| Subject | Russian | Italian |
| fin. | брошюра с предложением купить ценные бумаги | circolare di offerta |
| gen. | выгодно купить | comprare colle gomita |
| gen. | выгодно купить | comprare a buone condizioni |
| fin. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | certificato di diritto d'opzione |
| gen. | дорого купить | pagare bene q.c. (что-л.) |
| gen. | дёшево купить | aver per poco |
| gen. | ей загорелось купить это платье | le saltò il ticchio di comprare il vestito |
| gen. | если эта книга мне попадётся, я её куплю́ | se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro |
| gen. | за что купил, за то и продаю́ | la rivendo come l'hò sentita |
| saying. | за что купил, за то и продаю́ | questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto |
| inf. | за что купил, за то и продаю | la rivendo come l'ho comprata |
| gen. | за что купил, за то и продаю́ | la rivendo come l'hò comprata |
| fin. | компания, которую купили | societa scalata |
| gen. | купи так кило два | comprane un due chili |
| gen. | купи так кило два | compra un due chili |
| gen. | купите вот этот | prenda questo qui |
| gen. | купить в кредит | comprare a credito |
| gen. | купить в рассрочку | comprare a respiro |
| gen. | купить в рассрочку | comprare a rate |
| gen. | купить голоса | incettare i voti |
| gen. | купить дешевле | comprare per meno |
| gen. | купить дешевле | avere per meno |
| gen. | купить для себя | comprare in proprio |
| gen. | купить дёшево | comprare a buon mercato |
| gen. | купить за в кредит | comprare a credenza |
| gen. | купить за гроши | comprare per quattro soldi |
| gen. | купить за наличные | comprare a contanti |
| gen. | купить за наличные де́ньги | comprare a contanti |
| gen. | купить костюм за столько-то лир | dare tante lire per un vestito |
| gen. | купить кота в мешке | comprare la gatta sacco |
| saying. | купить кота́ в мешке | comprare gatta in sacco |
| saying. | купить кота в мешке | comprare la gatta in sacco |
| saying. | купить кота́ в мешке | comprar gatta nel sacco |
| gen. | купить кота́ в мешке | comprare una gatta nel sacco |
| gen. | купить материи на платье | staccare un abito |
| gen. | купить материи на платье | stacearsi un abito |
| gen. | купить молока на завтрак | comprare del latte per la colazione |
| gen. | купить на десять рублей книг | spendere dieci rubli in libri |
| gen. | купить на крупную сумму | comprare per una somma cospicua |
| gen. | купить на свой деньги | comprare di sua borsa |
| gen. | купить новый дом | comprar una nuova casa (ещё один, другой) |
| comp., MS | купить перёд загрузкой | acquistare al momento del download |
| gen. | купить по дешёвке | comprare a buon mercato |
| gen. | купить по дешёвке | comprare a prezzo basso |
| gen. | купить по дешёвой цене | comprare a buon prezzo |
| gen. | купить по слу́чаю | comprare per. caso |
| gen. | купить по сходной цене | comprare a buon mercato |
| gen. | купить по сходной цене | comprare a prezzo andante |
| gen. | купить по сходной цене | comprare a giusto prezzo |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | acquistare dopo il periodo di prova |
| gen. | купить с выплатой | comprare a rate |
| gen. | купить с выплатой | comprare a credito |
| gen. | купить себе платье | comprarsi un vestito |
| law | купить у | acquistare da (Acquistare da sconosciuti; Effettuando un acquisto da un venditore su; Acquistare solo da venditori chiaramente identificabili massimo67) |
| gen. | купить целиком | comprare a cancello chiuso (дом, имение) |
| econ. | максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| fin. | максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| econ. | объявлять о намерении купить | lanciare un'offerta d'acquisto (напр., компанию) |
| fin. | обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | impegno d'assunzione a fermo |
| gen. | покупатель, берущий на себя обязательство купить | promissario acquirente (likaus) |
| gen. | покупатель, обязующийся купить | parte promissaria acquirente (Валерия 555) |
| st.exch., econ. | поручение купить акции с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| fin. | право на куплю-продажу движимого имущества | diritto d'opzione |
| econ. | право на куплю-продажу недвижимого имущества | diritto d'opzione |
| econ. | предложение купить | offerta d'acquisto |
| st.exch. | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | ordine di acquisto |
| st.exch. | приказ брокеру купить ценные бумаги с указанием их максимального количества | ordine scalare |
| econ. | приказ купить | ordine di comprare |
| st.exch. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | accordo pronti contro termine |
| econ. | совершать срочную куплю | acquistare a termine |
| fin. | ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора | prestito legato |
| law | сторона, обязующаяся купить | parte promissaria acquirente (spanishru) |
| fin. | счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| gen. | я купил это почти даром | l'hò comprato per niente |
