| Subject | Russian | Italian |
| met. | аппарат для нанесения кокильной краски на внутреннюю поверхность изложницы | attrezzatura per verniciatura a spruzzo delle lingottiere |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | carta di supporto per laminazione |
| tech., pulp.n.paper | вал для нанесения водяных знаков | rullo marcatore filigrana |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | rullo spalmatore |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | rullo per rivestimento |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | macchina per rivestimento a rulli |
| gen. | Возможно нанесение последующих слоёв краски | Sovraverniciabile (massimo67) |
| law | за исключением случаев нанесения ещё большего ущерба | salvo il maggior danno (Незваный гость из будущего) |
| law | заведомое знание о нанесении вреда ущерба | Scintia damni (la consapevolezza di un danno massimo67) |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calandra (oksanamazu) |
| met. | лоток для нанесения стеклосмазки | tavola di vetratura (при прессовании стали) |
| pack. | машина для нанесения клея | macchina applicatrice di adesivo |
| pack. | машина для нанесения клея | macchina incollatrice |
| food.ind. | машина для нанесения крема | spalmacrema |
| tech. | машина для нанесения магнитных дорожек | pistatrice (на киноленту) |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | macchina per laminare |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | macchina per rivestimento |
| met. | машина для нанесения покрытий | spalmatrice |
| pack. | машина для нанесения покрытий | macchina per laminare |
| pack. | машина для нанесения покрытий | macchina per rivestimento |
| chem. | машина для нанесения покрытия | macchina per rivestimento |
| tech. | машина для нанесения покрытия | macchina per rivestimenti |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | macchina spalmatrice a racla |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | macchina per intonacare |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | intonacatrice |
| med. | местное нанесение | applicazione topica (мазь для наружного применения massimo67) |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | coperchio a bordo largo |
| pack. | метод нанесения металлизационных покрытый | metallizzazione a spruzzo |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | rivestimento a spruzzo |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | «cocoonizzazione» |
| construct. | нанесение битумной эмульсии | bitumazione con emulsione |
| construct. | нанесение битумной эмульсии | bitumatura con emulsione |
| book. | нанесение вреда | nocumento (Avenarius) |
| gen. | нанесение вреда | danneggiamento |
| econ. | нанесение вреда окружающей среде | danneggiamento dell'ambiente circostante |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в барабане | rotogalvanostegia |
| construct. | нанесение гипсовой штукатурки | rasatura gesso (spanishru) |
| construct. | нанесение гипсовой штукатурки | rasatura a gesso (spanishru) |
| footwear | нанесение глянца | lucidatura |
| construct. | нанесение грунта | arriccio (при штукатурке) |
| construct. | нанесение грунта | arricciamento (при штукатурке) |
| gen. | нанесение грунтовочного слоя | posa primer (слоя грунта, грунтовки massimo67) |
| gen. | нанесение делений | graduazione |
| econ. | нанесение имущественного ущерба | danneggiamento di beni |
| met. | нанесение канавок | rigatura |
| radio | нанесение катода | deposizione del catodo |
| construct. | нанесение краски кистью | applicazione con pennello |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | rivestimento mediante racla |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | rivestimento mediante spazzola |
| footwear | нанесение клея | incollaggio |
| pack. | нанесение клея | applicazione di adesivo (oksanamazu) |
| gen. | нанесение косметических средств | applicazione dei prodotti cosmetici (massimo67) |
| construct. | нанесение краски | proiezione |
| tech. | нанесение краски | applicazione della vernice |
| met. | нанесение линий | rigatura |
| law, ADR | нанесение маркировки | marcatura (I. Havkin) |
| tech. | нанесение масштаба | dimensionamento |
| tech. | нанесение масштаба | scalatura (massimo67) |
| gen. | нанесение мата | camosciatura (на золотые изделия) |
| gen. | нанесение местности | rilevamento della pianta (на план) |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallizzazione sotto vuoto |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallizazione sotto vuoto (oksanamazu) |
| pack. | нанесение металлических покрытий | applicazione a spruzzo (oksanamazu) |
| chem. | нанесение металлического покрытия | metallizzazione |
| tech. | нанесение на карту | tracciamento |
| stat. | нанесение на карту особо уязвимых районов | mappatura delle zone sensibili |
| construct. | нанесение на план | riporto |
| tech. | нанесение на план | tracciamento |
| construct. | нанесение на плоскость | proiezione |
| gen. | нанесение нарезов | rigatura |
| econ. | нанесение насечек на торец монеты во избежание подделки | zigrinatura |
| gen. | нанесение обиды | svillaneggiamento |
| gen. | нанесение оскорбления | atto di oltraggio |
| gen. | нанесение оскорбления | svillaneggiamento |
| law | нанесение оскорбления официальному лицу | oltraggio al pubblico ufficiale |
| tech., wood. | нанесение отделочного покрытия тампоном | finitura a tampone |
| construct. | нанесение отметок | riporto di quote (на чертёж) |
| construct. | нанесение первого слоя штукатурки | rinzaffo |
| construct. | нанесение первого слоя штукатурки | rinzaffatura |
| tech. | нанесение пластмассового покрытия | Plasticatura (massimo67) |
| pack. | нанесение плёнки | rivestimento con film |
| pack. | нанесение плёнки на подложку экструдированием | rivestimento per estrusione |
| law | нанесение побоев | inflizione di percosse (Percosse, previste dall'articolo 581 c.p. e consistenti nell'inflizione di un colpo o un urto violento sul corpo della vittima: inflizione di percosse o di lesioni si pone in concorso; "nella inflizione reciproca di percosse a scopi erotici" massimo67) |
| chem. | нанесение покровного слоя | spalmatura |
| tech. | нанесение покрытий | spalmatura |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | rivestimento per immersione a caldo |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | immersione a caldo |
| met. | нанесение покрытий роликами | spalmatura a rullo |
| pack. | нанесение покрытия валками | rivestimento a rulli |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | rivestimento per immersione |
| tech. | нанесение пунктира | tratteggiatura |
| tech. | нанесение пунктира | tratteggiamento |
| tech. | нанесение пунктирной линии | punteggiatura |
| tech. | нанесение разграничительной полосы | pittura spartitraffico (на проезжей части дороги) |
| construct. | нанесение размеров | riporto di quote (на чертёж) |
| gen. | нанесение раны | ferimento (Avenarius) |
| gen. | нанесение распылением | applicazione a spruzzo (о краске livebetter.ru) |
| construct. | нанесение краски распылителем | applicazione con pistola |
| tech. | нанесение рисок | rigatura (massimo67) |
| tech. | нанесение свинцового покрытия | metallizzazione al piombo |
| construct. | нанесение слоя осущающей, санирующей штукатурки | trattamento deumidificante (стен, подверженных капиллярному поднятию влаги. За счет большой пористости осушающие штукатурки имеют площадь испарения в десять и более раз больше номинальной massimo67) |
| tech. | нанесение тонкого слоя | velatura (на поверхность) |
| gen. | нанесение увечья | mutilazione |
| strat.plast. | нанесение упрочняющей системы | applicazione del rinforzo (s_somova) |
| econ. | нанесение ущерба | danneggiamento |
| law | нанесение ущерба | perpetrazione del danno (spanishru) |
| book. | нанесение ущерба | nocumento (Avenarius) |
| econ. | нанесение ущерба произведённым работам | danneggiamento dei lavori |
| gen. | нанесение функционального покрытия | applicazione di un rivestimento funzionale (massimo67) |
| gen. | осознанное нанесение ущерба | scientia damni (massimo67) |
| gen. | осознанность нанесения ущерба | scientia damni (la consapevolezza di un danno Per l'esercizio dell'azione revocatoria г necessaria altresì la scientia damni (la consapevolezza di pregiudicare, con l'atto di disposizione, l'interesse del creditore), in ogni caso da parte del debitore e anche da parte d massimo67) |
| gen. | осуществление деятельности в сфере по созданию нанесению татуировок | attivita di tatuaggio (massimo67) |
| econ. | ответственность за нанесение ущерба | responsabilita per danni |
| tech. | пистолет для нанесения покрытий | pistola per rivestire |
| chem. | пистолет-распылитель для нанесения лака | pistola per verniciatura a spruzzo |
| auto. | повторное нанесение протектора | riscolpitura del battistrada (Lantra) |
| cook. | прибор для нанесения крема на торт, пирожное, мороженое | siringa (fiero) |
| build.mat. | пригодность для нанесения кистью | pennellabilità (livebetter.ru) |
| tech. | распылитель для нанесения лакокрасочных покрытий | polverizzatore per vernice |
| econ. | расторжение из-за нанесения ущерба | rescissione per lesione |
| paint.w. | рельефное нанесение краски с эффектом "расчёсывания" | pettinato (Victoria_cherry) |
| build.mat. | сетка для нанесения штукатурки | rete porta intonaco (Fiorina) |
| econ. | система нанесения товарного кода | sistema di designazione |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | rivestimento a lama d’aria |
| gen. | способ нанесения штукатурки | tipo d'intonaco |
| gen. | способы методы нанесения | metodi di applicazione (massimo67) |
| tech. | станок для нанесения силикона | SILICONATRICE (Veroliga) |
| paint. | техника живописи, предполагающая нанесение сусального золота на фон картин | fondo oro (wikipedia.org nemico401) |
| cosmet. | удобство в нанесении | comfort applicativo (косметики Lantra) |
| chem. | установка для нанесения лакового покрытия | laccatrice |
| tech. | установка для нанесения лакокрасочных покрытий | impianto di verniciatura |
| pharma. | установка для нанесения плёночной оболочки | bassina di filmatura (OKokhonova) |
| chem. | установка для нанесения покрытия | spalmatrice |
| law | факт нанесения ущерба | Eventus damni (massimo67) |
| tech. | фреза для нанесения ромбовидных насечек | diamantatore (на жерновах, шлифовальных кругах) |
| tech. | электролитическое нанесение металла | elettrogalvanizzazione |
| met. | электролитическое нанесение олова на никелевую подложку | corronizzazione |
| met. | электролитическое нанесение цинка на никелевую подложку | corronizzazione |
