| Russian | Italian |
| все ещё находящийся в процессе исполнения | ancora in corso (реализации: verificare che il suddetto documento venga allegato anche ai contratti stipulati anteriormente al 25 agosto 2007 ed ancora in corso alla data del 31 dicembre 2008 massimo67) |
| гражданин, находящийся под опекой | interdetto |
| иностранец, длительно находящийся в стране пребывания | straniero residente |
| находящийся в производстве суда неурегулированный судебный спор | causa pendente (pincopallina) |
| находящийся в розыске | catturando (Un ricercato (detto anche catturando o fuggitivo) è una persona che fugge dalla prigione: è un ricercato della polizia; скрывающийся от полиции преступник; un criminale ricercato dalle autorità massimo67) |
| находящийся в розыске | fuggitivo (Un ricercato (detto anche catturando o fuggitivo) è una persona che fugge dalla prigione: è un ricercato della polizia; скрывающийся от полиции преступник; un criminale ricercato dalle autorità massimo67) |
| находящийся в розыске | ricercato (Un ricercato (detto anche catturando o fuggitivo) è una persona che fugge dalla prigione: è un ricercato della polizia; скрывающийся от полиции преступник; un criminale ricercato dalle autorità massimo67) |
| находящийся в розыске преступник | criminale ricercato (Lantra) |
| находящийся в состоянии алкогольного опьянения | ebbro |
| находящийся на свободе, в судебное заседание не явился | libero – assente (libero – assente, находящийся на свободе, на судебном заседании отсутствует (в судебное заседание истец фио не явилась) massimo67) |
| находящийся под надзором полиции | ammonito |
| находящийся под охраной государства | essere sotto tutela dello Stato |
| находящийся под следствием | indagato (Taras) |
| находящийся под стражей | in stato di detenzione |
| находящийся при смерти | moribondo (gorbulenko) |
| не работать в рабочий день, находящийся между двумя праздничными днями | fare il ponte |
| несовершеннолетний ребёнок, находящийся на иждивении | figlio a carico |
| уроженец другой страны, находящийся на территории страны пребывания без надлежащих документов | clandestino |
| человек, находящийся на иждивении | persona a carico (I. Havkin) |
| человек, находящийся под надзором полиции | persona in stato di libertà vigilata |
