Terms containing мешать

Subject	Russian	Italian
gen.	мешать вино с водой	battezzare il vino
gen.	мешать вино с водой	tagliare il vino
humor.	мешать выйти	incarcerare +D
gen.	мешать говорить	interrompere +D
gen.	мешать движению	imbarazzare il movimento
gen.	мешать дрова	attizzare il fuoco
gen.	мешать жар в печке	sfoconare
gen.	мешать карты	fare le carte
gen.	мешать карты	mescolare le carte
gen.	мешать кочергой	riavolare
gen.	мешать огонь	stuzzicare il fuoco (кочергой и т.п.)
gen.	мешать осуществлению	scombinare +G
gen.	мешать правосудию	intralciare il corso della giustizia
gen.	мешать с известью	incalcinare
gen.	мешать торговле	intralciare il commercio
gen.	мешать угли	sbraciare (в печке)
gen.	мешать уголь	attizzare il fuoco
gen.	мешаться в уме	dare di volta il cervello
gen.	мешаться в умом	dare di volta il cervello
gen.	мешаться в чужие дела́	ficcare il naso nelle faccende altrui (совать нос)
gen.	мешаться в чужие дела́	immischiarsi negli affari altri
gen.	не мешает, не мешало бы	non sarebbe male (+ inf.)
gen.	не мешай	non far confusione
gen.	не мешайте мне	mi lasci fare (Taras)
fig.	не мешать	dare modo (gorbulenko)
gen.	не мешать	lasciare (Assiolo)
gen.	никому не мешать	non dar noia a nessuno
gen.	ничто не мешает	nulla vieta (Nulla vieta a chi lo desidera di sviscerare gli argomenti trattati rivolgendosi ad altri testi. I. Havkin)
gen.	ничто не мешает	nulla viet (Nulla vieta a chi lo desidera di sviscerare gli argomenti trattati rivolgendosi ad altri testi. I. Havkin)
idiom.	одно другому не мешает	una cosa non esclude l'altra (Olya34)
idiom.	одно другому не мешает	una cosa non toglie l'altra (Olya34)
gen.	одно другому не мешает	sono cose che vanno insieme
gen.	он мешает меня с братом	mi prende per mio fratello
gen.	он мешает меня с братом	mi confonde con mio fratello
gen.	осторожность никогда не мешает	le prudenze non sono mai troppe!
gen.	тень от дерева мешает росту цветов	l'abbero da uggia ai fiori
gen.	у него рассудок мешается	gli si confonde lamente
gen.	у него ум мешается	gli si confonde lamente
gen.	Я вам мешаю? Что вы!	La disturbo? Si figuri! (Taras)
gen.	я Вам не мешаю? - Напротив	non La disturbo? - Anzi