| Russian | Italian |
| административный орган по урегулированию споров между гражданами и государством | contenzioso |
| активы, подлежащие распределению между кредиторами | attivo del fallimento |
| безналичные расчёты между банками | girofondi |
| безналичные расчёты между банками | giroconto |
| безналичные расчёты между банками | compensazione bancaria |
| биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| борьба между трудом и капиталом | lotta tra capitale e lavoro |
| взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " | relazione lineare |
| взаимоотношения между членами коллектива | relazioni umane |
| восстанавливать пропорции между золотым содержанием и лигатурой монеты | ripristinare il titolo (изготовленной из драгоценного металла) |
| делить между собой рынки | spartirsi quote di mercato |
| диспропорция между спросом и предложением | distorsione fra l'offerta e la domanda |
| зачёт взаимных требований между банками | compensazione bancaria |
| интервал между рентными платежами | periodo della rendita |
| контракт между ассоциациями производителей и потребителей | contratto inter-associativo |
| корреляция между экспортом и внутренним спросом | correlazione fra le esportazioni e la domanda interna |
| несоответствие между спросом и предложением | squilibrio fra domanda e offerta |
| обратная связь между предприятием и потребителем | retroazione tra impresa e consumatore |
| отношения между продавцами | rapporti tra gli offerenti |
| отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов | sfasamento esterno |
| период между переписями | periodo intercensuale |
| порядок регулирования отношений между кредитором и должником в случае банкротства | procedura concorsuale |
| превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого) |
| предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| процент, наросший за период между двумя выплатами | interesse pro rata |
| разница между котировкой на срок и котировкой за наличные | scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro |
| разница между ликвидами и краткосрочными долгами | margine di tesoreria |
| разница между номинальной и реальной ценой | margine di sicurezza |
| разница между номинальной и реальной ценой облигации | scarto cartelle |
| разница между обычной и преференциальной | margine di preferenza (пошлиной) |
| разница между продажной ценой и оптовой | margine di ricostituzione |
| разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| разница между расходами и доходами, ножницы расходов и доходов | forbice ricavi-costi |
| разница между спросом и предложением | scarto fra offerta e domanda |
| разница между ценой спроса и предложения | scarto |
| разница между чистым капиталом и остаточной стоимостью недвижимости | margine di struttura |
| разница между эмиссионной и рыночной ценой облигации | premio |
| разрыв между доходами и расходами | differenziale tra entrate e uscite |
| распределять между акционерами | distribuire agli azionisti |
| распределять между сторонами | ripartire tra le parti |
| распределять убытки между пайщиками | ripartire la perdita fra i soci |
| связи между кредитом и маркетингом | legame tra credito e commercializzazione |
| Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| соглашение между профобъединениями различных отраслей | accordo interconfederale |
| соглашение между профсоюзами по поводу трудовых договоров | accordo quadro |
| соотношение между валовой продукцией отрасли и стоимостью факторов производства | prodotto medio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/capitale netto |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di capitale netto |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto di indebitamento |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapporto indebitamento / capitale netto |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto di indebitamento |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | effetto dell' indebitamento |
| соотношение между собственными и заёмными средствами | rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati |
| соотношение между спросом и предложением | rapporto fra domanda e offerta |
| судно компании-члена картельного соглашения между судовладельцами | nave conferenziata |
| торговля между европейскими странами | scambio intereuropei |
| торговля между странами ЕС | scambio intercomunitario |
