Terms for subject General containing курс

Russian	Italian
акушерские курсы	corsi di ostetricia
биржевой курс	quotazione di borsa
брать курс на	darsi corso a (gorbulenko)
брать курс	orientarsi (на+A)
быстрый курс	corsi intensivi (обучения gorbulenko)
быть в курсе	essere al corrente (де́ла)
быть в курсе всех интриг	conoscere tutti i retroscena
быть в курсе дела	essere al corrente di
быть в курсе последних событий	aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti
валютный курс	corso dei cambi
ввести в курс	mettere al corrente di... (де́ла)
ввести кого-л. в курс дела	mettere qd a giorno
ввести в курс дела	mettere al corrente di q.c.
ввести в курс дела	mettere al corrente
вводить в курс дел	aggiornare
вводить в курс дела	relazionare (exnomer)
валютный - о курсе вексельный курс	corso dei cambi
вексельный разменный курс	corso del cambio
величина влияния изменений обменных курсов валют	effetto cambi (Валерия 555)
вести́ курс лекций	tenere un ciclo di lezioni
вести́ курс лекций	tenere un ciclo di conferenze
взять курс на...	avviarsi verso...
взять курс на...	far rotta per...
взять курс на	far rotta per... +J4
влиять на политический курс	incidere sul corso politico
вспомогательный курс	corso complementare (tigerman77)
3-годичный курс обучения	tre anni di apprendimento (massimo67)
двухгодичный курс	corso biennale
держать в курсе	tenere informato
держать в курсе	tenere al corrente
держать кого-л. в курсе дела	tenere aggiornato (Taras)
держать кого-л. в курсе дела	tenere aggiornato sulla situazione (Moranda)
держать курс на...	far rotta per...
держите меня в курсе последних дел	mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi (Taras)
довести до сведения, проинформировать, ввести в курс дела	mettere a conoscenza (Umalat)
дополнительные курсы	eorsi integrativi
дополнительные учебные курсы	corsi di formazione integrativi (massimo67)
дочитать курс	terminare il corso a cui si è iscritti
дочитывать курс	terminare il corso a cui si è iscritti
жёсткий курс	corso rigido (в политике)
заочные курсы	corsi per corrispondenza
записаться на курсы	iscriversi a un corso (gorbulenko)
идти по курсу	seguire la rotta
изменение курса	variazione di rotta (Ann_Chernn_)
изменить курс	cambiare la rotta (тж. перен.)
инструкторские курсы	corsi per istruttori
информационно-образовательные курсы тренинги	corsi di informazione e di preparazione (massimo67)
колебание курса	oscillazioni del corso
колебание курса ценных бумаг на бирже	fluttuazione di Borsa
колебание курса ценных бумаг на бирже	fluttuazione dei titoli
коррективный курс	corso di recupero (massimo67)
краткий курс	compendio
краткий курс	breve corso
краткосрочные курсы	corsi di breve furata
краткосрочные курсы	corsi di studio accelerati
краткосрочные курсы усовершенствования	breve corso di perfezionamento
курс водолечения	bagnatura (ванны)
курс Евро по отношению к	cambio dell'Euro rispetto al (armoise)
курс истории партии	corso di storia del partito
курс лекций	ciclo di lezioni
курс лекций	ciclo di conferenze
курс лечения	ciclo di cura
курс лечения	ciclo di cure (Olya34)
курс лечения водами	un ciclo di cure termali
курс лечения минеральными водами	passata delle acque per cura
курс обучения	studi (al termine degli studi il laureato massimo67)
курс обучения	sessione formativa (Валерия 555)
курс повышения квалификации	corso di formazione professionale (tigerman77)
курс французского языка	un corso di francese
курсы для переводчиков	scuola interpreti
курсы допризывной подготовки	corsi premilitari
курсы иностранных языков	corsi di lingue straniere
курсы кройки и шитья	corsi di taglio e di cucito
курсы кройки и шитья	scuola di taglio e di cucito
курсы машинописи	corsi di dattilografia
курсы переподготовки	corsi di perfezionamento
курсы по повышению квалификации	corsi di perfezionamento
курсы повышения квалификации	corsi di perfezionamento
курсы профессиональной подготовки	corsi di formazione professionale (gorbulenko)
курсы профессиональной подготовки	corsi di orientamento professionale
курсы профессиональной подготовки	corsi di qualificazione professionale
курсы скалолазания	scuola di roccia (Taras)
курсы усовершенствования	scuola d'applicazione per gli ufficiali (офицерского состава)
курсы усовершенствования	corsi di aggiornamento
летние курсы для переподготовки учителей	corso magistrale estivo
лечь на курс	prender la rotta
менять курс	virare (Avenarius)
на...курсе	segue il...anno di studi (zhvir)
неустойчивость валютных курсов	volatilità dei tassi di cambio (Валерия 555)
обменный курс	tasso di scambio (валюты massimo67)
обучаться на курсах	seguire un corso di (L'anno scorso ho seguito un corso di tennis. gorbulenko)
общеобразовательные курсы	corsi popolari
одногодичные курсы	corsi di un anno
окончил курс обучения	ha completato il corso di formazione (Незваный гость из будущего)
он на третьем курсе	fa il terzo anno
освоить дополнительные учебные курсы	svolgere corsi di formazione integrativi (massimo67)
основной курс	corso fondamentale (gorbulenko)
оставаться в курсе	tenersi aggiornato (armoise)
пересчитать курс доллара в евро	ragguagliare il dollaro alla auro
по курсу	al tasso ufficiale del cambio (giummara)
по установленному курсу	a corso legale (giummara)
повысить курс валюты	valorizzare la moneta
повышение курса	ribasso del corso
повышение курса	rialzo del corso
подготовительные курсы	corsi di preparazione
подготовительный курс	corso preparatorio
поднятие курса денег	rivalutazione monetaria
пойти на курсы	iscriversi a un corso (gorbulenko)
политический курс	orientamento politico
политический курс	indirizzo politico
полный курс	il ciclo completo (Anna Stankova)
полный курс обучения	corso completo di studi
полугодичные курсы	corsi semestrali
понижение курса	ribasso del corso
понижение курса	rialzo del corso
принудительный курс	corso forzoso (валюты)
продвинутый курс	corso per progrediti (Lantra)
продвинутый курс	corso avanzato (Lantra)
пройти гимназический курс	fare il ginnasio
пройти курс лечения	fare un ciclo di cure
пройти курс математики	seguire il corso di matematica
пройти полный курс обучения	completare l'intero corso di studio (massimo67)
проложить курс	dare la rotta
пропедевтический курс, подготовительный курс	corso propedeutico (janinaryba)
прослушать курс...	seguire un corso di...
прослушать курс...	frequentare un corso di...
проходить курс лечения водами	passare l'acqua
проходить курс подготовки	fare in ciclo d'istruzione (Anna Stankova)
прочитать вступительную лекцию к курсу	fare la prolusione al corso (в университете, universitario)
прочитать курс лекций	dare un corso di lezioni
разменный курс	corso del cambio
разменный курс валюты	corso del cambio
сбить с курса	far deviare qd dalla rotta
сбиться с курса	deviare dalla rotta
сбиться с курса	perdere la rotta
свидетельство, аттестат о прохождении курса	attestato di frequenza
слушать курс математики	seguire il corso di matematica
слушать курс юридических наук	studiare legge
средний курс	via di mezzo
стоимость по курсу дня	valore sulla piazza
стоимость по курсу дня	valore di piazza
студенты старших курсов	studenti degli anni superiori
указатель курса	indicatore di rotta
уклонение от курса	dirottamento
уклонение от курса	deviazione dalla rotta
уклониться от курса	deviare dalla rotta
укрепить курс валюты	valorizzare la moneta
учебный курс	percorso formativo (massimo67)
учебный курс	studi (al termine degli studi il laureato massimo67)
учебный курс	corso di formazione (massimo67)
учебный курс	corso formativo (tigerman77)
учиться на втором курсе философского факультета	essere al second'anno di filosofia
учиться на курсах	frequentare i corsi (Nuto4ka)
учиться на первом курсе	far il primo corso
учиться на первом курсе	fare il primo corso (высшей школы)
учиться на первом курсе	fare il primo anno
учиться на третьем курсе	fare il terzo corso
читать курс философии	dettare filosofia
шофёрские курсы	autoscuola fa scuola di guida
элективный курс	corso elettivo (zhvir)