| Subject | Russian | Italian |
| gen. | анатомическое нарушение | minorazione anatomico (tigerman77) |
| law | в нарушение | in spregio a (проигнорировав; игнорировать правила; не принимать во внимание правила: in spregio ai precetti sanciti dall'art.; svolgere azioni in spregio alle norme etiche; in spregio al principio di buona amministrazione; massimo67) |
| gen. | в нарушение | a spregio di (La forma storicamente più corretta è a spregio di ("a spregio del ridicolo", "a spregio del buon gusto") o in spregio di/a, nel senso di ‘sprezzante, incurante di', ‘senza badare a' ("in spregio al buon senso", "in/a spregio della morale comune"). La reggenza preferibile (rispondo a una delle domande) è di, ben attestata nel tempo e del resto richiesta da spregio ("lo spregio della vita", non "alla vita"), come dal parallelo sprezzo ("sprezzo della sorte" non "alla sorte").: в противоречие с; в ущерб; несмотря на; вразрез с massimo67) |
| law | в нарушение закона | illecitamente |
| gen. | в нарушение закона | in odio alla legge |
| law | в нарушение законов | in violazione delle leggi |
| law | в нарушение прав кредиторов | in frode dei creditori |
| gen. | в случае нарушений со стороны | in caso di inadempienza da parte di (massimo67) |
| gen. | В случае нарушения дыхания | In caso di respirazione irregolare (massimo67) |
| law | в случае нарушения преимущественного права покупки | nel caso di mancato esercizio del diritto di prelazione (При продаже доли с нарушением: при условии неиспользования другими участниками своего преимущественного права покупки; в случаях нереализации залогодателем права на самостоятельную реализацию недвижимого имущества massimo67) |
| gen. | в случае существенного нарушения | in caso di violazione sostanziale (massimo67) |
| med. | временное нарушение зрения | compromissione temporanea della vista (comporta la compromissione temporanea o definitiva (permanente) delle condizioni di salute di una persona massimo67) |
| med. | врождённое нарушение | alterazione congenita |
| med. | врождённое нарушение | disturbo congenito (I. Havkin) |
| law | выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | выход нарушения на поверхность | affioramento della faglia |
| law | выявить нарушение | rilevare un'infrazione |
| lat., law | где нет закона, там нет и нарушения | ubi non est lex, ibi non est transgressio |
| med. | Гепатобилиарные нарушения | Patologie epatobiliari (massimo67) |
| med. | гормональные нарушения | disquilibri ormonici (I. Havkin) |
| econ. | грубое нарушение | grave violazione (gorbulenko) |
| gen. | грубое нарушение | inadempimento grave (LaraFerro) |
| med. | двигательное нарушение | paracinesia |
| med. | двигательные и чувствительные нарушения | alterazioni sensitivo motorie (massimo67) |
| law | действия, сопряженные с нарушением общественного порядка | atti contrari alla pubblica decenza (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67) |
| law | дисциплинарное нарушение | illecito disciplinare (illecito disciplinare sanzionabile; È sanzionabile in sede disciplinare anche il comportamento extralavorativo massimo67) |
| econ. | дисциплинарное нарушение | violazione disciplinare (gorbulenko) |
| law | дисциплинарное нарушение | mancanza disciplinare |
| law | дисциплинарные нарушения | mancanze disciplinari |
| law | доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми | le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate |
| law | должностное нарушение | prevaricazione |
| law | допущенные нарушения | mancanze commesse (I. Havkin) |
| law | дорожно-транспортное нарушение | infrazione stradale |
| fin. | доставка с нарушением правил | consegna inefficace |
| med. | Другие уточнённые функциональные кишечные нарушения | Altri disturbi funzionali specificati dell'intestino (armoise) |
| law | задержать за нарушение порядка в состоянии опьянения | arrestare per ubriachezza molesta |
| met. | заливка с нарушением технологии | getto svuotato |
| gen. | злостное нарушение | inadempimento grave (massimo67) |
| sport. | игра с нарушением правил | antigioco (spanishru) |
| footb. | игра с нарушением правил | grave fallo di gioco (Grave fallo di gioco e condotta violenta — In caso di grave fallo di gioco, il gioco riprende con un calcio di punizione massimo67) |
| sport. | игра с нарушением правил | fallo di antigioco (spanishru) |
| law | извещение о нарушении | contestazione della violazione (Незваный гость из будущего) |
| med. | изменение осанки, нарушение осанки | alterazione posturale (tania_mouse) |
| med. | изменение структуры клеток, тканей и органов, сопровождающееся нарушением их жизнедеятельности | alterazione |
| law | изъятие имущества путём обмана, насилия или с нарушением установленного порядка | spoliazione |
| gen. | инвалид с нарушением зрения | persona con disabilita visiva (massimo67) |
| gen. | инвалид с нарушением зрения | disabile visivo (massimo67) |
| law | инкриминируемое нарушение права | norma incriminatrice (massimo67) |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| fin. | иск о нарушении договора | causa per violazione di contratto |
| fin. | иск о нарушении контракта | causa per violazione di contratto |
| econ. | иск о нарушении контракта | causa per violazione del contratto |
| econ. | исправимое нарушение | infrazione sanabile |
| account. | исправить нарушение | sanare la violazione (Sanare omessa presentazione dichiarazione; L'omessa dichiarazione dei redditi può essere sanata tramite l'istituto del ravvedimento operoso massimo67) |
| econ. | капитал, вывозимый зарубеж с нарушением законодательства | capitale in fuga |
| econ. | капитал, переводимый за рубеж в нарушение существующего законодательства | capitale in fuga |
| law | кодекс об административных нарушениях | codice amministrativo |
| math. | коэффициент нарушения | coefficiente di contrograduazione |
| law | лицо, совершившее нарушение | contravventore |
| gen. | люди с нарушением слуха | disabile audioleso (massimo67) |
| law | малозначительное нарушение | infrazione lieve |
| law | многократное нарушение | recidiva (pincopallina) |
| gen. | наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка | denunciare (klarisse) |
| fin. | налоговое нарушение | infrazione fiscale |
| econ. | налоговое нарушение | reato fiscale |
| econ. | налоговое нарушение | reato tributario |
| econ. | налоговое нарушение | illecito fiscale |
| law | нарушение авторского права | violazione del copyright |
| fin. | нарушение авторского права | violazione del diritto d'autore |
| law | нарушение авторского права | infrazione di copyright |
| food.serv. | нарушение адсорбирующей способности | assorbimento insufficiente |
| med. | нарушение акта глотания | disfagia (tania_mouse) |
| med. | нарушение атриовентрикулярной проводимости | blocco atrioventricolare |
| med. | нарушение атриовентрикулярной проводимости второй степени | blocco atrioventricolare di secondo grado |
| med. | нарушение атриовентрикулярной проводимости первой степени | blocco atrioventricolare di primo grado |
| econ. | нарушение баланса | sbilancio |
| law | нарушение баланса | scompenso (pincopallina) |
| law | нарушение безопасности данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| gen. | нарушение безопасности данных | violazione di dati personali (massimo67) |
| med. | нарушение бронхиальной проходимости | ostruzione bronchiolare |
| econ. | нарушение в движении | deviazione del traffico (транспорта) |
| med. | нарушение в работе сердца | malfunzionamento del cuore (massimo67) |
| fin. | нарушение валютного законодательства | illecito valutario |
| econ. | нарушение валютных правил | infrazione valutaria |
| tech. | нарушение взаимодействия | perdita di interazione |
| mil. | нарушение взаимодействия | trasgressione della cooperazione |
| med. | нарушение внимания | Turbe dell'attenzione (massimo67) |
| gen. | нарушение воздушного пространства | violazione dello spazio aereo |
| med. | нарушение восприятия зелёного цвета | deuteranomalia |
| med. | нарушение всасывания | malassorbimento (I. Havkin) |
| med. | нарушение выработки антидиуретического гормона | Inappropriata secrezione dell’ormone antidiuretico (massimo67) |
| met. | нарушение герметичности | difetto di tenuta |
| met. | нарушение герметичности | difetto di ermeticità |
| hydrogeol. | нарушение гидрогеологического баланса | dissesto idrogeologico (Lantra) |
| med. | нарушение глотания | disfagia (massimo67) |
| med. | нарушение голоса | disturbo della fonazione (I. Havkin) |
| gen. | нарушение границ | violazione delle frontiere |
| gen. | нарушение границы | sconfinamento (Assiolo) |
| gen. | нарушение границы | violazione di frontiera |
| fin. | нарушение движения | distorsione di traffico (транспорта) |
| astr. | нарушение движения по орбите | esorbitanza |
| astr. | нарушение движения по орбите | esorbitazione |
| gen. | нарушение дисциплины | infrazione della disciplina |
| gen. | нарушение дисциплины | atto di indisciplina |
| mil. | нарушение дисциплины | mancanza di disciplina |
| gen. | нарушение дисциплины | manchevolezza (порядка) |
| gen. | нарушение дисциплины | insubordinazione |
| gen. | нарушение дисциплины | mancanza alla disciplina |
| fin. | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | abuso di fiducia |
| law | нарушение договора | violazione del contratto (Sergei Aprelikov) |
| econ. | нарушение договора | rottura di contratto |
| econ. | нарушение договора | violazione di contratto |
| fin. | нарушение договора | infrazione di contratto |
| econ. | нарушение договора | inosservanza di un contratto |
| mil. | нарушение договора | violazione di un trattato |
| gen. | нарушение договора | violazione d'un trattato |
| fin. | нарушение, допущенное по небрежности | infrazione compiuta per negligenza |
| med. | нарушение дыхания | alterazioni del respiro (massimo67) |
| law | нарушение закона | infrazione a una legge |
| law | нарушение закона | violazione di una legge |
| obs. | нарушение закона | travalicamento |
| econ. | нарушение закона | illecito giuridico |
| econ. | нарушение закона | violazione di legge |
| fin. | нарушение закона | infrazione della legge |
| econ. | нарушение закона | trasgressione a una legge |
| econ. | нарушение закона | reato |
| econ. | нарушение закона | infrazione di una legge |
| gen. | нарушение закона | uno strappo alle leggi |
| gen. | нарушение закона | abuso (Avenarius) |
| gen. | нарушение закона | violazione della legge |
| gen. | нарушение закона | infrazione alla legge |
| law | нарушение законности | illegalità |
| med. | нарушение зрения | disopia |
| med. | нарушение зрения | disturbi alla vista (Rossinka) |
| law | нарушение или неправильное применение норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| law | нарушение имущественных авторских прав | violazione dei diritti patrimoniali d'autore (Нарушение неимущественных авторских прав иногда называется плагиатом. В России плагиат, то есть присвоение авторства на произведение, может образовывать состав уголовного преступления (ст. 146 УК РФ). Нарушение имущественных авторских прав называется контрафакцией или, в просторечии, "пиратством": risarcimento del danno non patrimoniale cagionato dalla violazione del diritto d'autore non possa essere disciplinato massimo67) |
| fin. | нарушение инструкции | norm violata |
| econ. | нарушение инструкции | nonna violata |
| fin. | нарушение картельного соглашения | scartellamento |
| med. | нарушение когнитивных функций | disfunzione cognitiva (massimo67) |
| crim.jarg. | нарушение кодекса чести | sgarro (мафии, преступной среды: per quello sgarro i suoi compari lo uccisero Avenarius) |
| med. | нарушение коллоидного состава | squilibrio colloidale (жёлчи) |
| mil. | нарушение коммуникаций | disorganizzazione delle comunicazioni |
| med. | нарушение компенсации | scompenso |
| med. | нарушение компенсации | decompensazione |
| fin. | нарушение контракта | infrazione di contratto |
| fin. | нарушение контракта | inosservanza di un contratto |
| fin. | нарушение контракта | rottura di contratto |
| fin. | нарушение контракта | violazione di contratto |
| law | нарушение конфиденциальности персональных данных | perdita di riservatezza dei dati personali (massimo67) |
| med. | нарушение координации | incoordinazione |
| med. | нарушение координации | Anomalie della coordinazione (massimo67) |
| econ. | нарушение кредитной дисциплины | mancanza creditizia |
| med. | нарушение кровообращения | insufficienza circolatoria |
| med. | нарушение кровообращения в почках | turbe circolatorie a livello renale |
| med. | нарушение липидного обмена | lipidosi |
| gen. | нарушение международного права | violazione del diritto internazionale |
| law | нарушение мира | violazione della pace |
| med. | нарушение мозгового кровообращения | alterazione circolatoria cerebrale |
| fin. | нарушение налогового законодательства | illecito tributario |
| econ. | нарушение налогового законодательства | illecito fiscale |
| econ. | нарушение налогового обязательства | contravvenzione tributaria |
| fin. | нарушение налоговых правил | reato tributario |
| fin. | нарушение налоговых правил | reato fiscale |
| math. | нарушение непрерывности | discontinuità |
| tech. | нарушение непрерывности магнитопровода | discontinuità magnetica |
| law | нарушение неприкосновенности жилища | violazione del domicilio |
| law | нарушение неприкосновенности жилища | violazione di domicilio |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | violazione della vita privata (spanishru) |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | comportamento ambientale scorretto |
| law | нарушение норм права | violazione di norme |
| law | нарушение норм процессуального права | inosservanza dei requisiti procedurali (pincopallina) |
| electr.eng. | нарушение нормального порядка чередования фаз | miscela di fasi |
| gen. | нарушение нормального функционирования | anomalia (massimo67) |
| tech. | нарушение нормальной работы | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| econ. | нарушение действующей нормы | infrazione di una norma |
| econ. | нарушение нормы | infrazione della norma |
| gen. | нарушение нравственных норм | decadenza dei requisiti morali (Незваный гость из будущего) |
| econ. | нарушение обещания | inadempimento di promessa |
| med. | нарушение обмена веществ | alterazione del metabolismo (Lantra) |
| med. | нарушение обмена веществ | malattia metabolica |
| med. | нарушение обмена веществ | malattia del ricambio |
| med. | нарушение обмена веществ | malattia del metabolismo |
| med. | нарушение обмена веществ | dismetabolismo |
| gen. | нарушение обмена веществ | alterazione del ricambio |
| med. | нарушение обоняния | disosmia |
| med. | нарушение обучаемости | disturbo dell'apprendimento (massimo67) |
| law | нарушение общественного порядка | disturbo alla quiete pubblica (spanishru) |
| law | нарушение общественного порядка | turbamento della quiete pubblica |
| gen. | нарушение общественного порядка | contravvenzione all'ordine pubblico |
| gen. | нарушение общественного порядка | violazione dell'ordine pubblico |
| gen. | нарушение общественного порядка | turbamento dell'ordine pubblico |
| law | нарушение обязательств | violazione di obblighi (massimo67) |
| econ. | нарушение обязательств по оплате | omessi versamenti (spanishru) |
| econ. | нарушение обязательства | violazione di un obbligo |
| law | нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания | violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari (pincopallina) |
| med. | нарушение онтогенеза | disontogenesi |
| med. | нарушение ориентации в пространстве и во времени | disorientamento disorientato nel tempo e nello spazio (у пациента) нарушение ориентации в пространстве (пациент не осознает, где присутствует), и во времени (забывает числа и дни massimo67) |
| med. | нарушение осанки | Postura anormale (massimo67) |
| tech. | нарушение параллельности | decolliminazione (световых пучков) |
| fin. | нарушение патента | violazione di brevetto |
| law | нарушение патента | contraffazione del brevetto |
| patents. | нарушение патента | infrazioni di brevetto (Sergei Aprelikov) |
| patents. | нарушение патентных прав | violazione dei diritti di brevetto (Sergei Aprelikov) |
| law | нарушение перемирия | rottura della tregua |
| gen. | нарушение перемирия | violazione dell'armistizio |
| med. | нарушение пигментации | cromatismo |
| energ.syst. | нарушение питания | discontinuità (ssn) |
| med. | нарушение пищеварения | indigestione |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| econ. | нарушение платёжного обязательства | mancanza di pagamento |
| law | нарушение подсудности | incompetenza (massimo67) |
| law | нарушение подсудности | Difetto di competenza (massimo67) |
| gen. | нарушение покоя | disturbo |
| gen. | нарушение покоя | disturbamento |
| law | нарушение полномочий | difetto del mandato (Незваный гость из будущего) |
| gen. | нарушение порядка | turbamento dell'ordine |
| gen. | нарушение порядка | scompaginamento |
| econ. | нарушение порядка при торгах | turbativa d'asta |
| chem. | нарушение порядка распределения | scompaginamento |
| gen. | нарушение потоотделения | paridrosi (Kalinichenko I.) |
| med. | нарушение походки | Disturbo della deambulazione (massimo67) |
| med. | нарушение почечной функции | funzione renale compromessa (Insufficienza renale: Non sono stati condotti studi clinici in pazienti con funzione renale compromessa; Quando le funzioni renali sono seriamente compromesse massimo67) |
| med. | нарушение почечной функции | compromissione della funzione renale (Insufficienza renale: Non sono stati condotti studi clinici in pazienti con funzione renale compromessa; Quando le funzioni renali sono seriamente compromesse; peggioramento della funzione renale massimo67) |
| law | нарушение прав | turbazione |
| law | нарушение прав | infrazione di diritti |
| gen. | нарушение прав | lesione di diritti |
| law | нарушение прав | attentato ai diritti |
| gen. | нарушение прав | manomissione dei diritti |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | violazione di accesso |
| law | нарушение прав патентообладателя | contraffazione del brevetto |
| econ. | нарушение прав хозяина | turbativa di patronato |
| econ. | нарушение права | violazione di un diritto |
| econ. | нарушение права | turbativa di un diritto |
| law | нарушение права | lesione di un diritto |
| econ. | нарушение права владения | turbativa del possesso |
| fin. | нарушение права на товарный знак | violazione di marchio di fabbrica |
| footb. | нарушение правил | infrazione alle regole (massimo67) |
| law | нарушение правил | infrazione al regolamento |
| gen. | нарушение правил | strappo alla regola (Незваный гость из будущего) |
| law | нарушение правил дорожного движения | infrazione stradale (pincopallina) |
| law | нарушение правил дорожного движения | infrazione in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| law | нарушение правил дорожного движения | infrazione al codice della strada |
| law | нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего | omicidio stradale (Gellka) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | commettere un illecito deontologico (massimo67) |
| gen. | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм | violazione delle regole di deontologia professionale (massimo67) |
| gen. | нарушение правил уличного движения | infrazione del codice della strada (Taras) |
| fin. | нарушение правила | infrazione della norma |
| law | нарушение правовой нормы | infrazione di una norma |
| gen. | нарушение приказа | trasgressione agli ordini (Taras) |
| gen. | нарушение приказа | trasgressione degli ordini (Taras) |
| gen. | нарушение приличий | violazione del lecito |
| law | нарушение принципов свободы | violazione dei principi di libertà (Sergei Aprelikov) |
| med. | нарушение проводимости сердца | disturbo di conduzione (Rossinka) |
| med. | нарушение произношения | disartria, disturbo del linguaggio (massimo67) |
| med. | нарушение прорезывания зубов | disodontiasi |
| fin. | нарушение профессиональной этики | violazione dell'etica professionale |
| law | нарушение профессиональной этики | colpa professionale (spanishru) |
| gen. | нарушение профессиональной этики | scorrettezza professionale (Ann_Chernn_) |
| med. | нарушение проходимости дыхательных путей | Congestione del tratto respiratorio (massimo67) |
| law | нарушение процедуры | vizio di forma |
| law | нарушение процессуального порядка | vizio di forma |
| psychiat. | нарушение психической деятельности | turbe mentali (I. Havkin) |
| fin. | нарушение пункта договора | inosservanza di una clausola |
| fin. | нарушение пункта контракта | inosservanza di una clausola |
| qual.cont. | нарушение работоспособности | malfunzionamento (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нарушение работоспособности | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| tech. | нарушение работы | irregolarità di funzionamento |
| tech. | нарушение работы | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| tech. | нарушение равновесия | rottura di equilibrio |
| gen. | нарушение равновесия | sbilancio |
| econ. | нарушение равновесия | squilibrio |
| tech. | нарушение равновесия | disquilibrio |
| math. | нарушение равновесия | desequilibrio |
| med. | нарушение равновесия | Disturbo dell'equilibrio (massimo67) |
| fin. | нарушение равновесия | rottura dell'equilibrio |
| fin. | нарушение равновесия | disequilibrio |
| gen. | нарушение равновесия | sbilanciamento |
| fin. | нарушение регламента | infrazione del regolamento |
| law | нарушение регламента | infrazione al regolamento |
| radio | нарушение регулировки | disassamento |
| radio | нарушение регулировки | disallineamento |
| econ. | нарушение режима аукциона | deformazione dell'asta |
| tech. | нарушение режима работы | anomalia di funzionamento (напр. станка) |
| tech. | нарушение резкости | perdita di nitidezza (изображения) |
| med. | нарушение речи | Disturbo dell'eloquio (massimo67) |
| psychol. | нарушение речи | difetto articolatorio (Lantra) |
| med. | нарушение речи | allolalia |
| med. | нарушение речи | acatafasia (vpp) |
| fin. | нарушение свободы конкуренции | pratiche restrittive |
| fin. | нарушение свободы конкуренции | pratiche commerciali |
| econ. | нарушение своих обязанностей | trasgressione ai propri doveri |
| mil. | нарушение связи | trasgressione di collegamento |
| med. | нарушение сердечного ритма | alterata frequenza cardiaca (massimo67) |
| gen. | нарушение сердечного ритма | aritmia (kim71) |
| radio | нарушение потеря синхронизации | perdita del sincronismo |
| tech. | нарушение синхронизма | perdita di sincronismo |
| gen. | нарушение следование этических норм | violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE (massimo67) |
| econ. | нарушение служебной этики | abuso d'ufficio |
| law | нарушение служебных обязанностей | prevaricazione |
| med. | нарушение слуха | paracusia |
| environ. | нарушение сна | disturbo del sonno |
| med. | нарушение сна | perdita di sonno (Himera) |
| med. | нарушение сна | disturbo del sonno (I. Havkin) |
| med. | нарушение сна | insonnia (I. Havkin) |
| law | нарушение собственных прав | violazione dei propri diritti |
| fin. | нарушение соглашения о концессии | turbativa di concessione |
| tech. | нарушение соединения | rilascio delle connessioni |
| med. | нарушение сознания | incoscenza |
| fin. | нарушение социального равновесия | squilibrio sociale |
| tech. | нарушение сплошности | discontinuità |
| met. | нарушение сплошности при скольжении | incrinatura da scorrimento |
| met. | нарушение сплошности при стекании | incrinatura da scorrimento |
| commer. | нарушение срока поставки | mancata osservanza del termine di consegna (miss sunshine) |
| gen. | нарушение сроков | slittamenti delle date (Валерия 555) |
| fin. | нарушение статьи договора | inosservanza di una clausola |
| fin. | нарушение статьи контракта | inosservanza di una clausola |
| phys., met. | нарушение строения | perturbazione strutturale |
| tech. | нарушение структуры | perturbazione strutturale |
| mil. | нарушение субординации | insubordinazione |
| law | нарушение суверенитета государства | violazione di sovranità |
| gen. | нарушение супружеской верности | adulterio |
| law | нарушение тайны переписи | violazione di corrispondenza |
| gen. | нарушение тишины и покоя граждан | disturbo alla quiete pubblica (Il reato di disturbo della quiete pubblica scatta quando un rumore che non rispetta la soglia di tollerabilità, fissata in 3,5 decibel dalla legge, disturba la quiete di un numero indefinito di persone e non un singolo cittadino. Infatti, solo se i rumori recano disturbo ad un numero rilevante di persone si verifica il reato di "disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone" previsto dall'articolo 659 del Codice penale e solo allora ha senso chiedere l'intervento delle Forze dell'Ordine. La giurisprudenza, comunque, definisce "rumori molesti" tutti quelli che avvengono durante le ore adibite al riposo e alla quiete, che superano i 3,5 decibel; Федеральный закон № 52-ФЗ "О тишине" является основным нормативным актом, регулирующим режим тишины на территории РФ; эффективный инструмент регулирования шумовой нагрузки и обеспечения прав граждан на тишину: regolamento per la tutela della quiete pubblica e privata massimo67) |
| med. | Нарушение толерантности к глюкозе НТГ | alterata tolleranza al glucosio (moonlike) |
| med. | нарушение тонуса | acatisia, distonia e discinesia (massimo67) |
| law | нарушение трудовой дисциплины | mancanza disciplinare |
| fin. | нарушение условий | violazione delle condizioni |
| fin. | нарушение условий договора | deroga alle condizioni di contratto |
| law | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| law | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dai domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| environ. | нарушение условий конкуренции | concorrenza distorta (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| fin. | нарушение условий контракта | deroga alle condizioni di contratto |
| gen. | нарушение устава | mancanza contro il regolamento |
| mil. | нарушение устава | trasgressione del regolamento |
| gen. | нарушение устава | infrazione del regolamento |
| law | нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta (massimo67) |
| med. | нарушение фосфорно-кальциевого обмена | alterazione del metabolismo calcio-fosforico (tania_mouse) |
| med. | нарушение функции | disturbo di una funzione |
| med. | нарушение функции | disfunzione |
| gen. | нарушение функции жёлтого тела | disfunzione di corpo luteo (tigerman77) |
| med. | нарушение функции конечности | impotenza funzionale di un arto |
| med. | нарушение функции костного мозга | insufficienza midollare |
| med. | нарушение функции @какого-л. органа | disprassia |
| med. | нарушение функции какого-л. органа | disprassia (I. Havkin) |
| med. | нарушение функции печени | disfunzione epatica |
| med. | нарушение функции ходьбы | andatura compromessa (Simplyoleg) |
| med. | нарушение функции эндокринных желёз | disfunzione endocrina |
| med. | нарушение функций | disfunzione |
| tech. | нарушение функционирования | Cattivo funzionamento (massimo67) |
| met. | нарушение хода работы | perturbazione d'esercizio (напр. печи) |
| met. | нарушение хода работы | perturbazione di funzionamento (напр. печи) |
| tech. | нарушение хода работы | perturbazione di esercizio |
| med. | нарушение цветового зрения | deficit del senso cromatico (дефицит восприятия определенных цветов daltonismo è una condizione in cui si ha un'alterata percezione dei colori massimo67) |
| med. | нарушение целенаправленных движений | disprassia (I. Havkin) |
| med. | нарушение целости девственной плевы | deflorazione |
| law | нарушение целостности | manomissione (упаковки, изделия и т.д.) |
| med. | нарушение целостности кости | soluzione di continuità in un osso (http://www.treccani.it/enciclopedia/frattura/ armoise) |
| econ. | нарушение целостности упаковки | manomissione |
| med. | нарушение центральной нервной системы | perturbazione del sistema nervoso centrale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нарушение центрирования инструмента | disallineamento dell’utensile |
| tech. | нарушение электроснабжения | mancanza di corrente |
| tech. | нарушение энергоснабжения | disalimentazione (англ. power failure bania83) |
| energ.ind. | нарушение энергоснабжения | interruzione dell'erogazione di energia elettrica (Lantra) |
| med. | нарушение эякуляции | Disturbi dell'eiaculazione (massimo67) |
| law | нарушение юрисдикции | difetto di giurisdizione |
| law | нарушения в области жилищного строительства | violazioni edilizie |
| med. | нарушения в поведении | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| med. | нарушения в работе желудочно-кишечного тракта | Patologie gastrointestinali (massimo67) |
| med. | Нарушения в работе почек и мочевыводящих путей | Patologie renali e urinarie (massimo67) |
| med. | Нарушения в работе сосудистой системы | Patologie vascolari (massimo67) |
| econ. | нарушения в торговле | distorsione di traffico |
| law | нарушения валютного законодательства | illeciti valutari |
| med. | нарушения глабеллярного рефлекса | riflesso glabellare anormale (massimo67) |
| med. | нарушения дыхания | disturbi respiratori (Rossinka) |
| med. | нарушения метаболизма | disturbi metabolici (disturbi del metabolismo, disfunzioni metaboliche kim71) |
| med. | Нарушения метаболизма и питания | Disturbi del metabolismo e della nutrizione (massimo67) |
| law | нарушения налогового законодательства | frode fiscale (massimo67) |
| gen. | нарушения нервной деятельности | turbe nervose |
| law | нарушения норм процессуального права | difetti di rito (massimo67) |
| med. | Нарушения органа слуха и вестибулярного аппарата | Patologie dell'orecchio e del labirinto (massimo67) |
| med. | Нарушения органов зрения | Patologie dell'occhio (massimo67) |
| law | нарушения правил, обеспечивающих безопасную работу транспорта | attentati alla sicurezza dei trasporti |
| pharm. | нарушения проводимости сердечной мышцы | alterazioni della conduzione (massimo67) |
| med. | нарушения психики | disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| med. | нарушения психики | disturbi psichiatrici (OKokhonova) |
| med. | нарушения реполяризации | alterazioni della ripolarizzazione (Незваный гость из будущего) |
| med. | нарушения ритма сердца | disturbi del ritmo cardiaco (armoise) |
| med. | нарушения сна | disturbi del sonno (Lantra) |
| med. | нарушения со стороны иммунной системы | disturbi del sistema immunitario (OKokhonova) |
| med. | нарушения со стороны нервной системы | patologie del sistema nervoso (OKokhonova) |
| med. | нарушения со стороны обмена веществ и питания | disturbi del metabolismo e della nutrizione (OKokhonova) |
| med. | нарушения функции щитовидной железы | disturbi della tiroide (Rossinka) |
| med. | нарушения электролитного баланса | squilibri elettrolitici (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | in violazione delle condizioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| gen. | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| law | непреднамеренное нарушение | eccesso colposo |
| fin. | облигационный заём с нарушением условий платежей | prestito obbligazionario in sofferenze |
| econ. | обнаруживать нарушения | riscontrare un'irregolarita |
| med. | общие нарушения и явления, обусловленные путём введения препарата | Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione (massimo67) |
| auto. | орган, устанавливающий факт нарушения | organo accertatore (Незваный гость из будущего) |
| law | особая серьезность нарушения | particolare gravita delle mancanze (pincopallina) |
| law | особая тяжесть нарушения | particolare gravita delle mancanze (pincopallina) |
| footb. | особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение | grave fallo di gioco e condotta violenta (Красная карточка предъявляется за особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение: cartellino rosso, per ... un grave fallo di gioco (fallo violento di giuoco), una condotta violenta (condotta gravemente sleale, atto di condotta violenta) o un'infrazione che massimo67) |
| law | оспаривать в связи с нарушением норм процессуального права и по существу | contestare in ordine e nel merito (massimo67) |
| med. | острое нарушение бронхиальной проходимости | stenosi acuta a livello bronchiolare |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | disturbo acuto della circolazione cerebrale (armoise) |
| gen. | откровенное нарушение закона | aperta violazione della legge (massimo67) |
| gen. | открытое нарушение | violazione aperta |
| med. | Офтальмологические нарушения | Patologie dell'occhio (massimo67) |
| energ.syst. | переключение без нарушения питания | commutazione senza discontinuità (ssn) |
| law | по делам о нарушениях | in materia di polizia |
| law | повторное нарушение | reiterazione (in caso di reiterazione la multa sarà raddoppiata — в случае повторного нарушения штраф будет удвоен Olya34) |
| lat., law | под страхом обвинения в нарушении клятвы | sub crimine falsi |
| law | подавлять нарушения мира | reprimere le violazioni della pace |
| law | подвергать наказанию за нарушение дисциплины | adottare un provvedimento disciplinare |
| law | подстрекательство к нарушению присяги | istigazione a violare il giuramento |
| econ. | покрытие нарушения равновесия платёжного баланса | copertura degli squilibri della bilancia dei pagamenti |
| econ. | постоянное нарушение | turbativa permanente |
| econ. | постоянное нарушение | trasgressione permanente |
| account. | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine (massimo67) |
| law | предотвращать нарушение информационной безопасности | prevenire incidenti informatici (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | предполагаемое нарушение | infrazione presunta |
| law | препятствовать угрозе нарушения | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| fin. | признаки нарушения | traccia di manomissioni (напр., упаковки) |
| med. | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione (massimo67) |
| med. | причины нарушения сна у детей | cause dei disturbi del sonno nei bambini (pincopallina) |
| fin. | проверка нарушений осуществления валютных операций | accertamento valutario |
| law | производство по жалобе на нарушение трудового законодательства | processo del lavoro |
| tech. | простирание разрывного нарушения | direzione della faglia |
| law | протокол о полицейском нарушении | processo verbale di contravvenzione |
| law | процент за нарушение срока платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| law | процессуальное нарушение | vizio di forma (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale. massimo67) |
| law | процессуальное нарушение | vizio procedurale (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale.: L'annullamento per vizi procedurali di una ordinanza interlocutoria del Tribunale del riesame massimo67) |
| law | процессуальное нарушение | vizio di procedura |
| law | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны | vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67) |
| law | прямое нарушение | violazione diretta (massimo67) |
| comp., MS | псевдоним для сообщений о нарушениях | alias per segnalazione abusi |
| law | разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира | soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace |
| geol. | разрывное нарушение | faglia |
| gen. | разрывное нарушение | dislocazione disgiuntiva (vpp) |
| law | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| med. | респираторные нарушения | disfunzioni respiratorie (massimo67) |
| gen. | риск нарушения функции печени | rischio di ridotta funzionalita epatica (tigerman77) |
| med. | с нарушением органов слуха | audioleso |
| law | санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione tributaria |
| law | санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione fiscale (административно-правовая) |
| law | связанный с нарушением авторских прав | contraffatto |
| law | связанный с нарушением изобретательских прав | contraffatto |
| econ. | серьёзное нарушение | infrazione grave |
| gen. | серьёзное нарушение | grave violazione (gravi violazioni del diritto internazionale; Le gravi violazioni in materia fiscale non definitivamente accertate; La violazione si considera grave quando comporta l'inottemperanza ad un obbligo di pagamento di imposte o tasse per un importo che; Questa è una grave violazione del codice etico adottato da massimo67) |
| law | серьёзные нарушения | mancanze gravi |
| med. | синдром нарушения всасывания в желудочнокишечном тракте | sindrome da malassorbimento |
| law | совершать должностные нарушения | prevaricare |
| law | совершить нарушение ПДД | commettere un infrazione al codice della strada (pincopallina) |
| law | содержать нарушения | essere affetto da vizi (иметь дефекты; быть выполненным (подготовленным, изготовленным) с нарушением чего-либо; essere affetto da vizi di forma e di procedura; не содержать нарушений- essere immune da vizi: Secondo le ricorrenti,l’atto impugnato è affetto da tre vizi sostanziali di forma; Il licenziamento affetto da uno dei vizi formali di cui all’art.; il procedimento di formazione legislativo è affetto da vizi procedurali che si ripercuotono necessariamente sulla sua validità; licenziamento affetto da vizi formali e procedurali; prodotto è affetto da vizi e non risulta possibile la riparazione o sostituzione; è affetto da vizi che ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore massimo67) |
| comp., MS | Сообщить о нарушении | Segnala abusi |
| gen. | сообщить о нарушении | segnalare un illecito (правонарушении, преступлении; denunciare l'evasione fiscale: segnalare un illecito; segnalare un comportamento illecito; Per segnalare un illecito è necessario identificarsi, poiché alle segnalazioni anonime non viene dato alcun seguito; Disposizioni per la tutela degli autori di segnalazioni di reati o irregolarità di cui siano venuti a conoscenza massimo67) |
| med. | Сосудистые нарушения | Patologie vascolari (massimo67) |
| law | справка об отсутствии нарушений | certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| law | сталкиваться с нарушением | riscontrare un'irregolarità |
| gen. | судья усмотрел в этом нарушение закона | il giudice ravvisare o in questo una violazione della legge |
| law | существенные нарушения | violazione sostanziale (massimo67) |
| law | существенные нарушения | che violi in modo sostanziale (massimo67) |
| law | существенные нарушения | violazione fondamentale (massimo67) |
| law | существенные нарушения | gravi violazioni dei diritti umani (massimo67) |
| law | существенные нарушения | gravi inadempienze (massimo67) |
| econ. | таможенное нарушение | reato doganale |
| econ. | таможенное нарушение | infrazione doganale |
| law | умышленное нарушение | con intento doloso (обязательств, закона massimo67) |
| footb. | умышленное нарушение правил | grave fallo di gioco (особо грубое нарушение правил игры: Grave fallo di gioco e condotta violenta — In caso di grave fallo di gioco, il gioco riprende con un calcio di punizione. il grave fallo di gioco commesso su. sanzione disciplinare del cartellino rosso per grave fallo di gioco massimo67) |
| econ. | уплата штрафа за нарушение налогового режима | oblazione dei reati fiscali |
| met. | управляемое нарушение | perturbazione controllata |
| econ. | фактор случайных нарушений | fattore di disturbo |
| econ. | финансовое нарушение | reato finanziario |
| law | финансовое нарушение | violazione finanziaria |
| fin. | фундаментальное нарушение равновесия | squilibrio fondamentale |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | numero di cadute per far rompere un imballaggio (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | numero di cadute per far rompere un prodotto (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | numero di cadute per far rompere un imballaggio (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | numero di cadute per far rompere un prodotto (ящика, мешка и т. д.) |
| fin. | штраф в денежном выражении за нарушение ранее взятых на себя обязательств | indennita per recesso |
| fin. | штраф за нарушение уплаты налогов | sanzione fiscale |
| med. | электролитические нарушения | disturbi elettrolitici (Melaryon) |
