| Subject | Russian | Italian |
| chem. | акридиновый красный | rosso acridina |
| gen. | Ализариновый красный | VERMIGLIONE CHIARO (vpp) |
| tech. | ализариновый красный | rosso di alizarina |
| chem. | ализариновый красный | rosso alizarina |
| gen. | Ализариновый красный | PORPORA (vpp) |
| chem. | анилиновый красный | anilina per fucsina |
| med. | атрофический красный плоский лишай | lichen piano atrofico |
| gen. | в ярко-красном платье | vestita di scarlatto |
| gen. | весна красна | ride la primavera |
| gen. | винно-красный | rosso vinoso (о цвете spanishru) |
| tech. | вишнёво-красное каление | calore rosso ciliegia |
| chem. | вишнёво-красный | rosso-ciliegia |
| tech. | вишнёво-красный цвет каления | rosso ciliegia |
| gen. | выкрасить в красный цвет | tingere di rosso |
| chem. | гелиндоновый красный | rosso elindone |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | TERRA DI SIENA BRUCIATA (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | TERRA D'OMBRA BRUCIATA (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | CASTAGNA SCURO (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-оранжевый | MATTONE (vpp) |
| astr. | гравитационное красное смещение | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso |
| gen. | да здравствует красный террор | potere al terrore rosso (vpp) |
| bot. | дерен кроваво-красный | sanguinella (Cornus sanguinea Avenarius) |
| gen. | диплом с отличием, красный диплом | laurea con lode (Regy) |
| gen. | для красного словца | per il piacere di dire un motto arguto |
| saying. | для красного словца не пожалеет и родного отца | per un bel detto si perde un amico |
| gen. | для красного словца не пожалеет и родного отца | meglio perdere l'amico che un bel detto |
| met. | доводить до красного каления | portare al rosso |
| jarg. | долг грабежом красен | scoprire un altare per coprire un altro (Супру) |
| inf. | долг платежом красен | a buon rendersi |
| proverb | долг платежом красен | chi fa bene ha bene |
| inf. | долг платежом красен | con buona restituzione |
| proverb | долг платежом красен | cento pensieri non pagano un debito |
| saying. | долг платежом красен! | a buon rendere! |
| saying. | долг платежом красен | il bel rendere fa il bel prestare |
| gen. | долг платежом красен | A buon rendere |
| tech. | древесина красного дерева | legno rosso |
| tech. | древесина красного дерева | legno di mogano |
| gen. | Ель красная | Picea rubens (vpp) |
| gen. | Ель красная | peccio rosso (vpp) |
| gen. | жёлто-красный | giuggiolino |
| gen. | изжелта-красный | rosso tendente al giallo |
| chem. | индантреновый красный | rosso indantrene |
| gen. | индийский красный | Castagno (цвет vpp) |
| gen. | исчерна-красный | rosso carico |
| chem. | кадмиевый красный | rosso di cadmio (смесь CdS•nCdSe) |
| med. | карминовый красный | carminio |
| gen. | кирпично-красный | rosso mattone |
| chem. | кирпичный красный | rosso mattone |
| chem. | конго красный диазокраситель из бензидина и нафтеновой кислоты | rosso Congo (C32H23O6N6S2Na2) |
| tech. | конго красный | rosso Congo |
| chem. | конго-красный индикатор | indicatore rosso |
| chem. | конго красный индикатор | indicatore rosso-congo |
| gen. | красить в красный цвет | tingere in grana |
| gen. | красить в красный цвет | arrossare |
| gen. | красить в красный цвет | invermigliare |
| gen. | красить в красный цвет | vermigliare (редко) |
| gen. | красная акация | avorniello |
| gen. | Красная армия | Armata Rossa (Aruma) |
| gen. | красная ароматическая глина | bucchero |
| gen. | красная валериана | barba di Giove |
| gen. | красная винная ягода | rossello |
| mil. | Красная гвардия | Guardia Rossa |
| construct. | красная глина | argilla rossa |
| gen. | красная девица | femminuccia (Словарь Зорько I. Havkin) |
| poetic | красная девушка | ragazza |
| poetic | красная девушка | fanciulla |
| gen. | красная ковровая дорожка | tappeto rosso (для чествования знаменитостей на официальных мероприятиях Lantra) |
| fish.farm. | красная икра | caviale di salmone |
| gen. | Красная книга | Lista Rossa (список растений и животных, находящихся под угрозой исчезновения Avenarius) |
| hist. | Красная книжечка | Libretto rosso (цитатник Мао Цзэдуна Avenarius) |
| hist. | Красная книжечка | Libretto rosso (Avenarius) |
| gen. | красная краска | grana |
| construct. | красная линия | allineamento degli edifici |
| hockey. | красная линия | linea rossa di centrocampo (Yanick) |
| tech. | красная линия | alinea |
| construct. | красная линия застройки | linea di allineamento |
| construct. | красная линия застройки | allineamento delle costruzioni |
| construct. | красная линия улицы | allineamento della via |
| chem. | красная медная руда | cuprite (Cu2O) |
| tech. | красная медная руда | cuprite |
| gen. | красная медь | cuprite (красная медная руда) |
| fish.farm. | красная морская водоросль | alga rossa |
| chem. | красная мышьяковая обманка | realgar |
| fish.farm. | красная нерка | salmone rosso (Oncorhynchus nerka) |
| philos. | красная нить | filo conduttore (s_somova) |
| econ. | "красная оговорка" | clausola rossa (разрешение на досрочное получение кредита) |
| gen. | красная окись | rosso ossido (цвет, например, RAL 3009 YanaSiberiana) |
| gen. | красная окись | rosso ossido (YanaSiberiana) |
| construct. | красная охра | magra |
| construct. | красная охра | ocra rossa |
| mineral. | красная охра | sinopia |
| zool. | красная панда | panda rosso (Himera) |
| gen. | красная полоса на коже | vibice |
| fish.farm. | красная сельдь | aringhe dorate |
| gen. | красная смородина | ribes rosso |
| gen. | красная сосна | abetaia nobile |
| railw. | "Красная стрела" | Frecciarossa (скоростной поезд в Италии (ETR-500) OlCher) |
| gen. | красная строка | capoverso |
| gen. | красная строка | alinea |
| gen. | красная строка | capoverso pl capoversi |
| fish.farm. | красная треска | merluzzo bianco de nuova zelandia (Pseudophycis bachus) |
| obs. | красная шапка | procaccino |
| lit., f.tales | Красная Шапочка | Cappuccetto Rosso (I. Havkin) |
| gen. | Красно-бордовый | VERMIGLIONE (vpp) |
| gen. | Красно-бордовый | CREMISI SCURO (vpp) |
| gen. | Красно-бордовый | CREMISI (vpp) |
| gen. | красно-бурый | d'un rosso scuro |
| gen. | красно-бурый | rosso bruno |
| gen. | красно-голубые | rossazzuri (прозвище итальянского футбольного клуба "Катания" IreneBlack) |
| gen. | красно-коричневый | marrone rossiccio (spanishru) |
| comp., MS | красно-чёрное дерево | albero rosso/nero |
| gen. | красное вино | vino néro |
| gen. | красное вино | vino rosso |
| gen. | красное вино региона Венето | refosco (vladimir sam) |
| hist. | красное двухлетие | biennio rosso (Италия, 1919—1920 gorbulenko) |
| tech. | красное дерево | legno di mogano |
| tech. | красное дерево | legno rosso |
| gen. | красное дерево | acagiu |
| gen. | Красное дерево цвет | MARRONE CHIARO (vpp) |
| gen. | красное дерево | mogano |
| gen. | красное знамя | bandiera rossa |
| chem. | красное золото | oro rosso |
| tech. | красное золото | oro rosso (сплав) |
| chem. | красное индиго | rosso d’indaco |
| chem. | красное индиго | indirubina |
| chem. | красное индиго | indigorubina |
| tech. | красное индиго | indacopurpurina |
| chem. | красное каление | calore rosso |
| met. | красное каление | caldo rosso |
| gen. | красное каление | riscaldamento a rosso |
| med. | красное кровяное тельце | emazia |
| geogr. | Красное Море | Mar Rosso (Himera) |
| meat. | красное мясо | carne rosso (Himera) |
| med. | красное опеченение | stadio dell’epatizzazione rossa (при крупозной пневмонии) |
| med. | красное опеченение | epatizzazione rossa |
| med. | красное опеченение | indurimento rosso (I. Havkin) |
| gen. | красное пятно | rosa |
| astr. | Красное пятно | Macchia rossa |
| gen. | красное пятно | rossello (на коже) |
| gen. | красное словцо | un bel detto |
| phys. | красное смещение | spostamento verso il rosso |
| astr. | красное смещение | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso |
| gen. | красное солнышко | bel solicello |
| chem. | красное турецкое масло | olio rosso turco |
| fin. | "красное условие" | clausola rossa (документарного аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива до представления необходимых документов) |
| med. | красное ядро | nucleo rosso |
| gen. | "красные бригады" | Brigate Rosse (террористическая организация в Италии; (abbreviato in BR) e' il nome di un'organizzazione terroristica di estrema sinistra fondata nel 1970 da Alberto Franceschini, Renato Curcio e Margherita Cagol Taras) |
| gen. | красные кровяные шарики | globuli rossi |
| cook. | красные макароны | pasta rossa (пищевой краситель - морковь. алешаBG) |
| gen. | красные маслины | rossellino (один из сортов) |
| meat. | красные органы | frattaglie rosse (fegato, rene (rognone), polmone, milza, lingua e cuore tanvshep) |
| meat. | красные органы | visceri rossi (tanvshep) |
| gen. | красные от слёз глаза | occhi rossi dal piangere |
| gen. | "красные петлицы" | fiamme cremisi (берсальеры) |
| tuscan. | красные пятна на ногах | vacca |
| fish.farm. | красный американский морской налим | musdea atlantica (Urophycis chuss) |
| cook. | красный апельсин | arancia rossa (Himera) |
| gen. | красный апельсин | arancia sanguinella (Красный апельсин, также кровавый апельсин (лат. Citrus sinensis) — разновидность апельсина кроваво-красного цвета. Такой цвет ему придаёт наличие антоцианов — пигментов, довольно часто встречающихся в цветах и фруктах, но несвойственных цитрусовым. Крокодилыч) |
| ichtyol. | красный берикс | berice rosso Beryx decadactylus |
| construct. | красный веронский мрамор | marmo rosso di Verona |
| met. | красный железняк | ematite rossa |
| met. | красный железняк | pietra sanguina |
| chem. | красный железняк | pietra sanguigna |
| chem. | красный железняк | oligisto |
| mineral. | красный железняк | ematite |
| construct. | Красный зал | Sala rossa |
| gen. | красный зверь | caccia più pregiata |
| med. | красный инфаркт | infarto rosso |
| med. | красный инфаркт | infarto emorragico |
| gen. | красный как помидор | rosso come un pomodoro |
| gen. | красный, как рак | rosso come un gambero (I. Havkin) |
| ichtyol. | красный каранкс | carango bandanera Caranx ruber |
| astr. | красный карлик | nana rossa |
| construct. | красный кирпич | mattone rosso |
| tech. | красный кирпич | mattone comune |
| paint.varn. | красный китайский | rosso cina (oksanamazu) |
| econ. | "красный кооператив" | cooperativa rossa (входит в Национальную лигу кооперативов и касс взаимопомощи) |
| cust. | красный коридор | canale rosso (alesssio) |
| tech. | красный корунд | rubino |
| ornit. | красный коршун | nibbio reale (Milvus milvus Avenarius) |
| med. | красный костный мозг | midollo rosso |
| chem. | красный краситель | rosso |
| gen. | Красный Крест | Croce Rossa |
| chem. | красный кровяной шарик | globulo rosso |
| chem. | красный крон | rosso cromo |
| obs. | красный лук | maligia |
| radio | красный люминофор | fosforo rosso |
| fish.farm. | красный морской карась | orata del giappone (Chrysophrys major) |
| gen. | красный морской лещ | pezzonia pezzogna (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ichtyol. | красный морской лещ | occhione (Pagellus centrodontus Avenarius) |
| construct. | красный мрамор | marmo rosso |
| mineral. | красный мышьяк | arsenico rosso |
| gen. | красный мышьяк | risigallo |
| gen. | красный накал | arroventatura |
| gen. | красный нос | naso rubicondo |
| gen. | красный оксид | rosso ossido (YanaSiberiana) |
| gen. | красный от стыда | erubescente |
| shipb. | красный отличительный огонь | luce rossa |
| ichtyol. | красный пагель | pagello fragolino (Pagellus erythrinus Avenarius) |
| ichtyol. | красный пагель | fragolino (Avenarius) |
| fish.farm. | красный пагр | pagello fragolino (Pagellus erythrinus) |
| agric. | красный пальмовый долгоносик | punteruolo rosso delle palme (Himera) |
| bot. | красный перец | paprica |
| gen. | красный перец | peperone |
| gen. | красный песок цвет | Sabbia (vpp) |
| tech. | красный песчаник | arenaria rossa |
| gen. | красный петух | incendio |
| chem. | красный пигмент | rosso di Venezia (Fe2O3) |
| med. | красный плоский лишай | lichen rosso piano (tania_mouse) |
| environ. | "красный" прилив | marea rossa (Морская вода, которая покрывается или меняет свой цвет в результате резкого роста водорослей или численности специфических одноклеточных организмов. "Красный" прилив часто является смертельным для многих форм морской жизни, а иногда может стать причиной смерти человека в результате попадания в его организм токсинов в составе креветок и моллюсков, питающихся микроорганизмами "красного" прилива и накапливающих производимые ими токсины) |
| gen. | красный сандал | brasile |
| tech. | красный свет | rosso |
| tech. | красный свет | luce rossa |
| gen. | красный свет | disco rosso |
| radio | красный светофильтр | filtro rosso |
| gen. | красный след на коже | risega (от пояса и т.п.) |
| winemak. | красный сорт винограда Санджовезе, основной сорт и опора Кьянти, один из наиболее распространенных в Италии | Sangiovese (Анастасия Фоммм) |
| environ. | "красный" список | lista rossa (Серия публикаций, подготовленных Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП). Содержат списки видов животных и растений, существование которых находится под угрозой. Информация включает статус, географическое распространение, размер популяции, условия среды обитания и скорость воспроизводства. В изданиях также содержится информация о мерах по сохранению этих видов, если таковые предпринимались. Существует пять категорий редкости вида: виды, существование которых находится под угрозой; неустойчивые организмы, возможность адаптации которых к серьезному отрицательному экологическому воздействию маловероятна; редкие организмы, существование которых находится под угрозой из-за их небольшого количества, например, растения, произрастающие только на горных вершинах или в островных экосистемах; спасенные виды, которые в прошлом относились к одной из вышеперечисленных категорий, но благодаря природоохранным мерам были спасены; неопределенные виды, к которым относятся растения и животные, существование которых возможно находится под угрозой, однако из-за недостатка информации о них невозможно точно определить их статус) |
| fish.farm. | красный тай | orata del giappone (Chrysophrys major) |
| med. | красный тромб | trombo rosso |
| gen. | красный уголок | angolo rosso |
| chem. | красный ультрамарин | rosso oltremare (Na3Al4Si6S4H3O23) |
| tech. | красный ультрамарин | rosso oltremare |
| tech. | красный участок спектра | rosso |
| comp., MS | красный фильтр | filtro rosso |
| bot. | красный финик | giuggiolo (Esseno) |
| chem. | красный фосфор | fosforo rosso |
| avia. | красный хвостовой огонь | luce rossa posteriore |
| med., biol. | красный хроматофор | eritroforo |
| gen. | красный цвет | rosso |
| tech. | красный шлам | fango rosso |
| tech. | красный шлам | melma rossa (при обработке боксита) |
| gen. | красный шлам | fanghi rossi (Boldyrev Daniele) |
| tech. | крезоловый красный | rosso di cresolo |
| gen. | кроваво-красный | di color sangue |
| gen. | кроваво-красный | rosso vivo |
| gen. | кроваво-красный рубин | rubino sanguigno |
| gen. | лето красное | bell'estate |
| gen. | лилово-красный | solferino (о цвете) |
| gen. | Люминесцентный красный | ROSSO SCURO (vpp) |
| law | манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста | la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa |
| econ. | маркировать красной вертикальной линией | marcare con una linea rossa verticale |
| chem. | масло семян красного бука | olio di ghiande di faggio |
| gen. | материя цвета красного вина | panno avvinato |
| gen. | матово-красный | rossastro (Avenarius) |
| gen. | медно-красный | rosso rame |
| org.name. | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | Federazione internazionale delle società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa |
| law | Международный комитет Красного Креста | Comitato Internazionale della Croce Rossa |
| gen. | международный красный крест | croce rossa internazionale |
| law | Международный Красный Крест | Croce Rossa Internationale |
| astr. | метагалактическое красное смещение | spostamento verso il rosso |
| chem. | метиловый красный | rosso di metile |
| tech. | метиловый красный | rosso metile |
| gen. | мрамор с красными крапинками | marmo con schizzi rossi |
| tech. | нагрев до красного каления | riscaldamento al calor rosso |
| chem. | нагревать до красного каления | riscaldare al rosso |
| chem. | нагревать до светло-красного каления | riscaldare al rosso-chiaro |
| chem. | нагретый до красного каления | rovente |
| gen. | наполнять бутылку красным вином | arrubinare un fiasco |
| slang | Ни в пизду, ни в Красную армию | Nэ fatto, nэ da farsi (Vishera) |
| law | общество Красного Креста | società della Croce Rossa |
| law | общество Красного Полумесяца | società della Mezzaluna Rossa |
| gen. | огненно-красный | rutilante (Avenarius) |
| gen. | окрашивание в красный цвет | arrossamento |
| gen. | окрашивать в красный цвет | arrubinare |
| gen. | оксид красного | rosso ossido (YanaSiberiana) |
| gen. | оксид красный | rosso ossido (YanaSiberiana) |
| gen. | оксидно-красный | rosso ossido (YanaSiberiana) |
| gen. | Оранжево-красный Крайола | PESCA SCURO (vpp) |
| gen. | Оранжево-красный Крайола | ANGURIA (vpp) |
| mil. | орден Красного Знамени | Ordine della Bandiera Rossa |
| mil. | орден Красной Звезды | Ordine della Stella Rossa |
| gen. | орден Трудового Красного Знамени | Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro |
| paint. | основной красный | rosso primario (Assiolo) |
| gen. | отливать красным | tendere al rosso |
| gen. | отливать красным | dare nel rosso |
| construct. | отступ от красной линии | arretramento (Simplyoleg) |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Parata militare della Vittoria sulla Piazza Rossa (Andrey Truhachev) |
| gen. | переходить в красный цвет | trarre al rosso |
| gen. | переходить в красный цвет | pendere in rosso |
| gen. | переходить в красный цвет | pendere al rosso |
| mycol. | подосиновик красный | porcinello rosso (Leccinum aurantiacum Avenarius) |
| astr. | постоянная красного смещения | costante di Hubble |
| gen. | прибавить для красного словца | aggiungere per fare dello spirito |
| law | проезд на красный сигнал светофора | transito con semaforo rosso (pincopallina) |
| law | проезд на красный сигнал светофора | mancato arresto del veicolo di fronte al segnale rosso del semaforo (pincopallina) |
| law | проезд на красный сигнал светофора | mancato arresto davanti a un semaforo rosso (pincopallina) |
| traf. | проехать на красный свет | passare con il rosso (Lantra) |
| gen. | пурпурно-красный | rosso porpora |
| gen. | пустить красного петуха | appiccare il fuoco |
| gen. | пустить красного петуха | incendiare |
| gen. | пустить красного петуха | dar fuoco |
| gen. | рабоче-крестьянская Красная Армия | Esercito Rosso degli operai e dei contadini |
| saying. | ради красного словца не пожалеет и родного отца | gli e meglio perdere un amico che un bel tratto |
| bot. | росичка кроваво-красная | sanguinella Digitaria sanguinalis (Kalinichenko I.) |
| gen. | рубиново-красный | rosso rubino (massimo67) |
| gen. | светло-красная краска | cinabrese |
| gen. | све́тло-красный | roseo chiaro |
| chem. | светло-красный | rosso-chiaro |
| gen. | светло-красный | rosso chiaro |
| gen. | светло-красный гранат | acetino (плод) |
| bot. | свидина кроваво-красная | sanguinella (Cornus sanguinea Avenarius) |
| inf. | сестра Красного Креста | crocerossina |
| med. | системная красная волчанка | lupus eritematoso sistemico (Himera) |
| gen. | сказать ради красного словца | dire tanto per dire |
| winemak. | смешивание белого вина с красным для производства розового | taglio del vino (AlexLar) |
| bot. | сосна красная японская | Pinus densiflora (vpp) |
| bot. | сосна красная японская | pino rosso del Giappone (vpp) |
| gen. | соус из красного перца | paprica |
| gen. | становиться красным | arrossarsi (о плодах и т.п.) |
| gen. | стать красным как кумач | diventar rosso di fuoco |
| met. | твёрдость при красном калении | durezza al rosso |
| tech. | температура красного каления | temperatura al calor rosso |
| chem. | тиазиновый красный | rosso tiazina |
| gen. | Томатно-красный | TERRACOTTA (vpp) |
| ichtyol. | треска красная | busbana neozelandese Pseudophycis bacchus |
| chem. | турецкий красный | rosso turco (ализариновый краситель) |
| tech. | турецкий красный | rosso turco |
| tech. | тёмно-красное каление | calore rosso scuro |
| gen. | тёмно-красный | rosso scurito |
| gen. | тёмно-красный | mirtino |
| gen. | тёмно-красный | puniceo |
| gen. | тёмно-красный | rosso cupo |
| gen. | тёмно-красный | rosso scuro |
| mineral. | тёмно-красный кварц | sinopia |
| gen. | тёмно-красный коралл | carbonetto |
| mineral. | тёмно-красный рубин | carbonchio |
| mineral. | тёмно-красный рубин | carbuncolo |
| obs. | тёмно-красный цвет | monachino |
| tech. | тёмно-красный цвет каления | rosso scuro |
| tech. | тёмно-красный цвет каления | rosso cupo |
| comp., MS | усиление красного | guadagno rosso |
| chem. | хинальдиновый красный | rosso chinaldina (краситель и индикатор) |
| tech. | хлорофеноловый красный | rosso di clorofenolo |
| gen. | цвета красного вина | vinato |
| gen. | цвета красного вина | avvinato |
| gen. | экстракт из красных листьев винограда | estratto di vite rossa (giummara) |
| tech. | этиловый красный | rosso di etile |
| chem. | янтарно-красный | rosso ambrato (massimo67) |
| gen. | ярко-красный | fucsia (цвет Avenarius) |
| gen. | ярко-красный | d'un rosso vivo |
| gen. | ярко-красный | d'un rosso smagliante |
| gen. | ярко-красный | vermiglio |
| gen. | ярко-красный | sanguigno |
| gen. | ярко-красный | scarlatto |
| gen. | ярко-красный | rossetto |
| gen. | ярко-красный цвет | un rosso vivo |
| gen. | ярко-красный цвет | magenta |
| gen. | ярко-красный цвет | scarlatto |
| gen. | ярко-красный цвет | rosso intenso |
| gen. | ярко-красный цвет | rosso acceso |
| tech. | ярко-красный цвет каления | rosso vivo |
