Terms for subject General containing литься

Russian	Italian
в колодец воду лить	portare rena al lido
в колодец воду лить	portare acqua al mare
дождь льёт как из ведра	piove a secchie rovesce
дождь льёт как из ведра	piove a torrenti
дождь льёт как из ведра	piove a secchie
дождь льёт как из ведра	piove a dirotto
дождь льёт как из ведра	piove a catinelle
дождь льёт не переставая	piove a tutt'andare
ливмя лить	rovesciarsi (о дожде)
ливмя лить	piovere a scroscio
лить воду	tergiversare (in un discorso Assiolo)
лить воду	dilungarsi (Assiolo)
лить воду на чью-л. мельницу	tirar l'acqua al mulino (di qd)
лить воду на свою мельницу	tirar l'acqua al suo mulino
лить воду на свою мельницу	tirare l'acqua al suo mulino
лить воду на свою мельницу	tirare l'acqua al proprio mulino
лить как из ведра	piovere a scroscio (о дожде)
лить как из ведра	rovesciarsi
лить как из ведра	venire giu l'acqua a orcii (о дожде)
лить как из ведра	piovere a orcioi (о дожде)
лить как из ведра	piovere a bigonce
лить как из ведра	diluviare (о дожде)
лить как из душа	docciare
лить кровь	versare il sangue ((за))
лить крокодиловы слёзы	piangere lacrime di coccodrillo
лить масло в огонь	gettare olio sul fuoco
лить металл	fondere il metallo
лить по капле	distillare
лить пу́ли	piantar carote
лить пу́ли	spararle grosse
лить пу́ли	dirle grosse
лить пу́ли	farle grosse
лить свет	diffondere la luce
лить слёзы	versar lacrime
лить слёзы	spandere lacrime
лить слёзы	versare le lacrime
лить слёзы рекой	di lacrime
лить слёзы рекой	versare lacrime a fiume
лить слёзы рекой	versare un fiume
литься, как из рога изобили	cadere a pioggia (Le domande cadono a pioggia. I. Havkin)
литься, как из рога изобилия	cadere a pioggia (Le domande cadono a pioggia. I. Havkin)
литься нескончаемым потоком	scorrere a fiumi (Ann_Chernn_)
литься через край	straboccare (тж. перен., e, a)
литься через край	traboccare (тж. перен., e, a)
льёт дождь не переставая	piove a tutt'andare
льёт как из ведра	piovre a torrenti
дождь льёт как из ведра	piove a ciel rotto
льёт как из ведра	piove a catinelle
дождь льёт как из ведра	piove a dirotto
дождь льёт как из ведра	piove a catinelle
льёт как из ведра	l'acqua viene giu a rovescioni
льёт как из ведра	piove a dirotto
льёт как из ведра	piove a catinellae
слова так и льются из его	le parole scorrono dal suo labbro
хо́лодно, да и дождь льёт	fa freddo e per giunta piove