| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | вложенное меню | menu figlio |
| comp., MS | вложенное меню | sottomenu |
| comp., MS | вложенное меню | menu gerarchico |
| comp., MS | всплывающее меню | riquadro a comparsa del menu |
| comp. | всплывающее меню | menu a comparsa (katherines7) |
| comp., MS | всплывающее меню контакта | riquadro a comparsa del contatto |
| comp., MS | встроенное меню | menu incorporato |
| comp. | выпадающее меню | menu a tendina (Татьяна Ярошенко) |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | menu di scelta rapida globale |
| comp., MS | заголовок меню | titolo del menu |
| comp., MS | интеллектуальные меню | Menu intelligenti |
| comp., MS | кнопка всплывающего меню | pulsante di visualizzazione menu |
| comp., MS | кнопка меню | pulsante di menu |
| comp., MS | команда меню | comando di menu |
| comp., MS | контекстное меню | menu contestuale |
| comp., MS | контекстное меню | menu di scelta rapida |
| comp., MS | контекстное меню приложения | menu di scelta rapida dell'app |
| comp., MS | макрос строки меню | macro per la creazione di barre dei menu |
| tech. | меню активных аварийных сигналов | menu allarmi attivi (Валерия 555) |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | menu Strumenti commerciali |
| IT | меню выхода | menu per uscire (из программы gorbulenko) |
| comp., MS | меню команд | menu dei verbi |
| gen. | меню обеда | la nota del desinare |
| gen. | меню обеда | la nota del pranzo |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menu ultimi elementi usati |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menu MRU |
| comp., MS | меню "Правка" | menu Modifica |
| comp., MS | меню "Пуск" | menu Start |
| comp., net. | меню с прокруткой | menu a scorrimento (Lantra) |
| comp., MS | меню "Файл" | menu File |
| gen. | меня не проведёшь! | non mi cucchi! (Taras) |
| idiom. | меня уже достало | Mi sta qua! (erikkru) |
| comp., MS | настраиваемые меню | menu personalizzato |
| comp., MS | общая строка меню | barra dei menu globale |
| comp., MS | общее контекстное меню для | menu di scelta rapida globale |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | restrizioni per il menu Start |
| gen. | оперативное меню | menu rapido (Валерия 555) |
| tech. | опускающееся меню | menu a tendina (Alexandra Manika) |
| softw. | плиточное меню | menu a mattonella (Alashka) |
| comp., MS | полоса разделителя меню | barra di separazione di menu |
| comp., net. | прокручивающееся меню | menu a scorrimento (Lantra) |
| comp., MS | пункт меню | voce di menu |
| gen. | пункт меню | voce di menu (Валерия 555) |
| tech. | рабочее меню | Menù operativo (Валерия 555) |
| comp., MS | радиальное меню | menu radiale |
| comp., MS | разделитель меню | separatore di menu |
| IT | раскрывающееся меню | menu a tendina (Rossinka) |
| comp., MS | раскрывающееся меню | menu a discesa |
| comp. | страница меню | schermata (Lantra) |
| comp., MS | строка меню | barra dei menu |
| tech. | строка меню | Barra del menu (Валерия 555) |
| gen. | у мени нога подвернулась | ho preso una storta al piede |
| comp., MS | элемент управления "Всплывающее меню" | controllo menu a comparsa |
