| Russian | Italian |
| в нарушение | in spregio a (проигнорировав; игнорировать правила; не принимать во внимание правила: in spregio ai precetti sanciti dall'art.; svolgere azioni in spregio alle norme etiche; in spregio al principio di buona amministrazione; massimo67) |
| в нарушение закона | illecitamente |
| в нарушение законов | in violazione delle leggi |
| в нарушение прав кредиторов | in frode dei creditori |
| в случае нарушения преимущественного права покупки | nel caso di mancato esercizio del diritto di prelazione (При продаже доли с нарушением: при условии неиспользования другими участниками своего преимущественного права покупки; в случаях нереализации залогодателем права на самостоятельную реализацию недвижимого имущества massimo67) |
| выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| выявить нарушение | rilevare un'infrazione |
| действия, сопряженные с нарушением общественного порядка | atti contrari alla pubblica decenza (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67) |
| дисциплинарное нарушение | illecito disciplinare (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| дисциплинарное нарушение | mancanza disciplinare |
| дисциплинарные нарушения | mancanze disciplinari |
| доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми | le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate |
| должностное нарушение | prevaricazione |
| допущенные нарушения | mancanze commesse (I. Havkin) |
| дорожно-транспортное нарушение | infrazione stradale |
| задержать за нарушение порядка в состоянии опьянения | arrestare per ubriachezza molesta |
| извещение о нарушении | contestazione della violazione (Незваный гость из будущего) |
| изъятие имущества путём обмана, насилия или с нарушением установленного порядка | spoliazione |
| инкриминируемое нарушение права | norma incriminatrice (massimo67) |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| кодекс об административных нарушениях | codice amministrativo |
| лицо, совершившее нарушение | contravventore |
| малозначительное нарушение | infrazione lieve |
| многократное нарушение | recidiva (pincopallina) |
| нарушение авторского права | violazione del copyright |
| нарушение авторского права | infrazione di copyright |
| нарушение баланса | scompenso (pincopallina) |
| нарушение безопасности данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| нарушение договора | violazione del contratto (Sergei Aprelikov) |
| нарушение закона | violazione di una legge |
| нарушение закона | infrazione a una legge |
| нарушение законности | illegalità |
| нарушение или неправильное применение норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| нарушение имущественных авторских прав | violazione dei diritti patrimoniali d'autore (Нарушение неимущественных авторских прав иногда называется плагиатом. В России плагиат, то есть присвоение авторства на произведение, может образовывать состав уголовного преступления (ст. 146 УК РФ). Нарушение имущественных авторских прав называется контрафакцией или, в просторечии, "пиратством": risarcimento del danno non patrimoniale cagionato dalla violazione del diritto d'autore non possa essere disciplinato massimo67) |
| нарушение конфиденциальности персональных данных | perdita di riservatezza dei dati personali (massimo67) |
| нарушение мира | violazione della pace |
| нарушение неприкосновенности жилища | violazione del domicilio |
| нарушение неприкосновенности жилища | violazione di domicilio |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violazione della vita privata (spanishru) |
| нарушение норм права | violazione di norme |
| нарушение норм процессуального права | inosservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| нарушение общественного порядка | disturbo alla quiete pubblica (spanishru) |
| нарушение общественного порядка | turbamento della quiete pubblica |
| нарушение обязательств | violazione di obblighi (massimo67) |
| нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания | violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari (pincopallina) |
| нарушение патента | contraffazione del brevetto |
| нарушение перемирия | rottura della tregua |
| нарушение подсудности | incompetenza (massimo67) |
| нарушение подсудности | Difetto di competenza (massimo67) |
| нарушение полномочий | difetto del mandato (Незваный гость из будущего) |
| нарушение прав | attentato ai diritti |
| нарушение прав | turbazione |
| нарушение прав | infrazione di diritti |
| нарушение прав патентообладателя | contraffazione del brevetto |
| нарушение права | lesione di un diritto |
| нарушение правил | infrazione al regolamento |
| нарушение правил дорожного движения | infrazione in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| нарушение правил дорожного движения | infrazione stradale (pincopallina) |
| нарушение правил дорожного движения | infrazione al codice della strada |
| нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | omicidio stradale (Gellka) |
| нарушение правовой нормы | infrazione di una norma |
| нарушение принципов свободы | violazione dei principi di libertà (Sergei Aprelikov) |
| нарушение профессиональной этики | colpa professionale (spanishru) |
| нарушение процедуры | vizio di forma |
| нарушение процессуального порядка | vizio di forma |
| нарушение регламента | infrazione al regolamento |
| нарушение служебных обязанностей | prevaricazione |
| нарушение собственных прав | violazione dei propri diritti |
| нарушение суверенитета государства | violazione di sovranità |
| нарушение тайны переписи | violazione di corrispondenza |
| нарушение трудовой дисциплины | mancanza disciplinare |
| нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dai domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta (massimo67) |
| нарушение целостности | manomissione (упаковки, изделия и т.д.) |
| нарушение юрисдикции | difetto di giurisdizione |
| нарушения в области жилищного строительства | violazioni edilizie |
| нарушения валютного законодательства | illeciti valutari |
| нарушения налогового законодательства | frode fiscale (massimo67) |
| нарушения норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| нарушения правил, обеспечивающих безопасную работу транспорта | attentati alla sicurezza dei trasporti |
| непреднамеренное нарушение | eccesso colposo |
| особая серьезность нарушения | particolare gravita delle mancanze (pincopallina) |
| особая тяжесть нарушения | particolare gravita delle mancanze (pincopallina) |
| оспаривать в связи с нарушением норм процессуального права и по существу | contestare in ordine e nel merito (massimo67) |
| по делам о нарушениях | in materia di polizia |
| повторное нарушение | reiterazione (in caso di reiterazione la multa sarà raddoppiata — в случае повторного нарушения штраф будет удвоен Olya34) |
| подавлять нарушения мира | reprimere le violazioni della pace |
| подвергать наказанию за нарушение дисциплины | adottare un provvedimento disciplinare |
| подстрекательство к нарушению присяги | istigazione a violare il giuramento |
| предотвращать нарушение информационной безопасности | prevenire incidenti informatici (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| предполагаемое нарушение | infrazione presunta |
| препятствовать угрозе нарушения | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| производство по жалобе на нарушение трудового законодательства | processo del lavoro |
| протокол о полицейском нарушении | processo verbale di contravvenzione |
| процент за нарушение срока платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| процессуальное нарушение | vizio procedurale (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale.: L'annullamento per vizi procedurali di una ordinanza interlocutoria del Tribunale del riesame massimo67) |
| процессуальное нарушение | vizio di forma (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale. massimo67) |
| процессуальное нарушение | vizio di procedura |
| процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны | vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67) |
| прямое нарушение | violazione diretta (massimo67) |
| разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира | soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace |
| расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione tributaria |
| санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione fiscale (административно-правовая) |
| связанный с нарушением авторских прав | contraffatto |
| связанный с нарушением изобретательских прав | contraffatto |
| серьёзные нарушения | mancanze gravi |
| совершать должностные нарушения | prevaricare |
| совершить нарушение ПДД | commettere un infrazione al codice della strada (pincopallina) |
| содержать нарушения | essere affetto da vizi (иметь дефекты; быть выполненным (подготовленным, изготовленным) с нарушением чего-либо; essere affetto da vizi di forma e di procedura; не содержать нарушений- essere immune da vizi: Secondo le ricorrenti,l’atto impugnato è affetto da tre vizi sostanziali di forma; Il licenziamento affetto da uno dei vizi formali di cui all’art.; il procedimento di formazione legislativo è affetto da vizi procedurali che si ripercuotono necessariamente sulla sua validità; licenziamento affetto da vizi formali e procedurali; prodotto è affetto da vizi e non risulta possibile la riparazione o sostituzione; è affetto da vizi che ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore massimo67) |
| справка об отсутствии нарушений | certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| сталкиваться с нарушением | riscontrare un'irregolarità |
| существенные нарушения | violazione fondamentale (massimo67) |
| существенные нарушения | gravi violazioni dei diritti umani (massimo67) |
| существенные нарушения | violazione sostanziale (massimo67) |
| существенные нарушения | che violi in modo sostanziale (massimo67) |
| существенные нарушения | gravi inadempienze (massimo67) |
| умышленное нарушение | con intento doloso (обязательств, закона massimo67) |
| финансовое нарушение | violazione finanziaria |
