| Subject | Russian | Italian |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto sanitario (massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | cartella sanitaria (massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (Щвейцария- incarto sanitario, più comunemente designato "cartella sanitaria" massimo67) |
| med. | амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (massimo67) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| gen. | бесплатная медицинская помощь | assistenza medica gratuita |
| med. | быть под медицинским наблюдением | essere sotto osservazione medica (Tenere il paziente sotto osservazione medica per almeno 48 ore massimo67) |
| med. | в медицинских целях | per uso umano (spanishru) |
| med. | вести постоянное медицинское наблюдение мониторирование, мониторинг | Proseguire un attento monitoraggio (massimo67) |
| mil. | военно-медицинская служба | servizio sanitario militare |
| gen. | военно-медицинское обследование комиссии | visita di leva (tigerman77) |
| mil. | военно-медицинское управление | direzione di sanita |
| med. | врач, оказывающий платные медицинские услуги в свободное от основной работы время | intramoenia (La libera professione intramuraria chiamata anche "intramoenia" si riferisce alle prestazioni erogate al di fuori del normale orario di lavoro dai medici di un ospedale, i quali utilizzano le strutture ambulatoriali e diagnostiche dell'ospedale stesso a fronte del pagamento da parte del paziente di una tariffa.: Оказание платных медицинских услуг осуществляется в свободное от основной работы время; prestazioni intramoenia услуги врачей, оказывающих платные медицинские услуги в свободное от основной работы время massimo67) |
| environ. | выброшенный медицинский препарат | rifiuto medico |
| gen. | Галенова медицинская система | umorismo |
| med. | главная медицинская сестра | infermiera capo |
| med. | Главное управление регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий | Direzione generale farmaci e dispositivi medici (Assiolo) |
| mil. | главный медицинский пункт | posto centrale di soccorso medico |
| org.name. | Группа медицинского обслуживания | Ufficio medico |
| gen. | Детская скорая медицинская помощь | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| med.appl. | Директива "Об изделиях медицинского назначения" | DDM (Direttiva sui dispositivi medici gulnaz khiss) |
| AIDS. | для медицинского применения | per uso umano (Валерия 555) |
| med. | Доктор Медицинских Наук | dr.med. (dottore in medicina moonlike) |
| gen. | доктор медицинских наук | dottore in medicina (spanishru) |
| gen. | Единая национальная классификация медицинских изделий | Classificazione unica nazionale dei dispositivi medici (tania_mouse) |
| pharma. | заключение о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | certificato GMP (massimo67) |
| pharma. | заключение о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | autorizzazione GMP (massimo67) |
| pharma. | заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | certificato di conformita alle GMP (CERTIFICATE OF GMP COMPLIANCE OF A MANUFACTURER Услуга по выдаче заключения/сертификата о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения на соответствие требованиям Правил надлежащей производственной практики предоставляется Министерством промышленности и торговли Российской Федерации massimo67) |
| law | заключение судебно-медицинской экспертизы | relazione medico-legale (relazione medico-legale (comunemente chiamata perizia) è un documento redatto dal medico legale massimo67) |
| law | заключение судебно-медицинской экспертизы | verbale di accertamento medico legale (verbale con giudizio medico-legale espresso a maggioranza; al termine della visita medica di accertamento viene redatto il verbale; successivamente all'accertamento medico-legale, riceverete a casa il verbale definitivo; massimo67) |
| med. | заполнение медицинской карты | compilazione della cartella clinica (massimo67) |
| med.appl. | изделие медицинского назначения | DM (dispositivo medico gulnaz khiss) |
| med.appl. | изделие медицинского назначения | prodotto medicinale (Sergei Aprelikov) |
| med. | изделие медицинского назначения | dispositivo medico (Gellka) |
| law | изделие медицинское электрическое | apparecchio elettromedicale (медицинский электрический аппарат; изделия медицинские электрические; медицинское электрическое оборудование; медицинское электрооборудование massimo67) |
| med. | изделия медицинского и хирургического назначения | presidi medico-chirurgici (OKokhonova) |
| med. | изделия медицинского назначения | prodotti sanitari medicali (massimo67) |
| med. | изделия медицинского назначения | prodotti sanitari (massimo67) |
| law | имеющий медицинский страховой полис | mutuato |
| med. | имеющий право заниматься медицинской практикой | abilitato all’esercizio della medicina |
| gen. | имеющий право заниматься медицинской практикой | abilitato all'esercizio della medicina |
| tech. | имплантируемое медицинское изделие | dispositivo medico impiantabile (cntd.ru Rossinka) |
| med. | имплантируемое медицинское устройство | dispositivo medico impiantabile (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению | foglio illustrativo (OKokhonova) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению | Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto (привычный термин peregrin) |
| sanit. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | Infezioni Correlate all'Assistenza (gorbulenko) |
| law | информированное добровольном согласии на медицинское вмешательство | consenso informato (massimo67) |
| oncol. | Итальянская Ассоциация Медицинской Онкологии | AIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica moonlike) |
| law | Итальянская ассоциация медицинской периодической печати | Associazione Stampa Medica Italiana |
| med. | кандидат медицинских наук | candidato di scienze mediche (spanishru) |
| org.name. | Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Ufficio del Capo dell'Ufficio medico |
| mil. | капитан медицинской службы | capitano medico |
| insur. | карта медицинского страхования | tessera sanitaria (SergeiAstrashevsky) |
| med. | карта профилактических прививок из электронной медицинской карты | elenco vaccinazioni da fascicolo sanitario elettronico (выписка (сертификат) (о внесенных в) из прививочной карты профилактических прививок; Сертификат профилактических прививок; Карта профилактических прививок (или прививочный лист) (форма № 063/у) — это медицинская справка, которая содержит данные обо всех прививках (вакцинациях и ревакцинациях): выписка о прививках massimo67) |
| gen. | карточка медицинского страхования | tessera sanitaria (livebetter.ru) |
| gen. | карточка медицинского страхования | tesserino sanitario (ср.: health insurance card (англ. эквивалент) Любознательная Ласточка) |
| law | Касса по медицинскому страхованию журналистов | Cassa Autonoma Sanitaria dei Giornalisti |
| mil. | книга медицинских осмотров | registro delle visite mediche |
| med. | код освобождение от уплаты медицинского сбора | Codice Esenzione, Esenzioni dal ticket, codici di esenzione dal ticket sanitario (Esenzioni per malattie croniche · (massimo67) |
| med. | код освобождение от уплаты медицинского сбора | Ticket ed esenzioni) (massimo67) |
| med. | код освобождение от уплаты медицинского сбора | Esenzioni per reddito · (massimo67) |
| med. | код очередности оказания медицинской помощи | codice priorità triage (armoise) |
| med. | комплексный медицинский осмотр | check-up completo (Per check up completo si intende classicamente una batteria di esami generici sul sangue e sulle urine, finalizzata a individuare eventuali anomalie che possono ...: полное обследование организма; controllo medico di routine annuale massimo67) |
| mil. | комплект медицинского имущества | completo del materiale sanitario |
| org.name. | Консультативный комитет по научным медицинским исследованиям | Comitato consultivo per la ricerca medica |
| gen. | крупнейшие светила медицинской науки | le maggiori autorita della medicina (Nuto4ka) |
| med. | лечение медицинскими банками | coppettazione |
| med. | лечить медицинскими банками | coppettare |
| med. | линии подачи медицинского газа | IGM (impianti gas medicinali AnastasiaRI) |
| med. | медицинская академия | Accademia di medicina (massimo67) |
| med. | медицинская академия | accademia medica (massimo67) |
| med. | медицинская аппаратура | apparecchiature mediche (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская банка | coppetta |
| pack. | медицинская бумага | carta asettica |
| pack. | медицинская бутылка | flacone medicinale |
| med. | медицинская вата | cotone idrofilo (gorbulenko) |
| med.appl. | медицинская визуализация | visualizzazione medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | Медицинская визуализация | diagnostica per immagini (раздел медицинской диагностики, занимающийся неинвазивным исследованием организма человека при помощи физических методов с целью получения изображения внутренних структур massimo67) |
| med. | медицинская диагностика | diagnostica medica (Sergei Aprelikov) |
| IT | медицинская информатика | informatica medica (Sergei Aprelikov) |
| pack. | медицинская капельница | contagocce per medicinali |
| gen. | медицинская карта | fascicolo sanitario ((история болезни) Yasmina7) |
| med. | медицинская карта | cartella clinica (Лара) |
| comp., MS | медицинская карта | record sanitario |
| gen. | медицинская карта | cartella medica (zhvir) |
| mil. | медицинская карточка | carta di medicazione |
| mil. | медицинская карточка | carta del ferito |
| mil. | медицинская карточка | cartella di medicazione |
| mil. | медицинская карточка | cartella del ferito |
| inf. | медицинская карточка | cartella clinica |
| tech. | медицинская киносъёмка | cinematografia medica |
| law | медицинская книжка | libretto di idoneità sanitaria (обязательный документ для занятых в производстве и реализации продуктов питания) |
| mil. | медицинская комиссия | commissione di sanita |
| econ. | медицинская комиссия | commissione sanitaria |
| med. | медицинская комиссия | commissione medica |
| health. | медицинская культура | cultura medica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | медицинская наука | scienze mediche (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| med. | медицинская наука | scienza medica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | медицинская одежда | abbigliamento sanitario (massimo67) |
| law | медицинская организация | istituzione sanitaria (massimo67) |
| law | медицинская помощь | trattamento sanitario (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| mil. | медицинская помощь | soccorso medico |
| insur. | медицинская помощь | spese mediche (massimo67) |
| econ. | медицинская помощь | assistenza sanitaria |
| gen. | медицинская помощь | assistenza medica |
| gen. | медицинская помощь на дому́ | servizio di assistenza medica a domicilio |
| med. | медицинская помощь на дому | assistenza domiciliare (massimo67) |
| gen. | медицинская помощь на дому́ | assistenza sanitaria a domicilio |
| law | медицинская практика | pratica medica |
| med. | медицинская радиология | radiologia medica (Yasmina7) |
| gen. | медицинская реабилитация | medicina riabilitativa (giummara) |
| tech. | медицинская рентгенография | radiografia medica |
| tech. | медицинская рентгеносъёмка | radiografia medica |
| mil. | медицинская рота | compagnia di sanita |
| gen. | медицинская сестра | infermiera |
| mil. | медицинская служба | servizio sanitario |
| mil. | медицинская служба | servizio medico |
| mil. | медицинская служба | servizio di sanita |
| gen. | медицинская служба | ufficio della sanità |
| gen. | медицинская служба | servizio di sanità |
| med. | медицинская сортировка | triage (spanishru) |
| mil. | медицинская справка | certificato di sanita |
| gen. | медицинская справка | certificato medico |
| gen. | медицинская справка о допуске к занятиям физической культурой | certificato per attivita sportiva non agonistica (attività sportiva di tipo non agonistico massimo67) |
| gen. | медицинская страховка | polizza dell'assicurazione sanitaria (La polizza di assicurazione sanitaria (che copre le spese mediche per 30.000 euro) – МИД РФ: Per ottenere il Visto per la Russia è necessaria una polizza di Assicurazione Medica valida sul territorio della Federazione Russa; Requisiti e polizze sanitarie valide per il consolato russo ai fini di ottenimento del visto per viaggio nella Federazione Russa; Assicurazione sanitaria avente una copertura minima di massimo67) |
| med. | медицинская техника | tecnologia medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnologia medicale (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnologia della medicina (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | ingegneria medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская техника | tecnica medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская физика | fisica medica (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинская химия | chimica medica |
| mil. | медицинская часть | unita del servizio di sanita |
| med. | медицинская шапочка | cappello del medico |
| med. | медицинская эвакуация | evacuazione medica (Sergei Aprelikov) |
| crim. | медицинская экспертиза | esame medico (Himera) |
| gen. | медицинская экспертиза | perizia medica |
| tech. | медицинская электроника | elettronica medica |
| med. | медицинские весы | bilancia pesapersone |
| pharma. | медицинские изделия, подвергающиеся финишной стерилизации | dispositivi medici sterilizzati terminalmente (massimo67) |
| med. | медицинские изделия, стерилизуемые на завершающей стадии производства | dispositivi medici sterilizzati terminalmente (massimo67) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | prodotti immunobiologici (Tutti i vaccini ricadono nella categoria dei farmaci immunobiologici massimo67) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | farmaci immunobiologici (Tutti i vaccini ricadono nella categoria dei farmaci immunobiologici massimo67) |
| gen. | медицинские отходы | rifiuti sanitari (smaltimento dei rifiuti sanitari massimo67) |
| econ. | медицинские противопоказания | controindicazioni mediche |
| med. | медицинские процедуры | trattamenti terapeutici (Lantra) |
| med. | медицинские процедуры | procedure terapeutiche (Lantra) |
| med. | медицинские работники | personale sanitario (il personale del sistema sanitario: personale del Servizio Sanitario Nazionale è costituito dal personale dipendente che opera nelle Aziende Sanitarie Locali; da un primo esame del personale sanitario e del medico legale non e stato possibile risalire alle cause del decesso. massimo67) |
| insur. | медицинские расходы | spese medicali (Vladimir Shevchuk) |
| med. | медицинские расходы | spese sanitarie (tigerman77) |
| gen. | медицинские средства | medicamenti |
| med. | медицинские средства диагностики in vitro | diagnostici in vitro (keeper267) |
| med. | медицинские услуги | servizi sanitari (massimo67) |
| med. | медицинские учреждения | strutture sanitarie (I. Havkin) |
| med. | медицинский аборт | aborto terapeutico (spanishru) |
| health. | медицинский бланк | scheda medica |
| med. | медицинский брат | infermiere (I. Havkin) |
| gen. | медицинский журнал | rivista medica |
| med. | медицинский зонд | sondino (небольшого размера Avenarius) |
| med. | медицинский искусственный аборт | aborto terapeutico |
| law | медицинский контроль | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинский контроль | controllo medico |
| med. | медицинский лазер | laser per uso medico |
| med. | медицинский осмотр | esame obiettivo (massimo67) |
| med. | медицинский осмотр | Esami STRUMENTALI (Per esame strumentale s'intende un'indagine che si esegue con uno strumento che permette di studiare le massimo67) |
| gen. | медицинский осмотр | esame medico |
| corp.gov. | медицинский осмотр | esame clinico |
| corp.gov. | медицинский осмотр | controllo clinico |
| med. | медицинский осмотр | visita di controllo (massimo67) |
| ed. | медицинский осмотр | accertamenti sanitari (военное училище massimo67) |
| gen. | медицинский осмотр | visita medica |
| med. | медицинский осмотр у врача ортопеда | visita ortopedica (massimo67) |
| law | медицинский осмотр перед приёмом на работу | visita medica preassuntiva |
| med. | медицинский отвод от | esenzione da (moonlike) |
| med. | медицинский отвод от прививок | controindicazione alla vaccinazione (Come viene rilevata l'assenza di controindicazioni alla vaccinazione massimo67) |
| mil. | медицинский отдел | ufficio di sanita |
| mil. | медицинский пакет | pacchetto di medicazione (Lantra) |
| econ. | медицинский персонал | personale medico |
| health. | медицинский персонал | operatore sanitario |
| health. | медицинский персонал | addetto sanitario |
| law | медицинский персонал | personale sanitario |
| tech. | медицинский порошок | polverina |
| tech. | медицинский порошок | polvere farmaceutica |
| pharma. | медицинский представитель | informatore scientifico del farmaco (massimo67) |
| mil. | медицинский пункт | posto di soccorso medico |
| gen. | медицинский пункт | posto di assistenza medica |
| gen. | медицинский пункт | infermeria (Avenarius) |
| tech. | медицинский пункт | ufficio di sanità |
| gen. | медицинский пункт | infermeria (медицинский пункт) |
| gen. | медицинский пункт | posto di soccorso medico |
| gen. | медицинский пункт | posto di medicazione |
| gen. | медицинский пункт, клиника | presidio sanitario (Veroliga) |
| gen. | медицинский пункт скорой помощи | guardia medico-chirurgica |
| law | медицинский работник | operatore sanitario |
| gen. | медицинский руководитель | Dirigente Medico (Валерия 555) |
| comp., MS | медицинский снимок | immagine medica |
| gen. | медицинский справочник | notiziario medico |
| med. | медицинский термометр | termometro clinico |
| med. | медицинский трактат | nosografia |
| gen. | медицинский уход | assistenza sanitaria |
| gen. | медицинский факультет | facoltà di medicina |
| gen. | медицинский факультет | facolta di medicina e chirurgia |
| med. | медицинский центр | centro ospedaliero (spanishru) |
| med. | медицинский центр | presidio ospedaliero (ulkomaalainen) |
| uncom. | медицинское вмешательство | intervento medicale (gorbulenko) |
| med. | медицинское вмешательство | intervento medico (gorbulenko) |
| gen. | медицинское заключение | responso medico |
| gen. | медицинское заключение | reperto medico (опричинах смерти или ранения) |
| gen. | медицинское заключение | referto (Avenarius) |
| gen. | медицинское заключение | referto medico |
| gen. | медицинское зеркало | specolo |
| med. | медицинское изделие | articoli sanitari (massimo67) |
| med. | медицинское изделие | apparecchio medicale (Lantra) |
| med.appl. | медицинское изделие | prodotto medicinale (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинское изделие | dispositivo medico (SerenaC) |
| chem. | медицинское изделие, предназначенное для многоразового применения использования | dispositivi medicali medici riutilizzabili (massimo67) |
| med. | медицинское изделия для длительного применения | dispositivo medico a lungo termine (Dispositivi medici - Classi di dispositivi.
utilizzo temporaneo: se la durata continua prevista è inferiore a 60 minuti;
utilizzo a breve termine: se la durata continua prevista non è superiore a 30 giorni;
utilizzo a lungo termine: se la durata continua è superiore a 30 giorni. massimo67) |
| econ. | медицинское лечение | cura medica |
| chem. | медицинское мыло | sapone medicinale |
| med. | медицинское мыло | sapone medicato |
| mil. | медицинское обеспечение | assistenza medica |
| law | медицинское оборудование | dispositivo medico (massimo67) |
| gen. | медицинское оборудование | equipaggiamento sanitario |
| gen. | медицинское оборудование | attrezzature sanitarie |
| gen. | медицинское обследование | controllo medico |
| med. | медицинское обследование | accertamento (ricoverarsi per accertamenti Avenarius) |
| mil. | медицинское обследование | visita medica |
| gen. | медицинское обследование | esame clinico |
| gen. | медицинское обследование | esame medico |
| law | медицинское обследование работников | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинское обследование работников | controllo medico |
| gen. | медицинское обслуживание | servizio medico |
| law | медицинское обслуживание | assistenza sanitaria |
| gen. | медицинское обслуживание | servizio sanitario |
| med. | медицинское обслуживание | servizi sanitari (massimo67) |
| gen. | медицинское обслуживание | assistenza medica |
| law | медицинское освидетельствование | esame medico |
| med. | медицинское освидетельствование | esame obiettivo (massimo67) |
| law | медицинское освидетельствование | accertamenti sanitari |
| gen. | медицинское освидетельствование | reperto (раненого или убитого) |
| law | медицинское освидетельствование перед приёмом на работу | visita medica preassuntiva |
| law | медицинское освидетельствование работников | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинское освидетельствование работников | controllo medico |
| econ. | медицинское свидетельство | certificato medico |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | CedAP (Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori; Медицинское свидетельство о рождении по форме N 103/у-08 выписывается для обеспечения
государственной регистрации рождения ребенка, родившегося живым и для государственного статистического учета. Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации. Если случай рождения произошел на судне, в самолете, в поезде или на другом транспортном средстве во время его следования, медицинское свидетельство выдает медицинская организация, расположенная по маршруту следования транспортного средства.Родовой сертификат — это документ, который позволяет беременным женщинам бесплатно встать на учет во время беременности и проходить все необходимые обследования. Он гарантирует будущей маме получение качественной медицинской помощи во время беременности, родов и после рождения малыша. Сертификат также позволяет женщине самой выбрать женскую консультацию, где она будет наблюдаться, и роддом, в котором будет рожать. massimo67) |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | certificato di assistenza al parto (Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori; Медицинское свидетельство о рождении по форме N 103/у-08 выписывается для обеспечения
государственной регистрации рождения ребенка, родившегося живым и для государственного статистического учета. Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации. Если случай рождения произошел на судне, в самолете, в поезде или на другом транспортном средстве во время его следования, медицинское свидетельство выдает медицинская организация, расположенная по маршруту следования транспортного средства. Родовой сертификат — это документ, который позволяет беременным женщинам бесплатно встать на учет во время беременности и проходить все необходимые обследования. Он гарантирует будущей маме получение качественной медицинской помощи во время беременности, родов и после рождения малыша. Сертификат также позволяет женщине самой выбрать женскую консультацию, где она будет наблюдаться, и роддом, в котором будет рожать. massimo67) |
| pack. | медицинское стекло | contenitore in vetro per medicinali |
| pack. | медицинское стекло | vetro per medicinali |
| fin. | медицинское страхование | assicurazione sanitaria |
| fin. | медицинское страхование | assicurazione medica |
| corp.gov. | медицинское страхование после выхода на пенсию | assicurazione medica dopo la cessazione dal servizio |
| med. | Медицинское управление | Direzione sanitaria (gorbulenko) |
| comp., MS | медицинское устройство | dispositivo medico |
| gen. | медицинское училище | scuola infermieri (Lantra) |
| gen. | медицинское учреждение | presidio ospedaliero (SergeiAstrashevsky) |
| med. | медицинское учреждение | centro ospedaliero (spanishru) |
| law | медицинское учреждение | istituzione sanitaria (massimo67) |
| gen. | медицинское учреждение | presidio sanitario (SergeiAstrashevsky) |
| welf. | Местная медицинская комиссия Commissione Medica Locale, Центр судебной медицины centro medico legale | CML (mariya_arzhanova) |
| med. | местное медицинское учреждение | u.s.l. (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение | usl (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение | unità sanitaria locale (spanishru) |
| med. | местное медицинское учреждение-unita sanitaria locale | usl (Alexandra Manika) |
| med. | минеральное медицинское вазелиновое масло | olio di vaselina minerale medicinale (gorbulenko) |
| med. | младший медицинский персонал | personale tecnico sanitario (Lantra) |
| chem. | многоразовое медицинское изделие | dispositivi medicali medici riutilizzabili (massimo67) |
| health. | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований | Institut national de la santé et de la recherche médicale (Франция igisheva) |
| gen. | начальник медицинской службы | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| gen. | начальник медицинской службы | Dirigente Medico (Валерия 555) |
| law | неоказание медицинской помощи | omissione di soccorso (врачом) |
| law | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale (massimo67) |
| gen. | обратиться за медицинской помощью | fare intervenire personale medico (giummara) |
| med. | обращаться за медицинской помощью | richiedere assistenza medica (consultare il medico massimo67) |
| welf. | Объединённая медицинская комиссия | CMI (Commissione medica Integrata mariya_arzhanova) |
| law | обязательная медицинская процедура | trattamento sanitario obbligatorio |
| law | обязательное медицинское страхование | assicurazione obbligatoria contro le malattie |
| med. | обязательное медицинское страхование | assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (spanishru) |
| med. | обязательное медицинское страхование | AOMS (spanishru) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | assicurazione obbligatoria medico-sanitaria (zhvir) |
| law | обязательное профилактическое медицинское обследование | visita medico-sanitaria preventiva (Инструкции по проведению обязательных профилактических медицинских обследований лиц, поступающих на работу и работающих в пищевых предприятиях: Ai fini dell'accertamento dell'idoneità sanitaria, il personale di cui al presente articolo è sottoposto a visita medico-sanitaria preventiva; accertamento della idoneità sanitaria del personale dipendente massimo67) |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio |
| gen. | одежда для медицинских работников | abbigliamento sanitario (massimo67) |
| insur. | оказание медицинской помощи | erogazione prestazione di assistenza sanitaria (massimo67) |
| insur. | оказание медицинской помощи | prestazione di cure sanitarie, cure medicosanitarie (massimo67) |
| insur. | оказание медицинской помощи | erogazione dei servizi sanitari (massimo67) |
| gen. | оказание медицинской помощи | prestazione dell'assistenza medica |
| gen. | оказание медицинской помощи | prestazione delle prime cure mediche |
| gen. | оказать медицинскую помощь | prestare assistenza medica |
| gen. | оказать медицинскую помощь | medicare (spanishru) |
| gen. | оказать медицинскую помощь | prestare l'assistenza medica (Lantra) |
| med. | оказать первую медицинскую помощь | fornire le misure di pronto soccorso (Lantra) |
| mil. | оказывать медицинскую помощь | prestare soccorso medico |
| mil. | оказывать медицинскую помощь | prestare assistenza medica |
| med. | оказывать медицинскую помощь при родах | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| gen. | окончить медицинский институт | laurearsi in medicina |
| ed. | основы медицинских знаний | principi di assistenza medica (zhvir) |
| ed. | основы медицинских знаний | assistenza medica di base (gorbulenko) |
| med. | ответственный медицинский работник | medico delegato (massimo67) |
| tech. | отдел медицинского обслуживания | servizio di assistenza sanitaria |
| gen. | отдел судебно-медицинской экспертизы | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche - la sezione dell'Arma dei Carabinieri che svolge attività tecnico-scientifica nell'ambito delle indagini preliminari Taras) |
| gen. | Отделение скорой медицинской помощи детской поликлиники больницы | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| med. | Отделение экстренной медицинской помощи, отделение неотложной помощи, отделение реанимации и интенсивной терапии | Dipartimento di Emergenza-Accettazione (massimo67) |
| law | отсутствие медицинского заключения | omissione di referto (о причине смерти или заболевания) |
| med. | палатная медицинская сестра | infermiera ospedaliera |
| med. | палатная медицинская сестра | infermiera di corsia |
| med. | Педиатрическая скорая и неотложная медицинская помощь детская неотложка | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| gen. | первая медицинская помощь | prima medicazione |
| med. | периодический медицинский осмотр | controllo medico periodico |
| med. | персональный медицинский код | Codice assistito (Gellka) |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Programma di assicurazione sanitaria di base |
| environ. | побочные эффекты медицинских препаратов | effetti secondari dei prodotti farmaceutici |
| law | подвергать работника медицинскому освидетельствованию | controllare l'idoneità fisica del lavoratore |
| gen. | подлежащий повторному медицинскому осмотру | rivedibile |
| pharma. | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения | Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e trattamenti speciali (OKokhonova) |
| gen. | полевые медицинские сооружения | strutture sanitarie campali (Полевые укрытия медицинской службы: устройство полевых сооружений для размещения войск (жилых, хозяйственных, медицинских); Мобильные сооружения (палатки) для проживания людей в полевых условиях и размещения медицинских и хозяйственно-бытовых объектов massimo67) |
| gen. | полис медицинского страхования | polizza dell'assicurazione sanitaria (massimo67) |
| gen. | полис медицинского страхования | tesserino sanitario (Любознательная Ласточка) |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | tessera sanitaria (massimo67) |
| mil. | полковой медицинский пункт | posto di medicazione reggimentale |
| med. | получивший право заниматься медицинской практикой | abilitato all'esercizio della medicina (vpp) |
| med. | получивший право заниматься медицинской практикой | abilitato all’esercizio della medicina |
| med. | получить получать необходимую медицинскую помощь | ricevere il necessario trattamento medico (massimo67) |
| med. | помощник медицинской сестры | un assistente infermiere (massimo67) |
| med. | помощник медицинской сестры | aiutante dell'infermiera (massimo67) |
| law | предоставление медицинских услуг на платной основе | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67) |
| law | предоставление платных медицинских услуг | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67) |
| gen. | прерывание беременности по медицинским показаниям | aborto terapeutico (Un aborto medico, noto anche come aborto farmacologico: аборт по медицинским показаниям; медикаментозный аборт; медикаментозное прерывание беременности massimo67) |
| gen. | При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (massimo67) |
| med. | при обращении за медицинской помощью иметь при себе | da presentare a richiesta di assistenza medica (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| law | применение мер медицинского характера | trattamento medico |
| med. | применение принудительных мер медицинского характера | trattamento sanitario obbligatorio (spanishru) |
| law | присоединиться о врачах, медицинских учреждениях к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | convenzionarsi con il Servizio Sanitario Nazionale |
| gen. | пройти медицинский осмотр | passare una visita medica |
| gen. | профессиональное правонарушение медицинского работника | illecito deontologico medico (massimo67) |
| med. | профилактическая медицинская помощь | prevenzione medica (Rossinka) |
| med. | профилактический медицинский осмотр | controllo medico di routine (Check up periodici; controllo medico di routine annuale; gli esami di routine annuali massimo67) |
| med. | профилактический медицинский осмотр | visita medica preventiva (Check up periodici; controllo medico di routine annuale; gli esami di routine annuali massimo67) |
| med. | профилактический медицинский осмотр ребёнка | visita medica pediatrica di routine (controlli di routine; esami di routine annuali: Плановое обследование состояния здоровья ребёнка massimo67) |
| med. | проходить медицинский осмотр | farsi visitare (I. Havkin) |
| med. | процедурная медицинская сестра | infermiera di un ufficio procedurale (massimo67) |
| med. | процедурная медицинская сестра | infermiera procedurale (massimo67) |
| mil. | пункт медицинской помощи | guardia medica |
| mil. | пункт первой медицинской помощи | posto di medicazione d'urgenza |
| trav. | расходы на медицинское обслуживание | spese mediche (Валерия 555) |
| econ. | расходы на медицинское обслуживание | consumi sanitari |
| pharm. | Региональное медицинское учреждение административной области Молизе | Azienda Sanitaria Regionale del Molise (estherik) |
| gen. | религиозное объединение социально-медицинских учреждений | Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari (arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | религиозное объединение социально-медицинских учреждений | ARIS (Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari  arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | руководитель медицинской организации | dirigente medico (livebetter.ru) |
| econ. | сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| mil. | склад медицинского имущества | deposito medico-sanitario |
| med. | скорая медицинская помощь | pronto soccorso (скорая медицинская помощь; СМП massimo67) |
| econ. | служащий медицинского учреждения | ufficiale sanitario |
| law | служба регистрационного учёта и социально-медицинского обслуживания населения | servizi demografici e socio sanitari (граждан massimo67) |
| law | согласие пациента на медицинское вмешательство | consenso informato (massimo67) |
| med. | сопутствующие медицинские услуги | servizi medici associati (gorbulenko) |
| gen. | сотрудник медицинского учреждения | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| med. | специализированная медицинская помощь | assistenza specialistica (Rossinka) |
| med. | средний и младший медицинский персонал | personale paramedico (I. Havkin) |
| med. | средний медицинский персонал | personale infermieristico (Незваный гость из будущего) |
| gen. | средство медицинского назначения | dispositivo medico (Валерия 555) |
| med. | стандарт оказания медицинской помощи | standard di cura (spanishru) |
| med. | старшая медицинская сестра | infermiera capo |
| construct. | строительство медицинских учреждений | edilizia ospedaliera |
| med. | судебно-медицинская лаборатория | sala autoptica (аутопсию проводят в патологоанатомических отделениях (ПАО) и судебно-медицинских лабораториях; Совершается в моргах лечебных учреждений: lo confermano i primi rilievi eseguiti presso la sala autopica massimo67) |
| med. | судебно-медицинская танатология | Tanatologia forense (tania_mouse) |
| med. | судебно-медицинская токсикология | Tossicologia forense (tania_mouse) |
| med. | судебно-медицинская травматология | traumatologia forense (tania_mouse) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | esame forense (Andrey Truhachev) |
| forens.med. | судебно-медицинская экспертиза | perizia medico-legale (Sergei Aprelikov) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | analisi forense (Andrey Truhachev) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | accertamento medico legale (La norma (art. 139 Cod. Ass.) subordina la risarcibilità delle lesioni di lieve entità ad un "accertamento medico legale"; Successivamente all'accertamento medico-legale, riceverete a casa il verbale definitivo massimo67) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | perizia medico-giudiziaria (Andrey Truhachev) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | perizia forense (Andrey Truhachev) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | visita medica forense (La visita medico legale è una visita finalizzata a stabilire i danni biologici conseguenti ad eventi traumatici o di errori sanitari. La figura professionale incaricata di effettuare questo tipo di visita è il medico legale, uno specialista che rappresenta il punto d'incontro tra la giurisprudenza e la medicina massimo67) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | perizia medico-legale (massimo67) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | visita medico legale (La visita medico legale è una visita finalizzata a stabilire i danni biologici conseguenti ad eventi traumatici o di errori sanitari. La figura professionale incaricata di effettuare questo tipo di visita è il medico legale, uno specialista che rappresenta il punto d'incontro tra la giurisprudenza e la medicina massimo67) |
| gen. | судебно-медицинский | di medicina legale |
| law | судебно-медицинский эксперт | consulente medico-legale (massimo67) |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | medico legale (Taras) |
| law | судебно-медицинское вскрытие трупа | autopsia giudiziaria |
| law | судебно-медицинское вскрытие трупа | autopsia di carattere medico-legale |
| law | судебно-медицинское исследование | esame medico-legale |
| med. | территориальная социально-медицинская служба | unità socio-sanitaria locale (Незваный гость из будущего) |
| med. | техник медицинской биолаборатории | TSLB (tecnico sanitario di laboratorio biomedico moonlike) |
| med. | cудебно-медицинская экспертиза трупа | esame autoptico (massimo67) |
| law | управление медицинскими услугами | gestione dei servizi di assistenza sanitaria (massimo67) |
| med. | устройство медицинского назначения | dispositivo medico (Gellka) |
| account. | Фонд добровольного дополнительного медицинского страхования ДМС | FASI Fondo Assistenza Sanitaria Integrativa (massimo67) |
| law | фонд обязательного медицинского страхования | fondo assicurazione medica obbligatoria (ulkomaalainen) |
| med. | хирургические инвазивные медицинские изделия | dispositivi invasivi di tipo chirurgico (massimo67) |
| law | электронная история болезни ЭИБ или электронная медицинская карта | fascicolo sanitario elettronico FSE fascicolo elettronico del paziente storia clinica del paziente (massimo67) |
| med. | Электронная медицинская карта | Cartella clinica elettronica (massimo67) |
| med. | электронная медицинская карта | сartella clinica elettronica (armoise) |
