| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акт купли-продажи | atto di compravendita |
| gen. | акт купли-продажи | atto di vendita (tigerman77) |
| fin. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | attivita ordinaria (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| fin. | арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| fin. | арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| st.exch. | биржевая сделка купли-продажи | operazione di compravendita in borsa |
| fin. | биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени | speculatore di borsa valori (напр. в течение дня) |
| law | деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества | l'attività di intermediazione immobiliare (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| econ. | договор купли | contratto di acquisto |
| fin. | договор купли-продажи | contratto di compravendita |
| law | договор купли-продажи | contratto di vendita di beni (pincopallina) |
| law | договор купли-продажи | compromesso (Taras) |
| law | договор купли-продажи | atto di vendita (massimo67) |
| econ. | договор купли-продажи | accordo d'acquisto |
| law | договор купли-продажи | contratto di vendita |
| econ. | договор купли-продажи недвижимости | contratto di compravendita immobiliare |
| fin. | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | patto di ricatto (massimo67) |
| econ. | договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| econ. | договор купли-продажи товаров | contratto di compravendita commerciale |
| busin. | документ о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| econ. | документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| fin. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| fin. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| econ. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| fin. | журнал учёта сделок купли-продажи ценных бумаг | libro delle operazioni di compravendita |
| econ. | заключение сделки купли-продажи | conclusione di una compravendita |
| econ. | заключить сделку купли-продажи | concludere una compra |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи | azione redibitoria (gny) |
| law | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili |
| law | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile |
| fin. | коммерческий договор купли-продажи | contratto di compravendita commerciale |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| econ. | контракт купли-продажи валюты | contratto di cambio |
| fin. | контракт купли-продажи валюты за наличные | contratto di cambio in contanti |
| fin. | контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| cleric. | крестильная купель | fonte battesimale (Andrey Truhachev) |
| fin. | спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт | attivita di compravendita titoli in proprio |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| econ. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| econ. | купля-продажа | compravendita |
| econ. | купля-продажа | negoziazione |
| econ. | купля-продажа | acquisto-vendita |
| gen. | купля-продажа | compra vendita |
| econ. | купля-продажа акций | commercio di azioni |
| st.exch. | купля-продажа акционерных опционов | compravendita di opzioni |
| st.exch. | купля-продажа биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | pareggiamento |
| fin. | купля-продажа валюты | negoziazione in cambi |
| econ. | купля-продажа валюты | commercio di valute e monete estere |
| econ. | купля-продажа валюты за наличные | negoziazione di cambi a pronti |
| fin. | купля-продажа денег | compravendita di monete |
| econ. | купля-продажа денег | compravendita di denaro |
| econ. | купля-продажа за наличные | negoziazione a pronti |
| econ. | купля-продажа золота | negoziazione in oro |
| fin. | купля-продажа иностранной валюты | compravendita di valute estere |
| fin. | купля-продажа иностранной валюты | negoziazione di divisa estera |
| econ. | купля-продажа иностранной валюты | negoziazione di valuta estera |
| econ. | купля-продажа казначейских билетов | negoziazione di buoni del tesoro |
| fin. | купля-продажа партиями | compravendita per blocchi |
| econ. | купля-продажа партиями | compravendita di blocco |
| econ. | купля-продажа по каталогу | negoziazione a distanza (и пр.) |
| law | купля-продажа по товарораспорядительным документам | vendita su documenti |
| law | купля-продажа с оплатой наличными | vendita per contanti |
| law | купля-продажа с отсрочкой платежа | vendita a termine |
| law | купля-продажа с рассрочкой платежа | vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo |
| law | купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки | vendita a prova |
| law | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita su campione |
| law | купля-продажа товара по образцу | vendita a campione |
| fin. | купля-продажа товаров | compravendita di merci |
| fin. | купля-продажа товаров | compravendita commerciale |
| law | купля-продажа товаров | vendita di beni (pincopallina) |
| law | купля-продажа товаров по мере | vendita a misura (напр. в метрах, литрах) |
| econ. | купля-продажа ценных бумаг | negoziazione di titoli |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| fin. | курс купли иностранной валюты при сделках на срок | tasso di cambio a termine secco |
| econ. | маклер при купле-найме | agente d'affari |
| fin. | маклер при купле-продаже | agente d'affari |
| law | нотариальный договор купли-продажи | atto notarile di trasferimento (gorbulenko) |
| econ. | оговорка договора купли-продажи в рассрочку | patto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса) |
| fin. | односторонняя отмена покупателем акта купли-продажи | risoluzione per vizi redibitori |
| law | окончательный основной договор купли-продажи | contratto definitivo di compravendita (massimo67) |
| fin. | осуществление сделок купли-продажи на срок | contrattazione a termine |
| fin. | отношение купли-продажи | rapporto di compravendita |
| busin. | покупатель по предварительному договору купли-продажи | promissario acquirente (Spindel) |
| st.exch., econ. | поручение купли-продажи неограниченного количества ценных бумаг и товаров | ordine a carnet aperto |
| econ. | посредник при купле-найме | agente d'affari |
| fin. | посредник при купле-продаже | agente di affari |
| econ. | посредник при купле-продаже | agente d'affari |
| law | предварительный договор купли-продажи недвижимого имущества | contratto preliminare di compravendita immobiliare (massimo67) |
| econ. | предмет купли-продажи | oggetto di negoziazione |
| real.est. | предмет предварительного договора купли-продажи | compromesso (likaus) |
| econ. | признать сделку купли-продажи недействительной | annullare una compra |
| busin. | продавец по предварительному договору купли-продажи | promissario venditore (Spindel) |
| st.exch., econ. | проштемпелёванный бланк договора о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| law | прямой договор купли - продажи | vendita diretta |
| st.exch. | расходы по купле-продаже ценных бумаг | costo dell'operazione (оплачиваемые клиентом) |
| law | расходы по купли - продаже | costi di vendita |
| econ. | сделка купли-продажи | operazione di compravendita |
| law | сделка купли - продажи | operazione di compravendita |
| econ. | сделка купли-продажи валюты | negoziazione in cambi |
| fin. | сделка купли-продажи за наличный расчёт | operazione di compravendita per contanti |
| fin. | сделка купли-продажи на срок | operazione di compravendita a termine |
| econ. | сделка купли-продажи на срок | operazione commerciale a termine |
| fin. | сделка купли-продажи с немедленной оплатой и поставкой | operazione commerciale a pronti |
| econ. | сделки купли-продажи иностранной валюты | operazioni di compravendita valute |
| fin. | совершать сделку купли-продажи | compravendere |
| law | способность того или иного имущества быть объектом купли-продажи | venalità di un bene |
| account. | счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты | portafoglio estero |
| econ. | товар - объект купли-продажи | merce compravenduta |
| fin. | торговый договор купли-продажи | contratto di compravendita commerciale |
| law | условие о расторжении договора купли - продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену | patto commissorio |
| law | установленные правила купли-продажи | norme stabilite per la vendita |
| law | фиктивная купля-продажа | vendita simulata |
| fin. | фиктивная сделка купли-продажи | operazione di compravendita fittizia |
| econ. | цена купли-продажи | prezzo di negoziazione |
| econ. | цены купли-продажи | prezzi di compravendita |
