| Russian | Italian |
| антикоррупционные меры | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi (massimo67) |
| без меры | sregolatamente |
| без меры | senza misura |
| безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | risposta alle emergenze (Валерия 555) |
| быть не в меру гордым | avere una buona dose di superbia |
| в большой значительной мере | in larga parte (Se fosse possibile impostare questi valori dal roster credo che il problema sarebbe in larga parte risolto. I. Havkin) |
| в большой значительной мере | in buona parte (La velocità dipende in buona parte dalle condizioni climatiche, dal vento e dalle correnti ascensionali. I. Havkin) |
| в большой значительной мере | in larga parte (I. Havkin) |
| в высшей мере | all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего) |
| в достаточной мере | abbastanza (gorbulenko) |
| в достаточной мере | sufficientemente (gorbulenko) |
| в достаточной мере | sufficentemente (gorbulenko) |
| в значительной мере | in misura ragguardevole |
| в значительной мере | in modo notevole |
| в значительной мере | in gran parte |
| в значительной мере | in larga misura (Timote Suladze) |
| в значительной мере | perlopiù (massimo67) |
| в какой-то мере | in qualche misura (gorbulenko) |
| в качестве обеспечительной меры | in via cautelare (massimo67) |
| в качестве обеспечительной меры | A titolo cautelativo (ulkomaalainen) |
| в качестве обеспечительных мер | in via cautelare (spanishru) |
| в качестве предупредительных мер | in via cautelare (spanishru) |
| в меру | con misura |
| в меру | nei giusti limiti |
| в меру | a modo |
| в меру | nella misura (чего-л., di qc) |
| в меру | discretamente |
| в меру | sufficientemente |
| в меру | senza esagerare |
| в меру моих сил... | nell'ambito delle mie possibilita... |
| в меру своих возможностей | al meglio delle sue capacita (al meglio delle proprie capacità: ma mostra cortesia e affetto nel rispondere al meglio delle tue capacità; che deve essere considerato come un obbligo da eseguirsi al massimo delle capacità massimo67) |
| в меру сил | a quanto è possibile |
| в меру сил | secondo le forze |
| в одинаковой мере | in egual misura |
| в одинаковой мере | nella stessa misura |
| в равное мере | indistintamente (massimo67) |
| в равной мере | in uguale misura |
| в равной мере | Ugualmente (massimo67) |
| верность меры | giustezza del della misura |
| власти принимают меры | l'autorita procede |
| воспретительные меры | misure proibitive |
| врать без меры | sparare fandonie (Julie C.) |
| всему есть мера | tutto ha i suoi limiti |
| вы не в меру услужливы! | troppa grazia! |
| высшая мера | pena capitale (наказания) |
| высшая мера наказания | il massimo della pena |
| высшая мера наказания | giustizia sommaria' |
| двойная мера | misura doppia |
| десятичная система мер и весов | sistema metrico decimale |
| дисциплинарные меры | mifure disciplinari |
| дисциплинарные меры | misure regolamentari |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (customer due diligence massimo67) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (massimo67) |
| драконовские меры | misure draconiane (Avenarius) |
| единица меры | catasta (дров) |
| единица меры | unita di misura |
| жёсткие меры | giro di vite (Il sindaco chiede un giro di vite per chi è privo di documenti Olya34) |
| жёсткие меры | misure severe |
| законодательные мере акты | provvedimenti legislativi (massimo67) |
| запретительные меры | misure proibitive |
| заставлять есть сверх меры | rinzeppare |
| защитная мера | messa in sicurezza (vpp) |
| заявление о принятии наложении обеспечительных мер | domanda cautelare (massimo67) |
| знать меру | stare alla regola |
| знать меру | avere il senso della misura |
| знать меру | conoscere limiti (gorbulenko) |
| знать меру | contenersi nella propria misura |
| знать меру | aver ritegno |
| исправительные меры | misure di rieducazione |
| исправительные меры | provvedimenti emendativi |
| карательная мера | rappresaglia (Eleta) |
| карательная мера | misura penale |
| карательные меры | misure punitive |
| квадратные меры | misure di superficie |
| крайние меры | provvedimenti drastici |
| крутые меры | severi provvedimenti |
| кубические меры | misure di volume |
| линейные меры | misure lineali |
| линейные меры | misure lineari |
| Международное бюро мер и весов | Bureau international des poids et mesures (vpp) |
| мера длины | misura di lineare |
| мера жидких и сыпучих тел | boccale (около двух литров) |
| мера муки за помол | bozzolo |
| мера поощрения | misura di incentivazione (pippo) |
| мера предосторожности | precauzione |
| мера щебня | scandiglio (1/4 м3) |
| мера ёмкости | misura di capacità |
| мерить в ту же меру | ripagare qd nella stessa misura |
| меры безопасности | misura di sicurezza |
| меры веса | mifure di peso |
| меры веса | misure di peso |
| меры длины | misure lineali |
| меры длины | misure lineari |
| меры жидких тел | misure di capacità per liquidi |
| меры жидкостей | misure per i liquidi |
| меры жёсткой экономии | austerità (I. Havkin) |
| меры налогово-бюджетного стимулирования | stimoli fiscali (forti stimoli fiscali: Меры налогово-бюджетной политики для восстановления экономики; indotta dalle nuove misure di stimolo fiscale negli Usa e le speranze di una più rapida ripresa dell'economia globale massimo67) |
| меры ПД ТР противодействие техническим разведкам | provvedimenti volti a contrastare lo spionaggio tecnologico (giummara) |
| меры площади | misure di superficie |
| меры по борьбе с коррупцией | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi (massimo67) |
| меры по защите окружающей среды | precauzioni ambientali (giummara) |
| меры по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| меры по осуществлению | misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| меры по осуществлению | misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| меры по охране окружающей среды | misure antinquinamento |
| меры по предупреждению несчастных случаев | prevenzione d'infortuni (на производстве) |
| меры по тушению и предупреждению пожара контекстное | primo intervento e sorveglianza (armoise) |
| меры по устранению дефектов | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению недостатков | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению недостатков недочётов | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению последствий аварии | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по энергосбережению | misure di risparmio energetico (grazie a misure di risparmio energetico; благодаря мерам в области энергосбережения; меры по энергосбережению и повышению энергетической эффективности massimo67) |
| меры предосторожности | precauzioni d'uso (giummara) |
| меры предосторожности | misure preventive (меры по предупреждению; пренебрежение мерами предосторожности: I due imputati erano accusati di aver omesso le misure preventive e di sicurezza necessarie per contenere l’esposizione ad amianto degli operai impiegati nello stabilimento massimo67) |
| меры предосторожности | misure prudenziali |
| меры предосторожности | provvedimenti precauzionali |
| Меры предосторожности для безопасного обращения | Precauzioni per la manipolazione sicura (massimo67) |
| меры предупреждения заболеваний | misure profilattiche |
| меры предупреждения заболеваний | misure di profilassi |
| меры предупреждения заболеваний | misure preventive |
| меры пресечения | misure repressive |
| меры преследования | misure persecutorie (I. Havkin) |
| меры принуждения | mezzi coercitivi |
| меры, принятые на данный случай | misure d'emergenza (Taras) |
| меры, продиктованные здравым смыслом | misure di buon senso (massimo67) |
| меры реагирования | misure di reazione (massimo67) |
| меры, способы приведения в соответствие | misure di adeguatezza (massimo67) |
| меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| меры ёмкости | misure di capacita |
| надо тотчас же принять меры | bisogna provvedere subito |
| наказание преступника за причинённое зло той же мерой | pena del taglione |
| наслаждаться сверх меры | stragodere |
| не в меру | fuori di modo |
| не в меру | fuori di misura |
| не в меру | oltre misura |
| не в меру хвалить | stralodare |
| не знать меры | eccedere |
| не знать меры | passare il canapo |
| не знать меры | non conoscere misura |
| не знать меры | saltare il canapo |
| не знать меры в развлечениях | trascorrere nei divertimenti |
| не знать меры ни в чём | non aver regola ne modo |
| не знать меры терять чувство меры | trasmodare |
| не знающий меры | trasmodato |
| необходимо принять меры | occorre prendere delle misure |
| непринятие мер | omissione delle misure (пренебрежение мерами предосторожности; omissione delle misure prescritte atte a garantire; Omissione di soccorso stradale: mancata adozione delle misure di prevenzione; Omissione dell'adozione di misure necessarie per la corretta movimentazione di carichi pesanti atte ad impedire la caduta di; Omissione delle misure di sicurezza necessarie ad evitare cadute; I due imputati erano accusati di aver omesso le misure preventive e di sicurezza necessarie per contenere l’esposizione ad amianto degli operai impiegati nello stabilimento; непринятие своевременных эффективных профилактических мер приводит к; непринятие мер предупреждения распространения COVID-19 massimo67) |
| непринятие мер... | mancata presa di misure di... |
| несправедливая мера | misura iniquo a |
| ни в какой мере | assolutamente |
| ни в какой мере | ill nessun modo |
| ни в коей мере | assolutamente |
| ни в коей мере | ill nessun modo |
| никоим образом, ни в коей мере non costituisce in alcun modo | in alcun modo (massimo67) |
| обязательные меры по адаптации | interventi obbligatori di adeguamento (necessità di realizzare onerosi interventi obbligatori di adeguamento massimo67) |
| ограничительные меры | misure restrittive |
| ответные меры | misure di reazione (massimo67) |
| ответные меры | misure di ritorsione |
| отсутствие чувства меры | mancanza di controllo della quantita |
| отсутствие чувства меры | trasmodamento |
| палата мер и весов | ufficio di verifica dei pesi e delle misure |
| палата мер и весов | Ufficio di controllo dei pesi e delle misure |
| палата мер и весов | ufficio di controllo dei pesi e delle misure |
| перевести английские меры на метрическую систему | ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale |
| перевод мер одной системы в другую | ragguaglio delle misure |
| по крайней мере | almeno |
| по крайней мере | perlomeno (Nicusja) |
| по крайней мере | quantomeno (spanishru) |
| по крайней мере | se non altro |
| по крайней мере | per lo meno |
| по крайней мере | sennonche |
| по крайней мере | senonché (nemico401) |
| по крайней мере | del resto (erikkru) |
| по крайней мере частично | almeno in parte (Sergei Aprelikov) |
| по меньшей мере | al minimo |
| по меньшей мере | e anche e anche |
| по меньшей мере | almeno |
| по меньшей мере | perlomeno (I. Havkin) |
| по меньшей мере | per lo meno |
| по меньшей мере | quanto meno |
| по меньшей мере | a dir poco (Assiolo) |
| по меньшей мере частично | almeno in parte (Sergei Aprelikov) |
| по мере... | secondo... |
| по мере | man mano che (+verbo in italiano + sostantivo in russo Assiolo) |
| по мере возможности | nei limiti del possibile |
| по мере возможности | quanto possibile (Валерия 555) |
| по мере надобности | secondo il bisogno |
| по мере надобности | all'occorrenza |
| по мере надобности | al bisogno |
| по мере необходимости | in via occasionale (massimo67) |
| по мере необходимости | se necessario (zhvir) |
| по мере необходимости | a seconda delle necessità (armoise) |
| по мере сил | nei limiti delle forze |
| по мере сил | a quanto è possibile |
| по мере сил | secondo le forze |
| по мере сил | per quanto mi / gli / ecc. è possibile (Olya34) |
| по мере сил | nella misura delle proprie forze |
| по мере того́, как... | secondo che... |
| по мере того́ как | man mano che |
| по мере того́ как | in misura che |
| по мере того́, как... | a misura che... |
| по мере того как | via via |
| по мере того, как.... | man mano che... |
| по мере того как... | a misura che... |
| по мере того как | a mano a mano che (+ congiuntivo cherryshores) |
| полицейские меры | misure poliziesche |
| полная мера с излишком | misura calcata |
| половинчатые меры | mezze misure |
| потерять чувство меры | passar la guadagnata |
| превентивные меры | misure preventive |
| превзойти меру | passare la misura |
| превысить меру | uscire di squadra |
| превысить меру | superare la misura |
| превысить меру | eccedere la misura |
| превышать меру | smodare |
| превышать меру | esorbitare |
| превышать меру | disorbitare |
| превышающий меру | ardito |
| предупредительные и принудительные меры | atti conservativi ed esecutivi (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2861176-atto_conservativo_ed_esecutivo.html armoise) |
| предупредительные и принудительные меры | atti conservativi ed esecutiv (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2861176-atto_conservativo_ed_esecutivo.html armoise) |
| предупредительные меры | misure di precauzione |
| предупредительные меры | misure preveggenzi |
| предупредительные меры | misure preventive |
| предусматривать надлежащие меры | prevedere disposizioni adeguate (massimo67) |
| пренебрежение мерами | omissione delle misure (пренебрежение мерами предосторожности; omissione delle misure prescritte atte a garantire; Omissione di soccorso stradale: mancata adozione delle misure di prevenzione; Omissione dell'adozione di misure necessarie per la corretta movimentazione di carichi pesanti atte ad impedire la caduta di; Omissione delle misure di sicurezza necessarie ad evitare cadute; I due imputati erano accusati di aver omesso le misure preventive e di sicurezza necessarie per contenere l’esposizione ad amianto degli operai impiegati nello stabilimento; непринятие своевременных эффективных профилактических мер приводит к; непринятие мер предупреждения распространения COVID-19 massimo67) |
| применение мер поощрения | applicazione degli incentivi (giummara) |
| примирительные меры | provvedimenti di conciliazione (Olguccia) |
| принимать меры | procurare (Il campione deve essere portato al laboratorio in posizione verticale procurando di tenerlo al caldo, preferibilmente in una tasca vicino al corpo. I. Havkin) |
| принимать меры | riparare (против +G) |
| принимать меры | correre ai ripari (Taras) |
| принимать меры | provvedere |
| принимать меры | ovviare (sta cercando di ovviare a questa mancanza... Olya34) |
| принимать меры по исправлению ситуации | correre ai ripari (Tumatutuma) |
| принимать меры предосторожности | premunirsi (против +G) |
| принимать меры против | mettere riparo a qd (чего-л.) |
| принимать необходимые меры | provvedere |
| принимать профилактические меры | prendere provvedimenti profilattici |
| принятие строгих мер | giro di vite (hanno dato il via libera a un giro di vite contro la pornografia su Internet Olya34) |
| принять все меры предосторожности | prendere tutte le cautele |
| принять действенные меры | adottare valide misure |
| принять действенные меры | prendere misure efficaci |
| принять должные меры | prendere le debite misure |
| принять меры | prendere mifure |
| принять меры | prendere le misure |
| принять меры | prendere le disposizione i |
| принять меры | adottare provvedimenti |
| принять меры | adottare misure |
| принять меры | provvedere (spanishru) |
| принять меры | prendere delle misure |
| принять меры защиты | mettersi al riparo |
| принять меры по обеспечению государственной безопасности | provvedere alla sicurezza nazionale |
| принять меры предосторожности | prendere le precauzioni |
| принять меры предосторожности | usare avvertenza |
| принять меры предосторожности | correre ai ripari |
| принять надлежащие меры | prendere le misure necessarie |
| принять необходимые меры | prendere le necessarie misure (Himera) |
| принять необходимые меры предосторожности | usare le precauzioni del caso |
| принять необходимые меры предосторожности | prendere le precauzioni del caso |
| принять предохранительные меры | prendere delle misure di sicurezza |
| принять предохранительные меры | prendere delle misure preventive |
| принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| принять своевременные меры | prendere misure opportune |
| принять соответствующие меры | ufare misure corrispondenti |
| принять срочные меры | prendere misure d'urgenza |
| программа мер | programma di misure (Sergei Aprelikov) |
| противопожарные меры | misure antincendie |
| профилактические меры | misure preventive (меры по предупреждению; пренебрежение мерами предосторожности: I due imputati erano accusati di aver omesso le misure preventive e di sicurezza necessarie per contenere l’esposizione ad amianto degli operai impiegati nello stabilimento massimo67) |
| профилактические меры | provvedimenti profilattici (Taras) |
| Прошу принять меры | Si prega di prendere provvedimenti (ulkomaalainen) |
| радикальная мера | rimedio energico |
| радикальные меры | mezzi radicali |
| расточать обещания сверх меры | far promesse a scialacquo |
| репрессивные меры | mezzi repressivi |
| репрессивные меры | misure repressive |
| решительные меры | misure energiche |
| решительные меры | provvedimenti drastici |
| решиться на последнюю меру | risolversi per l'estremo mézzo |
| санитарные меры | precauzioni sanitarie |
| сверх меры | oltremisura |
| сверх меры | oltremodo (Avenarius) |
| сверх меры | oltre ogni misura |
| сверх меры | fuor di misura |
| сверх меры | smisuratamente |
| сверх меры | soprammisura |
| сверх меры | oltre modo |
| сверх меры | eccessivamente |
| сверх меры | oltre misura |
| своевременные меры | provvedimenti opportuni |
| следовать мерам предосторожности | seguire avvertenze (gorbulenko) |
| соблюдать все меры предосторожности | osservare tutte le precauzioni di sicurezza (massimo67) |
| соблюдать меру | osservare nella giusta misura |
| сопоставление мер | ragguaglio delle misure dei vari sistemi (разных систем) |
| сопутствующие меры | provvedimenti collaterali (Olguccia) |
| специальные меры | misure d'emergenza (Taras) |
| сравнительная мера | misura comparativa (massimo67) |
| старинная мера жидкостей | cogno |
| строгие меры | stretta (против кого-л., чего-л. Taras) |
| таблица пересчёта мер | tabella di conversione (massimo67) |
| технические средства меры | accorgimenti tecnici (massimo67) |
| утрата чувства меры | trasmodamento |
| утрясённая мера | misura picchiata |
| чрезвычайные меры | misure di eccezionali |
| чрезвычайные меры | misure di emergenza |
| чувство меры | senso di misura |
| чувство меры | senso della misura (Assiolo) |
| чувство меры | misura |
| экстренные меры | misure d'emergenza |
| экстренные меры | provvedimenti d'emergenza |
| экстренные меры | misure straordinarie |
| эффективные меры | provvedimenti efficaci |
