| Subject | Russian | Italian |
| environ. | авария на море | incidente di navigazione (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| geogr. | Адриатическое море | Adriatico (luminorena) |
| sicil. | Азовское море | Mari d'Azov (CRINKUM-CRANKUM) |
| geogr. | Азовское море | Mar d'Azov (Himera) |
| geogr. | Аравийское море | Mar Arabico (I. Havkin) |
| fish.farm. | атлантическая мора | mora (Mora moro) |
| sicil. | Балтийское море | Mari Bàlticu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | бедствие на море | sinistro marittimo |
| law | безопасность на море | sicurezza marittima |
| geogr. | Белое море | Mar Bianco (Andrey Truhachev) |
| gen. | берег моря | lido (tania_mouse) |
| law | береговое море | mare adiacente alle coste |
| gen. | беспредельное море | mare immenso |
| gen. | близ моря | accanto al mare |
| gen. | близость моря | prossimita del mare |
| mil. | боевой выход в море | missione di guerra |
| gen. | большая высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| poetic | бороздить мор | veleggiare (на паруснике I. Havkin) |
| gen. | бороздить мо́ря | solcare i mari |
| poetic | бороздить море | veleggiare (на паруснике I. Havkin) |
| gen. | бороздить море | solcare il mare |
| gen. | бороздить моря | navigare i mari |
| obs. | бороздить моря | corseggiari mari |
| gen. | бороздить моря | correre il mare |
| saying. | бу́ри бояться, в море не бывать | non si commetta al mare chi ha paura del vento |
| gen. | бурное море | mare grosso |
| tech. | бурное море | mare tempestoso |
| gen. | бурное море | mare traverso |
| gen. | бурное море | mare rivoltoso |
| gen. | бурное море | mare procelloso |
| gen. | бурное море | mare furioso |
| gen. | бурное море | mare commosso |
| gen. | бурное море | mare alto |
| gen. | бурное море | mare agitato |
| gen. | бурное море | mare turbato |
| gen. | бурное море | libecciata (из-за юго-западного ветра) |
| gen. | бурное море | mare cattivo |
| gen. | бушующее море | il mare irato |
| gen. | быть обращённым к морю | riguardare verso il mare |
| chem. | бюретка с пружинным зажимом Мора | buretta con pinza di Mohr |
| gen. | в глубине мо́ря | negli abissi del mare |
| gen. | в глубине моря | nel profondo del mare |
| gen. | в открытом море | al largo |
| gen. | в открытом море | in largo mare |
| gen. | в открытом море | in alto mare |
| gen. | ветер с моря | vento foraneo |
| gen. | ветер с моря | vento d'imbatto |
| proverb | ветра бояться - в море не бывать | non si commetta al mare chi teme il vento |
| proverb | ветра бояться - в море не ходить | non si com metta al mare chi teme il vento (ср. волков бояться-в лес не ходить) |
| gen. | взволнованное море | mare grosso |
| gen. | взволнованное море | mare agitato |
| nautic. | взять курс в открытое море | prendere il largo (ortodos) |
| gen. | вид на море | vista di mare |
| gen. | вид на море | veduta di mare |
| gen. | вид на море | vista mare (Assiolo) |
| gen. | владычица морей | la regina dell'Adriatico (эпитет Венеции) |
| econ. | внутреннее море | mare continentale |
| law | внутреннее море | mare interno |
| tech. | внутриматериковое море | mare interno |
| gen. | война на море | guerra marittima |
| gen. | волнение моря | mareggiata (gorbulenko) |
| gen. | волнение моря | mareggio (gorbulenko) |
| nautic. | волнение моря 4 балла | mareggiata forza 4 (gorbulenko) |
| gen. | волнение на море | mareggio |
| gen. | волнение на море | mareggiata |
| gen. | волнующееся море | mare mosso |
| gen. | волнующееся море | mare ondeggiante |
| gen. | волнующееся море | mare agitato |
| poetic | впадать в море | insalarsi (о реке) |
| gen. | впадать в море | scaricare le acque nel mare (о реке) |
| gen. | выйти в море | prendere il largo |
| gen. | выйти в море | prendere il mare |
| gen. | выйти в открытое море | uscire al largo |
| nautic. | выйти в открытое море | guadagnare l'alto mare |
| gen. | выйти в открытое море | uscire in alto mare |
| gen. | выйти в открытое море | prendere il largo |
| gen. | появиться выплыть в открытое море | prendere il largo |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altezza assoluta |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altezza sopra il livello del mare |
| gen. | высота над уровнем мо́ря | altitudine |
| tech. | высота над уровнем моря | altezza sul livello del mare |
| law | высота над уровнем моря | quota sul livello del mare |
| gen. | высота над уровнем моря | quota (на топографических картах) |
| tech. | высота над уровнем моря | quota assoluta |
| sicil. | высота над уровнем моря | autizza supra л liveddu dк mari (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | высота над уровнем моря | quota altimetrica |
| radio | высота над уровнем моря | altitudine sul livello del mare |
| gen. | высота над уровнем моря | sul livello del mare |
| mil. | выход в море | uscita al mare aperto |
| mil. | выход в открытое море | uscita al largo |
| gen. | выход к морю | sbocco sul mare (Ann_Chernn_) |
| mil. | выходить в море | prendere il largo |
| gen. | выходить на море | uscire sul mare |
| org.name. | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| gen. | господство на море | dominio dei mari |
| mil. | господство на море | dominio del mare |
| gen. | господство на море | imperio dei mari |
| gen. | господствовать на море | aver il dominio dei mari |
| gen. | господствовать на море | dominare il mare |
| gen. | дары́ мо́ря | frutti di mare |
| gen. | держаться в открытом море | tenersi il mare |
| gen. | дно мо́ря | fondo del mare |
| geogr. | дно моря | fondo marino (Olguccia) |
| gen. | добро тому врать, кто за морем бывал | ha bel mentire chi vien da lontano (Taras) |
| gen. | дом с видом на море | casa vista mare (в объявлениях Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa con vista sul mare (Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa che ha l'aspetto sul mare |
| gen. | дорога ведёт прямо к морю | la strada porta direttamente al mare |
| law | доступ к морю | accesso al mare |
| gen. | ему море по колена | se ne strafotte |
| gen. | ему и море по колено | se ne infischia di tutto |
| gen. | ему море по колено | se ne strafotte |
| gen. | ехать морем | andare per mare |
| saying. | ждать у мо́ря погоды | aspetta cavallo che l'erba cresca |
| saying. | ждать у мо́ря погоды | aspettare maggio che venga |
| saying. | ждать у мо́ря погоды | aspettare con le mani in mano |
| saying. | ждать у моря погоды | aspettare le lasagne a bocca aperta (gorbulenko) |
| saying. | ждать у моря погоды | aspettar maggio che venga |
| gen. | жди у мо́ря погоды | aspetta, cavallin, che l'erba cresca |
| gen. | житейское море | il mare magno della vita |
| gen. | житейское море | mare magno della vita |
| gen. | за морем | oltremare |
| gen. | за морем | oltre il mare |
| mil. | завоевание превосходства на море | conquista della supremazia sul mare |
| environ. | загрязнение моря | inquinamento del mare (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| fishery | загрязнение моря | inquinamento marino |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | inquinamento tellurico |
| chem. | зажим Мора | pinza per tubi di gomma |
| chem. | зажим Мора | pinza di Mohr |
| econ. | закрытое море | mare chiuso |
| gen. | закрытое море | mare interno |
| law | замкнутое море | mare chiuso |
| environ. | запасы в открытом море | giacimento in mare profondo |
| gen. | зелёное море | Verde marino (цвет vpp) |
| tech. | земная поверхность выше уровня моря | terra emersa |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| law | зона открытого моря | zona dell'alto mare |
| gen. | зыбь на море | maretta |
| gen. | идти напрямик в открытое море | andare a golfo lanciato |
| gen. | идти напрямик в открытое море | navigare a golfo lanciato |
| food.ind., sec.sys. | из моря к столу | dal mare alla tavola |
| gen. | из-за мо́ря | d'oltre mare |
| clim. | изменение уровня моря | variazione del livello del mare |
| clim. | изменение уровня моря | variazione del livello marino |
| clim. | изменение уровня моря | VLM |
| geogr. | Ионическое море | Mar Ionio (I. Havkin) |
| inf. | исплавать все моря | aver solcato tutti i mari |
| fig. | капля в море | palliativo (Olya34) |
| gen. | капля в море | goccia nel mare |
| gen. | капля в море | una goccia nel mare |
| geogr. | Карибское море | Mar Caraibico (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mar dei Caraibi (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mare dei Caribi (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mar Caribico (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mare dei Caraibi (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mar dei Caribi (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mare Caribico (I. Havkin) |
| geogr. | Карибское море | Mare Caraibico (I. Havkin) |
| geogr. | Карское море | mare di Kara (Himera) |
| gen. | каспийское море | Mare Caspio (Janetta Astakhova) |
| environ. | Каспийское море | Mar Caspio |
| gen. | каспийское море | Mar Caspio (Janetta Astakhova) |
| gen. | китайская мора | morra cinese (популярная во многих странах мира детская игра на руках; e' un gioco di mano popolare, conosciuto nel mondo come rock, paper, scissors Taras) |
| org.name. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря | Comitato consultivo per l'inquinamento marino |
| geogr. | Красное Море | Mar Rosso (Himera) |
| gen. | купание в море | bagno marino |
| gen. | купаться в море | fare un bagno nel mare (Nuto4ka) |
| econ. | лагерь на море | colonia marittima (для школьников) |
| geogr. | Лигурийское море | Mar Ligure (I. Havkin) |
| gen. | людское море | un mare di gente |
| gen. | людское море | una marea di gente |
| gen. | людское море | mare di gente |
| gen. | лёгкое волнение на море | maricino |
| gen. | малая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | малая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| tech. | мареограф для измерения среднего уровня моря | medimareometro |
| tech. | мареограф для измерения среднего уровня моря | medimareografo |
| org.name. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare |
| law | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Norme Regolamneto Internazionali per Prevenire gli Abbordi in Mare (massimo67) |
| org.name. | Международный совет по исследованию моря | Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare |
| tech. | межматериковое море | mare intercontinentale |
| gen. | мелководное море | mare poco (Himera) |
| gen. | мелкое море | mare poco (Himera) |
| tech. | метров над уровнем моря | m a.s.l. (Валерия 555) |
| tech. | метров над уровнем моря | m.s.m. (metri sul mare I. Havkin) |
| tech. | метров над уровнем моря | metri sul mare (I. Havkin) |
| environ. | мониторинг моря | monitoraggio del mare (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| gen. | мор держаться берега | tenersi alla riva |
| gen. | мор юнга | mozzo di nave |
| gen. | море бед | un pantano di guai |
| fig. | море бедствий | un oceano di guai |
| gen. | море бурлит | il mare si agita |
| astr. | Море Влажности | Mare degli Umori |
| gen. | море волнуется | il mare è grosso |
| gen. | море волнуется | il mare è agitato |
| astr. | Море Дождей | Mare delle Piogge |
| cook. | "море и горы" | mare e monti (Assiolo) |
| astr. | Море Изобилия | Mare della Fecondità |
| astr. | Море Кризисов | Mare delle Crisi |
| gen. | море крови | mare di sangue |
| gen. | море крови | un lago di sangue |
| gen. | море люде́й | una marea di gente |
| gen. | море люде́й | un mare di gente |
| astr. | Море Нектара | Mare del Nettare |
| astr. | Море Облаков | Mare delle Nubi |
| gen. | море отступило | il mare si è ritirato |
| astr. | Море Плодородия | Mare della Fecondità |
| gen. | море поглотило судёнышко | il mare inghiotti la navicella |
| fig. | море проблем | mare di guai (Ann_Chernn_) |
| humor. | море разливанное | un mare di vino |
| gen. | море разыгралось | il mare si è scatenato |
| gen. | море слёз | un lago di lacrime |
| astr. | Море Спокойствия | Mare della Tranquillità |
| gen. | море уходит далеко за горизонт | il mare si stende lontano oltre l'orizzonte |
| astr. | Море Холода | Mare del Freddo |
| astr. | Море Яркости | Mare della Serenità |
| geogr. | Мраморное море | Mar di Marmara (I. Havkin) |
| geogr. | Мраморное море | Mare di Marmara (I. Havkin) |
| gen. | мы рискнули выехать в открытое море | ci avventurammo in mare aperto |
| gen. | мёртвое море | Mar Morto (vpp) |
| gen. | на берегу моря | sulla riva del mare (shshaman) |
| gen. | на берегу моря | in riva al mare (gorbulenko) |
| gen. | на дне мо́ря | in fondo al mare |
| gen. | на море | in mare |
| gen. | на су́ше и на море | per terra e per mare |
| astr. | на уровне моря | al livello del mare |
| construct. | набережная моря | lungomare |
| gen. | над уровнем мо́ря | sopra il livello del mare |
| tech. | над уровнем моря | sul livello del mare |
| gen. | над уровнем моря | s.l.m. (tigerman77) |
| law | надбавка за выход в море | indennità di navigazione (Незваный гость из будущего) |
| mil. | налёт! с моря | colpo di mano anfibio |
| gen. | нас разъединяют моря и горы | i mari e i monti ci dividono |
| law, ADR | не иметь выхода в море | non avere un'uscita sul mare (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | небольшая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| idiom. | "невеста моря" | fanciulla del mare (Согласно старинному венецианскому обычаю в день вознесения дож бросал в море кольцо со словами: Desponsamus te, Mare nostrum, in signum veri perpetuique dominii - мы обручаемся с тобой, о наше море, в знак истинного вечного господства. Имелось в виду господство Венеции на морях Bobrovska) |
| gen. | незначительная высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | незначительная высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| tech. | неспокойное море | mare corto |
| gen. | неспокойное море | mare mosso |
| gen. | нести свой воды в море | scaricare le acque nel mare |
| gen. | обручённая с морем | la sposa del mare (Венеция) |
| law | оказание помощи на море | soccorso in mare |
| law | оказание помощи на море | assistenza marittima |
| gen. | о́кна выхо́дят на море | le finestre danno sul mare |
| tech. | окраинное море | mare adiacente |
| bot. | окраинное море | mare marginale (vpp) |
| food.ind., sec.sys. | от моря до стола | dal mare alla tavola |
| gen. | отбросы моря | i purgamenti del mare |
| law, ADR | отгружать морем | spedire via mare (I. Havkin) |
| gen. | открытое море | mare aperto |
| gen. | открытое море | mare libero |
| gen. | открытое море | altomare |
| nautic. | открытое море | altura |
| gen. | открытое море | pelago |
| gen. | открытое море | l'aito mare |
| gen. | открытое море | il largo |
| environ. | открытое море | zona oceanica (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| environ. | открытое море | alto mare (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| tech. | открытое море | mare alto |
| gen. | открытое море | largo |
| gen. | открытое море | alto mare |
| book. | относящийся к Чёрному морю | eusino (Avenarius) |
| obs. | отплывать в открытое море | prendere il largo (Ann_Chernn_) |
| gen. | отправляться в море | salpare (Taras) |
| fin. | очистка моря | disinquinamento del mare |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Santuario dei Mammiferi Marini nel Mediterraneo |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Santuario dei Cetacei |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Santuario per la protezione dei mammiferi marini nel Mediterraneo |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Santuario Pelagos per i mammiferi marini del Mediterraneo |
| mil. | переброска по морю | trasporto per via maritima |
| econ. | перевозить морем | trasportare per mare |
| econ. | перевозка морем | trasferimento via mare |
| gen. | переплыть море | passare il mare |
| poetic | пересекать море | veleggiare (на паруснике) |
| gen. | плавать по морю | marea |
| obs. | плавать по морям | corseggiari mari |
| gen. | плавать по морям | correre il mare |
| gen. | плеск моря | sciacquio del mare |
| clim. | повышение уровня моря | VLM |
| environ. | повышение уровня моря | innalzamento del livello del mare idrologia (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| hydrogeol. | повышение уровня моря | eustatismo (Viceversa) |
| clim. | повышение уровня моря | variazione del livello del mare |
| clim. | повышение уровня моря | variazione del livello marino |
| gen. | повышение уровня моря | innalzamento del livello del mare (Lantra) |
| saying. | правда со дна моря выносит | la verita torna sempre a galla |
| gen. | пребывание на море | villeggiatura |
| mil. | превосходство в воздухе и на море | superiorita aeronavale |
| mil. | превосходство на море | dominio del mare |
| mil. | превосходство на море | superiorita marittima |
| gen. | превосходство на море | preponderanza marittima |
| nautic. | прибрежная зона моря | paraggio (Avenarius) |
| law | прибрежное море | mare adiacente alle coste |
| gen. | прибрежное море | marina |
| tech. | приведение к уровню моря | riduzione al livello del mare |
| obs. | привезенный из-за моря | navigato (vino navigato Avenarius) |
| gen. | приехать морем | venire per mare |
| gen. | прижать противника к морю | addossare l'avversario al mare |
| gen. | провести лето на море | passare l'estate al mare |
| gen. | провести несколько месяцев у моря | soggiornare alcuni mesi al mare |
| gen. | разбойничать на море | corseggiare |
| gen. | разбойничать на море | pirateggiare |
| UN | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare (wikipedia.org spanishru) |
| gen. | разливанное море | vino a fiumi |
| radio | распространение радиоволн над морем | propagazione attraverso il mare |
| gen. | ревущее море | il mare fremente |
| saying. | реками море полнится | tutti i fiumi vanno al mare |
| cook. | рецепты блюд из даров моря | ricette di mare (Assiolo) |
| gen. | рокот моря | ribollio del mare |
| gen. | рокот моря | rugghio del mare |
| gen. | рокот моря | rumore del mare |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | pesca d'altura (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | pesca d'alto mare (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| tech. | рыболовство в открытом море | pesca di altura |
| law | рыболовство в открытом море | pesca d'altura |
| tech. | рыболовство в открытом море | pesca di alto mare |
| gen. | рёв моря | urlo del mare |
| inf. | с видом на море | con vista sul mare (tania_mouse) |
| gen. | с видом на море | vista mare (Assiolo) |
| gen. | сатрапа мор. бить склянки | battere la |
| environ. | сброс в открытое море | affondamento di rifiuti in mare (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| environ. | сброс мусора в море | scarico nell'oceano (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| fin. | свободное море | mare franco |
| fin. | свободное море | mare libero |
| gen. | сигнал бедствия на море | segnale di soccorso (Taras) |
| gen. | сигнал бедствия на море | segnale di richiesta di soccorso (Taras) |
| gen. | сидеть у мо́ря и ждать погоды | aspetta cavallo che l'erba cresca |
| gen. | синева мо́ря | l'azzurritá del mare |
| gen. | Совет государств Балтийского моря | Consiglio del mar Baltico (vpp) |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Accordo per la creazione del Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Accordo per la conservazione dei cetacei del Mar Nero, Mar Mediterraneo e Zona Atlantica Contigua |
| chem. | соль Мора | solfato di ferro e ammonio ((NH4)2SO4•FeSO4•6H2O) |
| chem. | соль Мора | sale di Mohr |
| mil. | состояние моря | stato del mare |
| law | спасение на море | salvataggio dei naufraghi |
| law | спасение на море | soccorso in mare |
| environ. | спасение на море | ricupero in mare (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| law | спасение на море | assistenza marittima |
| gen. | спокойное море | marina serena |
| gen. | спокойное море | marina quieta |
| tech. | спокойное море | mare in bonaccia |
| tech. | спокойное море | mare tranquillo |
| gen. | спокойное море | mare calmo |
| gen. | спокойное море | mare placido |
| gen. | спокойное море | mare quieto |
| gen. | спокойное море | mare lento |
| geogr. | Средиземное и Чёрное моря | Mediterraneo e Mar Nero |
| gen. | средиземное море | Mar Mediterraneo (Janetta Astakhova) |
| geogr. | Средиземное море | mar di Levante (восточная часть Avenarius) |
| environ. | Средиземное море | Mar Mediterraneo (Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| geogr. | Средиземное море | Mediterraneo (I. Havkin) |
| gen. | средиземное море | mediterraneo |
| gen. | Средиземное море | Mare mediterraneo |
| avia. | средний уровень моря | livello medio del mare (Sardina) |
| law | столкновение на море | collisione in mare |
| law | страна, не имеющая выхода к морю | paese senza sfogo sul mare |
| fin. | страхование от рисков на море | assicurazione contro i rischi di mare |
| gen. | съездить к морю | fare una scappata al mare |
| gen. | тихое море | mare placido |
| econ. | транспортировка морем | trasporto per mare |
| law, ADR | транспортировка морем в трюмах | trasporto via mare in stive (I. Havkin) |
| gen. | труженики моря | lavoratori del mare |
| gen. | тёмное зелёное море цвет | Verde mare chiaro (vpp) |
| gen. | у мо́ря | sul mare |
| gen. | у мо́ря | al mare |
| gen. | уйти в открытое море | prendere il largo |
| nautic. | умеренное волнение моря | mare formato (carinadiroma) |
| gen. | умеренно-зелёное море | Verde marino medio (цвет vpp) |
| environ. | уровень моря | livello del mare (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| mil. | уровень моря | livello del mare |
| law | устанавливать правила относительно захвата трофеев на суше и на море | stabilire norme relative alle prede in terra e in mare |
| gen. | участок мо́ря | lembo di mare |
| law | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море | danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare (massimo67) |
| gen. | хмурая погода на море | marina torba |
| saying. | хорошо море с берега | non si commetta al mare chi teme il veno |
| proverb | хорошо море с берега | bello e contemplare il mare del porto |
| environ. | Черное море | Mar Nero |
| gen. | чёрное море | Mare Nero (Janetta Astakhova) |
| obs. | Чёрное море | Ponto Eusino ((letteralmente "mare ospitale") è un eufemismo con cui i Greci designarono un mare che ai loro occhi era tutt'altro che positivamente connotato, soprattutto per la natura bellicosa delle popolazioni che vivevano sulle sue coste Avenarius) |
| gen. | чёрное море | Mar Nero (Janetta Astakhova) |
| gen. | шум моря | voce del mare |
| geogr. | Эгейское море | Mar Egeo (I. Havkin) |
| environ. | экология моря | ecologia marina (Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания) |
| econ. | экспедитор при отправке морем | imbarcatore |
| gen. | это море всегда было богато рыбой | questo mare ha sempre abbondato di pesce |
| gen. | это море всегда было богато рыбой | il pesce e sempre abbondato in questo mare |
| geogr. | Южно-Китайское море | Mar Cinese Meridionale (Avenarius) |
| geogr. | Японское море | Mar del Giappone (Avenarius) |
