| Subject | Russian | Italian |
| law | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| gen. | в назначенное время | all'ora stabilita |
| gen. | в назначенное время | all'ora fissata |
| law | внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде | iscrivere una causa a ruolo |
| gen. | вновь назначенный | di nuova nomina |
| gen. | встретиться в назначенном месте | incontrarsi nel luogo designato |
| gen. | делать что-л. позже назначенного времени | posticipare |
| gen. | если таковые назначены | ove nominati (ulkomaalainen) |
| law | Журнал учёта дел, назначенных к рассмотрению в судебном заседании | registro generale (massimo67) |
| gen. | заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом | relazione giurata, da un esperto nominato (massimo67) |
| law | комиссия назначила докладчика | la commissione ha nominato il relatore |
| gen. | лицо, назначенное для проведения экспертизы | esaminatore (massimo67) |
| gen. | могущий быть назначенным | designabile |
| law | на последующих этапах судебного разбирательства с участием назначенного судом судью предварительного расследования | nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato (судья дознаватель massimo67) |
| law | назначен мэром | d'ordine del sindaco (InnaPg) |
| mil. | назначенная высота | quota assegnata |
| comp., MS | назначенная задача | attività assegnata |
| comp., MS | назначенная программа | programma assegnato |
| gen. | назначенная работа | lavoro pattuito (oksanamazu) |
| comp., MS | назначенная точка управления | punto di gestione assegnato |
| comp., MS | назначенная учётная запись | account designato |
| econ. | назначенное лицо | assegnatario |
| law | назначенное наказание | pena inflitta |
| med. | назначенные контроли | controlli previsti (Rossinka) |
| comp., MS | назначенные работы | lavoro rilasciato |
| law | назначенный защитник | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| law | назначенный защитник | avvocato di ufficio (massimo67) |
| fin. | назначенный исполнитель | esecutore istituto |
| econ. | назначенный исполнитель | esecutore istituito |
| sec.sys. | назначенный ключ | chiave autorizzata (I. Havkin) |
| comp., MS | назначенный маршрутизатор | router designato |
| mil. | назначенный объект | obiettivo prestabilito |
| gen. | назначенный по избранию | elettivamente nominato |
| comp., MS | назначенный сайт | sito assegnato |
| comp., MS | назначенный символ | tasto di scelta |
| law | назначенный судом представитель ответчика | difensore d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | назначенный судом представитель ответчика | avvocato d'ufficio (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | назначенный судом специалист | professionista delegato (для проведения (организации) электронного аукциона: giudice delaga le operazioni di vendita telematica asincrona al professionista dott. .......già iscritto nel relativo elenco di cui all'art. 179 ter delle disp. di attuazione del c.p.c., che vi provvederà quale referente della procedura massimo67) |
| law | назначенный судом судебный эксперт | consulente tecnico d'uffico (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| law | назначенный судом судебный эксперт | CTU (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| fin. | назначенный судом управляющий имуществом лица, не оставившего завещания | curatore d'eredita |
| fin. | назначенный судом управляющий предприятием для проведения его ликвидации | amministratore giudiziale |
| fin. | назначенный судом управляющий предприятием для проведения его санации | amministratore giudiziale |
| fin. | назначенный управляющий | institore |
| law | назначить административное наказание | applicare una sanzione amministrativa (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67) |
| law | назначить административное наказание | irrogare la sanzione amministrativa (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67) |
| gen. | назначить аукцион | indire una subasta |
| gen. | назначить время | dare il tempo |
| gen. | назначить встречу | fissare un incontro (Nuto4ka) |
| gen. | назначить встречу | fissare un appuntamento (Assiolo) |
| gen. | назначить встречу | darsi convegno |
| gen. | назначить выборы | convocare i comizi elettorali |
| gen. | назначить выборы | indire le elezioni |
| fin. | назначить дату | designare una data |
| law | назначить дату слушания дела | fissare la data dell'udienza |
| law | назначить дату судебного заседания | fissare la data dell'udienza |
| law | назначить день и час встречи | designare il giorno e l'ora dell'incontro |
| gen. | назначить день отъезда | fissare il giorno della partenza |
| fin. | назначить директором | nominare direttore |
| gen. | назначить кого-л. директором | nominare qd direttore |
| law | назначить дисциплинарное взыскание | irrogare una sanzione provvedimento disciplinare (massimo67) |
| gen. | назначить заседание | convocare una riunione |
| law | назначить защитника | nominare un difensore |
| med. | назначить лечение | prescrivere, somministrare la terapia (МаринаО) |
| gen. | назначить место встречи | darsi la posta (с кем-л.) |
| law | назначить кому-л. минимальное наказание | condannare qd. al minimo della pena |
| gen. | назначить кого-л. на должность | destinare qd a un ufficio |
| law | назначить на должность | affidare una mansione (affidare una mansione a qlcn; mansioni, cioè le attività concrete affidate al lavoratore; le mansioni affidate al lavoratore ; il datore di lavoro può legittimamente assegnare al lavoratore una mansione inferiore massimo67) |
| gen. | назначить на должность | investire della carica |
| therm.eng. | назначить на должность | autorizzare a ricoprire la carica (LupoNero) |
| law | назначить на должность | assegnare una mansione (il datore di lavoro può legittimamente assegnare al lavoratore una mansione inferiore; assegnazione temporanea di un lavoratore a mansioni superiori; la mansione assegnata sara quella di ..... massimo67) |
| gen. | назначить кого-л. на должность | rivestire qd di una carica |
| gen. | назначить на роль | assegnare un ruolo (распределить massimo67) |
| gen. | назначить награду | destinare un premio |
| law | назначить наказание | determinare la pena |
| law | назначить наказание в виде административного штрафа | applicata una sanzione amministrativa pecuniaria (condannare: pena pecuniaria per l'illecito amministrativo massimo67) |
| law | назначить наказание в виде штрафа | infliggere una sanzione pecuniaria (massimo67) |
| law | назначить наказание в виде штрафа | condannare a una pena pecuniaria (в виде взыскания штрафа massimo67) |
| law | назначить наказание в виде штрафа | condannare al pagamento di una multa (massimo67) |
| gen. | назначить наследником | lasciare erede |
| gen. | назначить наследником | nominare erede |
| gen. | назначить пенсию | pensionare |
| gen. | назначить пенсию | collocare a riposo |
| gen. | назначить пенсию | mettere in pensione |
| gen. | назначить пенсию | liquidare la pensione |
| gen. | назначить пенсию | assegnare la pensione |
| law | назначить пожизненную ренту | assegnare una rendita vitalizia |
| gen. | назначить кого-л. послом | mandare qd ambasciatore |
| fin. | назначить пособие | accordare un sussidio |
| law | назначить пособие | accordare un sussisio |
| gen. | назначить почётным членом | nominare come socio onorario (gorbulenko) |
| law | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa (massimo67) |
| gen. | назначить премию | aggiudicare un premio |
| gen. | назначить премию | dare un premio |
| gen. | назначить премию | assegnare un premio |
| comp., MS | назначить приоритет | classificare in ordine di priorità |
| law | назначить проведение судебной экспертизы | disporre consulenza tecnica (massimo67) |
| gen. | назначить профессором | fare professore |
| gen. | назначить свидание | dare appuntamento |
| gen. | назначить свидание | fissare un appuntamento |
| gen. | назначить кого-л. своим преемником | chiamare qd suo successore |
| gen. | назначить срок | stabilire il termine |
| gen. | назначить срок отъезда | fissare il giorno della partenza |
| law | назначить судью | nominare un magistrato |
| fin. | назначить цену | prezzare |
| fin. | назначить цену | conteggiare |
| law | назначить членом комиссии | nominare membro della commissione |
| law | назначить эксперта | nominare il perito |
| law | назначить экспертизу | disporre la perizia (Lantra) |
| law | наложить назначить административное наказание | irrogare una sanzione amministrativa (massimo67) |
| law | не позднее чем за 10 дней до назначенной даты проведения заседания | almeno 10 giorni prima della seduta (massimo67) |
| econ. | официально назначенное доверенное лицо | procuratore autorizzato |
| law | представитель назначенный судом | difensore di ufficio (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| gen. | прийти в строго назначенный срок | venire all'ora precisa |
| med. | продолжить назначенное лечение | continuare le cure prescritte (massimo67) |
| law | реестр дел, назначенных к судебному разбирательству | ruolo generale degli affari contenziosi |
| law | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета | Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi (massimo67) |
| gen. | советник, назначенный на основании учредительного договора от | consigliere nominato con atto del (Валерия 555) |
| law | судья, назначенный на новое рассмотрение дела | giudice di rinvio (повторное, пересмотр; Art. 627 — Giudizio di rinvio dopo annullamento. 1. Nel giudizio di rinvio non è ammessa discussione sulla competenza attribuita con la sentenza di annullamento, salvo quanto previsto dall'articolo 25 . 2. Il giudice di rinvio decide con gli stessi poteri che aveva il giudice la cui sentenza è stata annullata, salve le limitazioni stabilite dalla legge. Se è annullata una sentenza di appello e le parti ne fanno richiesta, il giudice dispone la rinnovazione dell'istruzione dibattimentale [ 603 ] per l'assunzione delle prove rilevanti per la decisione. 3. Il giudice di rinvio si uniforma alla sentenza della corte di cassazione per ciò che concerne ogni questione di diritto con essa decisa.: Poteri del giudice in sede di rinvio; il giudice di merito, nel rinnovare il giudizio, è tenuto a giustificare il proprio convincimento secondo lo schema enunciato nella sentenza di annullamento, evitando di fondare la decisione sugli stessi elementi del provvedimento annullato, eliminando le contraddizioni e sopperendo ai difetti argomentativi riscontrati massimo67) |
| law | установленное, присвоенное, назначенное значение, сумма | valore attribuito (massimo67) |
| st.exch., econ. | цена, назначенная методом прямого выкрика | prezz fatto alla grida |
| fin. | эксперт, назначенный судом | perito giudiziario |
