф за посредничество на бирже | circa |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | posto di contrattazione (США) |
| торговля на бирже | traffico di borsa |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | avviso di esercizio |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | avviso di esercizio |
| уведомление о последнем дне осуществления права на опцион | avviso di scadenza |
| уполномоченный дилер на внебиржевом рынке ценных бумаг | operatore autorizzato |
| устанавливаемые биржевыми брокерами цены на акции, облигации и государственные ценные бумаги | prezzi non verificati (которые не позволяют влиять на их курс) |
| установление даты проведения сверки по контрактациям на бирже | spunta |
| фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | contratto a termine su indici azionari |
| цена американских и канадских ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | equivalente inglese |
| цена для внешних инвесторов на внебиржевом рынке ценных бумаг | prezzo per investitori (США) |
| цена на момент закрытия биржи | prezzo di chiusura |
| цена предложения ценных бумаг на бирже | prezzo d'assegnazione |
| ценная бумага в период активного обращения на бирже | titolo stagionato |
| ценная бумага, котируемая без учёта дохода на неё | titolo quotato al secco |
| ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titoli ammessi alla quotazione |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli ufficiali |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli quotati in borsa |
| ценные бумаги, котируемые на бирже | valori mobiliari |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | titoli mobiliari |
| этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
