Terms for subject General containing между

Russian	Italian
анализ соотношения между ценой и себестоимостью	analisi dei costi/prezzi (Валерия 555)
безопасная дистанция между людьми	distanza di sicurezza interpersonale (massimo67)
бороться за мир и дружбу между народами	lottare per la pace e l'amicizia tra i popoli
борьба между новым и старым	la lotta tra il nuovo ed il vecchio
быть между двух огней	essere un cacio tra due grattuge =s
быть между молотом и наковальней	essere tra l'incudine e il martello (ср. быть между двух огней)
быть между Сциллой и Харибдой	essere tra Scilla e Cariddi
в перерывах между приёмами пищи	lontano dai pasti (о приеме лекарства Lantra)
в период между	a cavallo tra (vpp)
в промежутках между едой	fuori pasto
В случае расхождения между	qualora sussista un’incongruenza tra (massimo67)
В случае расхождения между	In presenza di una differenza tra (massimo67)
В случае расхождения между	qualora vi sia una discrepanza tra (massimo67)
витать между небом и землёй	andar nel mondo della luna
вставить между чем-л.	frapporre (vpp)
гражданский брак между геями	unione civile (в последнее время употребляется только в этом смысле spanishru)
делить между всеми поровну	dividere per teste
делить между собой	dividersi
делить между собой	ripartirsi
долина лежала между двумя гора́ми	la valle giaceva tra due monti
ж.д. перегон между станциями	tratto fra stazioni
интервал между строчками	lo spazio tra le righe
касающийся отношений между людьми	relazionale (Lo scenario relazionale più frequente negli ultimi anni vede la donna più attiva nel creare un contatto con l'uomo. I. Havkin)
Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы	Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise)
конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам	convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise)
чёрная кошка пробежала между ни́ми	c'è del guasto tra di loro
ликвидировать неравенство между городом и деревней	eliminare la diseguaglianza fra città e campagna
между вами	tramezzo a voi
между вершинами деревьев синеет небо	tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo
между двумя и тремя часами	fra le due e le tre
между двух огней	tra due fuochi
между двух огней	fra due fuochi
между делом	fra una cosa e l'altra
между делом	tra un salme l'altro
между жизнью и смертью	fra la vita e la morte
между мной и братом не было секретов	tra me e mio fratello non vi erano segreti
между Москвой и Ленинградом	fra Mosca e Leningrado
между нами	sia detto fra di noi (говоря)
между нами	che resti fra noi (говоря)
между нами	fotografo di noi
между нами говоря	detto tra noi (Avenarius)
между нами говоря...	sia detto tra noi...
между нами шутл девочками говоря....	A dirla in confidenza...
между небом и землёй	né in cielo né in terra
между небом и землёй	né tetto
между небом и землёй	senza letto
между небом и землёй	senza letto né tetto
между ними возникли разногласия	sono venuti in discordia
между ними возникли разногласия	sono entrati in discordia
между ними есть разница	c'e distanza tra loro
между ни́ми легла про́пасть	fra di loro c'è un abisso
между ними нет близости	non c'e intrinsechezza tra loro
между ни́ми нет никакой разницы	non c'è nessuna differenza tra loro due
между ними пробежала чёрная кошка	e entrato il diavolo fra loro
между ними пробежала чёрная кошка	e entrato il diavolo di loro
между ними произошла небольшая размолвка	tra loro c'e entrata un po' di ruzza
между ни́ми произошла размолвка	vennero a un alterco
между ни́ми рознь	ci sono dissapori fra di loro
между ни́ми рознь	c'è della ruggine
между ни́ми серьёзные разногласия	vi sono seri contrasti fra di loro
между ни́ми установились хорошие отношения	si sono stabiliti buoni rapporti fra di loro
между ни́ми чёрная кошка пробежала	c'è della dell'amaro fra di loro
между ни́ми чёрная кошка пробежала	c'è della ruggine fra di loro
между прочим	in trascorso
между прочим	fra altre cose
между прочим	tra l'altro (mnogotran)
между прочим	di passaggio (попутно)
между прочим	va detto (Olya34)
между прочим	a proposito (кстати)
между прочим	per inciso (Avenarius)
между прочим	tra le altre cose (Валерия 555)
между прочим	incidentalmente (I. Havkin)
между прочим	fra l'altro
между рядом государств	coordinazione pluristatale
между собой	fra di loro
между Сциллой и Харибдой	fra Scilla e Cariddi
между Сциллой и Харибдой	tra Scille Cariddi
между Сциллой и Харибдой	tra Scilla e Cariddi (Avenarius)
между тем	in quel mentre
между тем	quando (carmen-passenger)
между тем	intanto (Olya34)
между тем	nel frattempo
между тем	infrattanto
между тем	in quel tramezzo
между тем	in quel mezzo
между тем	in questo mentre
между тем	frattanto
между тем	tuttavia (spanishru)
между тем как	nel frattempo che
между тем как...	mentre che...
между тем как	intanto
между тем как	frattanto che
между тем как	mentre
между тем как	laddove
между тем как	mentre che
между тобой и им большая разница	ci corre un mondo fra te e lui
мозоль между пальцами	occhio pollino (на ноге)
мы тут болтали между собой	si stava chiacchierando tra di noi
найти связь между явлениями	trovare un nesso fra i fenomeni
находится между молотом и наковальней	essere tra l'incudine e il martello
находиться между двух огней	essere tra due fuochi
находиться между Сциллой и Харибдой	essere tra Scilla e Cariddi
находящийся между	entrostante (ulkomaalainen)
неравенство между социальными классами	disparita tra classi sociali (Himera)
несоответствие между словами и делами	sconcordanza fra le parole e le azioni
несоответствие между словами и делами	discordia tra le parole e i fatti
Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами	Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli (massimo67)
ничейная зона между воюющими сторонами	terra di nessuno
он нахо́дится между жизнью и смертью	la sua vita è legata ad un filo
отношения между кумовьями	comparatico
перерыв между уроками	intervallo tra una lezione e l'altra
период между двумя мировыми войнами	periodo interbellico
период между сессиями	intervallo tra le sessioni
период между сессиями Верховного Совета	intervallo tra le sessioni del Soviet Supremo
писать между строками	interlineare
полезная высота между перекрытий	spazio utilie interpiano (vpp)
полное размежевание между...	netta separazione tra...
положить между	frapporre (vpp)
провести границу между	tracciare il confine tra (граница между; определить, определять границы; установить границы: Nel tracciare il confine tra la denuncia e la querela non si può fare a meno di distinguere due tipologie di reati; A tracciare il confine furono i soldati anglo-americani; Информационный подход не может провести границу между наблюдателем и объектом наблюдения massimo67)
провести черту между	tracciare il confine tra (проводить черту между душой и духом; Гинцбург призвал провести «черту» между привитыми и непривитыми; Как провести черту между национализмом и фашизмом massimo67)
пройти между рук	andar in fumo
пройти между рук	uscir da mano
пространство между местами депутатов и правительства	emiciclo della Camera dei deputati (в итальянском парламенте)
противоречие между трудом и капиталом	contrasto tra il lavoro e il capitale
противоречие между трудом и капиталом	contraddizioni tra il lavoro e il capitale
противоречия между трудом и капиталом	contraddizioni tra il lavoro e il capitale
радиоперекличка между городами	radiotrasmissione interurbana
раздел урожая между крестьянином и помещиком	partitura
разлад между друзьями	screzio
разлад между друзьями	crepa
разлад между друзьями	dissapore
разобщённость между людьми́	incomunicabilita tra gli uomini
разрыв между друзьями	rottura dell'amicizia
разрыв между стоимостью и ценами	divario fra i costi e i prezzi
разрыв между стоимостью и ценами	squilibrio fra i costi e i prezzi
расстояние между двумя городами	la distanza tra due citta
режим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами	regime del margine (armoise)
ругаться между собой	scanagliarsi
связь между причиной и следствием	relazione tra causa ed effetto
сидеть между двух стульев	tenere il piede in due staffe
Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам	convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen)
соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом	CETA (vpp)
соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом	Accordo economico e commerciale globale (vpp)
соотношение между двумя величинами	relazione tra due quantita
спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона.	derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo Taras)
ставить знак равенства между	considerere alcuno pari (кем-л., a qd)
ставить знак равенства между	considerere alcuno uguale (кем-л., a qd)
стереть грань между городом и деревней	cancellare la differenza fra la città e la campagna
узкий проход между скал	canalone
читать между строк	leggere tra le righe
читать между строк	intendere tra le righe