| Russian | Italian |
| без моего́ ведения | a mia insaputa |
| без моего твоего, его, её и т.д. ведома | a mia tua, sua ecc. insaputa |
| без моего ведома | me insciente |
| без моего́ ве́дома | a mia insaputa |
| Боже мой! | mizzica! (Taras) |
| Боже мой! | Grande Giove! (Taras) |
| Боже мой! | caspitina! (Taras) |
| боже мой! | oh |
| боже мой! | Dio mio! |
| Боже мой! | ahime (воскл. при удивлении Taras) |
| боже мой! | per bacco! (выражает удивление, изумление Taras) |
| боже мой! | Dio mio! |
| боже мой! | bonta divina! (Taras) |
| боже мой! | oddio |
| боже мой! | perbacco! (выражает удивление, изумление Taras) |
| боже мой! | me! |
| Боже мой! | caspita! (Taras) |
| боже мой!, Святой Иссусе! господи! | caspiterina (Attonn) |
| в дни моей юности | ai miei giorni |
| в моей комнате | in camera mia (Nuto4ka) |
| в моём твоём, его ведении | di mia tua, sua ispezione |
| в моём вкусе | di mio genio |
| в моём доме | in casa mia (Nuto4ka) |
| в моём представлении | secondo la mia idea |
| в моём присутствии | in mia presenza |
| в моём присутствии | me presente |
| в моём присутствии | dinanzi a me |
| вопреки моей воле | mio malgrado |
| вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна | ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna |
| все мои надежды рухнули | tutte le mie speranze sono crollate (oksanamazu) |
| всё о́жило в мое́й памяти | tutto si presentò alla mia memoria |
| глаза́ бы мои́ не смотрели | fa schifo vedere |
| гулять по полям вокруг моего дома | passeggiare nei campi attorno a casa mia (massimo67) |
| до моего́ сведения дошли слухи, что... | sono venuto a sapore che... |
| до моего́ сведения дошли слухи, что... | hò saputo che... |
| дом напротив моего | la casa appetto alla mia |
| другой на моём месте... | un altro nei miei panni... |
| другой на моём месте... | un altro nei miei panno i... |
| женщины моей семьи | le mie donne |
| за мой счёт | offro io (например, при заказе выпивки в баре Yanick) |
| за мой счёт | a spesae mie |
| за мой счёт | a spese mie |
| как выразился один мой приятель... | per dirla con un mio amico... |
| как выразился один мой приятель... | come ebbe a dire un mio amico... |
| кровь от крови моей | sangue del mio sangue (о родстве spanishru) |
| Матушки мои! | perbacco! (Taras) |
| матушки мои́! | mamma mia! |
| Матушки мои! | per bacco! (Taras) |
| милый милый мой | caro te (обращение) |
| милый милый мой | caro lei (обращение) |
| мо́й давнишний знакомый | è un mio vecchio conoscente |
| мое дело сторона | non è affare mio |
| мое́й ноги́ там не будет | non ci metto piu piedi |
| моего́ не отдам | non darò il mio |
| мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют | i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori |
| мои́ домашние | la mia famiglia |
| мои́ домашние | i miei |
| мои́ мысли заняты другим | ho altro per la testa |
| мои́ силы иссякли | non hò più forze |
| мои́ слова́ на него не подействовали | le mie parole non gli hanno fatto nessun effetto |
| мои́ часы не хо́дят | il mio orologio è fermo |
| мой адрес | il mio recapito |
| мой близкие | mio |
| мой близкие | i miei cari |
| мой внутренний голос | una vocina dentro di me (Natalia Nikolaeva) |
| мой грех | colpa mia |
| мой домашние | i miei di casa |
| мой знакомый | persona di mia notizia |
| мой знакомый | persona di mia conoscenza |
| мой меньший брат | il mio fratello minore |
| мой меньший брат | mio fratello più giovane |
| мой отец | mio padre |
| мой отец, царство ему небесное... | mio padre buonanima... |
| мой отец, царство ему небесное... | mio padre bonanima... |
| мой самые искренние соболезнования | le mie più sincere condoglianze |
| мой самый сердечный привет | i miei più cordiali saluti |
| мой собственный | mio proprio |
| мой телефон сел | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| мой часы не идут | il mio orologio non va |
| на мой взгляд... | sono d'avviso che... |
| на мой взгляд | a mio giudizio |
| на мой взгляд | a mio vedere |
| на мой взгляд | secondo me (eye-catcher) |
| на мой взгляд | a mio modo di pensare |
| на мой взгляд | a mio modo di vedere (Assiolo) |
| на мой взгляд | a mio parere (Slavik_K) |
| на мой взгляд | a mio avviso |
| на моём веку́ | in vita mia |
| не в моём обычае... | non sono solito a (+ inf.) |
| он мой хороший знакомый | è un mio buon conoscente |
| он не в моём вкусе | non e una persona del mio genere |
| он не в моём вкусе | non e il mio topo |
| от моего имени | a nome mio |
| от этого мой друг и пострадал | ci è andato di mézzo un mio amico |
| передайте мой поклон вашей супруге | mi saluti la sua signora |
| плакали мои́ денежки | i quattrini non hanno gambe ma corrono |
| плакали мои́ денежки! | poveri i miei quattrini! |
| по моей твоей вине | per causa mia |
| по моей твоей, его вине | per colpa mia tua, sua |
| по моей просьбе | a mia istanza (Taras) |
| помимо моего́ ведения | a mia insaputa |
| помимо моего́ ведома | a mia insaputa |
| после моей смерти | al momento della mia morte (cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte: così dispongo del mio patrimonio al momento della mia morte; cosi dispongo dei miei beni dopo la mia morte; dispongo delle mie sostanze per il tempo in cui avrò cessato di vivere con il presente testamento olografo massimo67) |
| послушайся моего́ совета | da ascolto al mio consiglio |
| поставила предшествующую подпись в моём присутствии | ha apposto in mia presenza la suestesa firma (armoise) |
| при всём моём желании | con tutta la mia buona volonta |
| при всём моём уважении | con tutto il dovuto rispetto |
| примите выражение моего почтения | gradisca i miei rispetti |
| примите выражение моего совершенного почтения | gradisca i sensi della mia devozione (в письме) |
| примите мои́ наилучшие пожелания | accetti i miei più sentiti auguri |
| примите мои самые искренние пожелания | gradisca i miei auguri più sinceri |
| примите уверения в моём совершенном почтении | voglia gradire i miei piu rispettosi saluti (в письме) |
| против моей воли | contro il mio volere |
| родной ты мой! | carissimo! |
| с мое́й стороны... | da parte mia... |
| с мое́й стороны | quanto a me |
| с моего согласия | di mio buon grado |
| с моей стороны | da parte mia |
| с моей точки зрения | dal mio punto di vista (Aruma) |
| сокол ты мой ясный! | anima mia! |
| только через мой труп! | nò, sin a quando son vivo! |
| у меня остался один рубль, да и то не мой | non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio |
| хороший ты мой | amor mio |
| хороший ты мой | mio bene |
| хороший ты мой | mio caro |
| хотел бы я видеть вас на моём месте | ci vorrei vedere voi |
| это в мое́й власти | è in mia facoltà |
| это в мое́й власти | è in mio potere di (+ inf.) |
| это вне мое́й компетенции | ciò non è di mia competenza |
| это вне моей компетенции | non e di mia competenza |
| это выхо́дит за пределы мое́й компетенции | ciò esula dalla mia competenza |
| это вы́ше моего́ понимания | a queste cose non ci arrivo |
| это вы́ше моего́ понимания | ciò è una cosa che non riesco a concepire |
| это мое желание | questa e' la mia volontà (Nuto4ka) |
| это мои́ последние де́ньги | è tutto il denaro che mi è rimasto |
| это мои́ последние де́ньги | è l'ultimo denaro che mi è rimasto |
| это мой земляк | e il mio paesano |
| это мой интимный друг | è il mio intimo |
| это мой крест | e la mia croce |
| это мой старый знакомый | è una mia vecchia conoscenza |
| это навсегда останется в мое́й памяти | ne serberò per sempre il ricordo |
| это навсегда останется в мое́й памяти | questo rimarrà per sempre inciso nella mia memoria |
| это не в моей компетенции | non e il mio ramo |
| это не в моей компетенции | cio esula dall'ambito delle mie mansioni |
| это не в моём вкусе | cio non e di mio gusto |
| это не входило в мои́ соображения | questo non entrava nei miei calcoli |
| это не входит в мои́ расчёты | ciò non entra nei miei calcoli |
| это не входит в мои́ функции | ciò non è di mia spettanza (бюр.) |
| это не входит в мой намерения | non e nel mio intendimento |
| это не моего́ ума дело | ciò non mi riguarda |
| это не мои́ вещи | non è roba mia |
| это не по мое́й вине | non ci hò colpa. non è per colpa mia |
| это не по мое́й части | non è di mia competenza |
| это не по мое́й части | ciò non mi concerne |
| это не по мое́й части | ciò non riguarda me |
| это не по моей части | non г di mia competenza (Assiolo) |
| это не по моей части | non me ne intendo (Assiolo) |
| это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! | sono i cavoli miei!! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei ulanka) |
| это никак не может уложиться в мое́й голове | non riesco a raccapezzarmi |
| это никак не может уложиться в мое́й голове | ciò non mi entra punto in capo |
| это свежо в мое́й памяти | serbo un vivo ricordo di... |
| это свежо в мое́й памяти | serbo viva la memoria di... |
| это свежо в моей памяти | ne serbo un vivo ricordo |
