Terms containing который

Subject	Russian	Italian
econ.	авария, убытки по которой будут возмещёны	infortunio risarcibile
econ.	авария, убытки по которой возмещаются	infortunio risarcibile
law	адрес, по которому он зарегистрирован	domicilio
law	адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона	domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего)
fin.	активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала	attivita tassabili
econ.	акции, цены которых существенно повышаются	titolo di sviluppo
econ.	акционер, акции которого являются решающими для формирования контрольного пакета	azionista di controllo
fin.	акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные	azioni per contanti
econ.	акция, в которую конвертируется облигация	azione di compendio
law	апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен	non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata (spanishru)
law	арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил	il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta
fin.	банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке	banca ammessa al risconto
econ.	банк, которому адресован аккредитив	banca destinataria
fin.	банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет	banca asservita
fin.	банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет	banca prigioniera
law	банковская гарантия, по которой предъявлено требование о выплате денег	garanzia escussa (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario.: покупатель предъявил банку требование о выплате по гарантии massimo67)
account.	банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура	B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67)
econ.	биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта	contratto a doppio taglio
econ.	бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей	distinta di netto ricavo
sport.	болельщики, которые обычно сидят на местах за воротами	curva (mivra)
gen.	большая тарелка, которая ставится в самый низ, при сервировке	sottopiatto (Lisavetta)
med.	борозда, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится	stria
law	брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака	matrimonio putativo
pack.	бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании	bottiglia deformabile
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам	libri contabili a colonne affiancate
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам	libri contabili a sezioni affiancate
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам	libri contabili a sezioni riunite
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам	libri contabili a sezioni riunite
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам	libri contabili a sezioni affiancate
account.	бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам	libri contabili a colonne affiancate
ling.	в греческом языке: слово, в котором ударение падает на предпоследний слог.	parossitona (carinadiroma)
law	в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается	istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67)
gen.	в компетенцию которой входят:	con le seguenti competenze (massimo67)
gen.	в котором	in cui
gen.	в котором подчёркивается	che mette in evidenza (Assia-U)
gen.	в котором часу	a che ora? (во сколько? (при уточнении времени) rada)
gen.	в который раз	per l'ennesima volta (Assiolo)
law	в отношении которых совершаются нотариальные действия	nei cui confronti si effettuano attività notarili (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67)
law	в порядке и в пределах сроков, которые определяются	secondo l'ordine e nei termini fissati dal (massimo67)
law	в присутствии надлежащих свидетелей, личность которых мной удостоверена	alla presenza dei testi noti e idonei signori (нотариальный документ pincopallina)
law	в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент	nello stato attuale, di fatto e di diritto (massimo67)
gen.	в условиях, которые трудно себе представить	in condizioni che a stento riusciamo a immaginare (massimo67)
gen.	в числе которых	quali (при перечислении gorbulenko)
fin.	ведущие сельскохозяйственные культуры, на которые распространяется гарантия цен или дотация	raccolti fondamentali
law	виды животных, на которых разрешена охота	specie cacciabili
econ.	вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях	deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы)
gen.	владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах	licenziante (massimo67)
account.	внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний	prezzi di trasferimento (massimo67)
law	воздерживаться от любого поведения, которое может нанести ущерб репутации	non assumere comportamenti che possano nuocere all'immagine di (pincopallina)
fin.	возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
econ.	возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
gen.	вопрос о котором идёт речь	la questione in parola
gen.	вопрос о котором идёт речь	la questione in esame
gen.	время, в которое дети смотрят телевизор	fascia protetta (Taras)
econ.	время, на которое банк удлиняет срок векселя	giorni di banca
law	Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора	Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto (Валерия 555)
law	встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск	domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale (massimo67)
law, hist.	в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её	agro pubblico
econ.	выборы, правильность которых оспаривается	elezione contestata
econ.	гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих	fondo di garanzia fedelta dei dipendenti
law	генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза	polizza ad adeguamento
law	годы, которые не засчитываются в стаж при назначении пенсии по старости	anni non pensionabili
fin.	государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска	titoli pubblici attivi
law	государство, в котором оформлен документ	stato dove è stato formato l'atto originale (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67)
gen.	государство, на территории которого был выдан документ.	Paese di rilascio del documento (massimo67)
law	государство, на территории которого создано хозяйственное общество	paese di costituzione (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67)
gen.	границы, которые нельзя преступать	limiti invalicabili (limiti ideali che non si debbono oltrepassare)
law	давать показания на родном языке или языке, которым он владеет	deporre testimonianze nella propria lingua madre o in un’altra lingua a lui comprensibile (massimo67)
sport.	данк – вид бросков в баскетболе, при котором баскетболисты выпрыгивают высоко вверх и одной или двумя руками бросают мяч сквозь кольцо	schiacciata (erikkru)
law	данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ	questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru)
gen.	денежные средства, на которые наложены ограничения в их использовании	vincoli di indisponibilita (семейный фонд траст, сберегательные сертификаты massimo67)
law	деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза	attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione (massimo67)
fin.	диапазон цен, за пределами которого рынок теряет стабильность	barriera di resistenza
law, ADR	60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура	60 gg. d.f.f.m. - 60 giorni data fattura fine mese
gen.	60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура	60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese (massimo67)
gen.	до которого можно добраться	raggiungibile (Assiolo)
gen.	до которого можно дойти	raggiungibile (Assiolo)
law	договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее	sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina)
econ.	договор, на который есть ссылка в законе	contratto nominato
econ.	договор, на который нет ссылки в законе	contratto atipico
econ.	договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях	patto leonino
law	договор, предметом которого является	contratto avente per oggetto (che ha per oggetto; предметом настоящего договора является: contratto avente per oggetto un diritto reale immobiliare; договор, предметом которого является оказание услуг по организации криптозащищенного канала; forma scritta richiesta per i contratti aventi ad oggetto servizi di intermediazione finanziaria; Istanza avente ad oggetto il ridimensionamento e/o la modifica massimo67)
econ.	документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность	atto notorio
gen.	документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания	atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa (massimo67)
law	документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством	documento riservato nei termini di legge (Незваный гость из будущего)
econ.	долг, срок оплаты которого наступил	debito maturato
law	должник, на имущество которого наложен арест	debitore pignorato
law	домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании	domiciliato per la carica presso la sede sociale
law	домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании	domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo)
gen.	досягаемый, который можно потрогать	percepibile (Mirra Santè)
gen.	досягаемый, который можно потрогать	percepibile (Mirra Santг)
math.	дроби, сумма которых равна целому числу	frazioni complementari
law	жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику	integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando, però (Незваный гость из будущего)
law	жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику	integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando consapevolmente la concorrenza di una causa di giustificazione (Незваный гость из будущего)
gen.	женщина, которая кормит и заботится о бездомных кошках	gattara (nebo_kieva)
gen.	женщина, которую я сегодня видел	la donna che hò visto oggi
econ.	журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено	libro degli ordini in sospeso
med.	заболевание сопровождаемое которое сопровождается кашлем..	malattia che si manifesta con tosse ... (massimo67)
law	завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника	sostituzione fidecommissaria
law	завещательный отказ, по которому отказополучателю выплачиваются алименты	legato alimentario
law	задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере	caparra penitenziale
law	залог вещей, которые залогодатель приобретёт в будущем	ipoteca su beni futuri
fin.	заработная плата, с которой не удерживается подоходный налог	paga esente da imposte
econ.	заседание, на котором обсуждается проблема тарифов	sessione tariffaria
sport.	защищающий цвета команды, которую поддерживает какая-л. фирма	accasato (в первую очередь, в велоспорте: corridore accasato Avenarius)
law	земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут	fondo dominante
math.	из которого следует	da cui segue
econ.	издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода	terzeria
econ.	издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта	terzeria
law	изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче	relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione
law	имущество, на которое может быть обращено взыскание	beni vincolati a garanzia del credito
law	имущество, на которое не может быть обращено взыскание	beni patrimonio non percepibili (massimo67)
fin.	инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению	reddito esentasse d'investimento
fin.	инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
fin.	инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	fondo con spese
fin.	инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги	fondo di reddito
fin.	инвестиционный фонд, доходы которого не облагаются налогом	fondo d'investimento esentasse
gen.	личность которого представляет и интересы которого защищает	rapp.ta e difesa (Millie)
law	интересы которого защищает адвокат	con il patrocinio dell'avv. (Незваный гость из будущего)
law	информации, которая не относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу	informazioni che non si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile (massimo67)
busin.	информация, о которой стало известно	informazione di cui si sia venuto a conoscenza (giummara)
lat., law	иск, который может быть предъявлен каждым	actio popularis
law	использовать бюджетные средства на иные цели чем те, для которых они были выделены	stornare
gen.	исходя из знаний, которыми они располагают	per quanto a loro conoscenza (Валерия 555)
law	к компетенции которых относятся гражданские дела	nella cui giurisdizione rientrino cause civili (суды massimo67)
law	Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства.	Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555)
fin.	капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	capitale privilegiato a partecipazione
fin.	капитал, поделенный на акции которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
fin.	капитал, поделенный на акции которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
econ.	капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
fin.	капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата	capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам)
law, ADR	картонная или бумажная этикетка, на которой обозначен размер, цена и т.д. одежды в магазине	pendente (AlexLar)
fin.	картотека информация в которой расположена в алфавитном порядке	schedario alfabetico
econ.	категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами	casa di vetro
law	клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок	il tesoro appartiene al proprietario del fondo (где клад был сокрыт)
law	клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица	il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore
econ.	коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения	moneta temporanea
fin.	компания, акции которой котируются на фондовой бирже	società non quotate (Валерия 555)
busin.	компания, акции которой котируются на фондовой бирже	società quotata (Валерия 555)
fin.	компания, деятельность которой регулируется государством	societa regolata
econ.	компания, доля участия в которой принадлежит другой компании	partecipata (Assiolo)
fin.	компания, которую купили	societa scalata
econ.	компенсация, срок выплаты которой наступил	indennizzo maturato
gen.	Компетентный суд суд, которому подсудно дело	Autorita giudiziaria competente in materia (massimo67)
econ.	контингент товаров, на которые распространяются таможенные льготы	contingente tariffario
econ.	контракт, одна из сторон в котором будет названа позже	contratto per persona da nominare
law	которая заявляет, что она в зарегистрированном браке не состоит	la quale dichiara di essere di stato civile libero (pincopallina)
gen.	которому нет равных	che non ha pari (Assiolo)
law	которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи	ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67)
gen.	кто-л., которому так же для ознакомления будет выслана копию письма	che ci legge in copia ("Ti presento il mio collega, che ci legge in copia": è preferibile chiedere al destinatario di metterlo in contatto con una terza persona, prima di inserire altri individui in copia conoscenza. pincopallina)
gen.	которую книгу ты хочешь?	quale libro vuoi?
law	которые договорились о нижеследующем	i quali, hanno convenuto quanto segue (massimo67)
math.	которые легко проверить	che sono di facile verifica
law	которые содержатся в предыдущих абзацах	che figurano nei commi precedenti. (massimo67)
gen.	который ему год?	quanti anni ha?
law	который заявляет, что он в зарегистрированном браке не состоит	il quale dichiara di essere celibe (pincopallina)
gen.	который из двух?	quale dei due?
gen.	Который имеет характер фарса	farsesco (Teatro farsesco; il genere farsesco; una scena farsesca; situazione farsesca BiancaNeve2021)
inf.	который-либо	uno qualsiasi di...
inf.	который-либо	qualcuno di...
gen.	который может быть	eventuale (нанесён, заключён и пр. по контексту Assiolo)
math.	который может иметь лишь конечное число возможных значений	risposta tutto o niente (обычно два)
math.	который может иметь лишь конечное число возможных значений	reazione discontinua alternativa (обычно два)
gen.	который можно достать	ricevibile
gen.	который можно получить	ricevibile
law	который невозможно отследить	non rintracciabile (massimo67)
gen.	который нельзя пропустить	da non perdere (Sopra l'orizzonte occidentale i tramonti di Maggio saranno arricchiti da ben tre pianeti: Venere, Mercurio e Giove. Uno spettacolo da non perdere! I. Havkin)
inf.	который-нибудь	uno qualsiasi di...
inf.	который-нибудь	qualcuno di...
gen.	который раз я тебе это говорю!	quante volte te lo devo dire!
gen.	который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента	che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67)
gen.	который тебе год?	quanti anni hai?
gen.	который уже	ennesimo (Ancora un ennesimo e serio problema causato da prodotti alimentari prodotti in Cina. I. Havkin)
gen.	который час?	quanto tempo e?
gen.	который час?	che ore sono?
gen.	который час?	che ora è?
gen.	который час?	che ora e?
fin.	кредит, который не может быть взыскан	credito irrecuperabile
fin.	кредит, который не может быть взыскан	credito inesigibile
fin.	кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
fin.	кредитный рынок, на котором наблюдается превышение предложения над спросом	mercato del mutuante
fin.	кредитный рынок, на котором наблюдается превышение спроса над предложением	mercato del mutuano
econ.	кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо	accollatario
econ.	кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо	accollatario
fin.	кредиты, проценты по которым увязаны со ЛИБОР	prestiti collegati al libor (ставка продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов)
fin.	купон на товар, напечатанный в газете который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
fin.	купон на товар, напечатанный в журнале который даёт право на его приобретение со скидкой	buono sconto
gen.	куча вещей, которые нужно сделать	un sacco di cose da fare (Nuto4ka)
med.	линия, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится	stria
law	лица, в показаниях которых имеются противоречия	persone che si contraddicono
law	лицо, виновность которого презюмируется	presunto responsabile
econ.	лицо, которое ассигнует	assegnante
law	должностное лицо, которое может избираться на второй срок	rieleggibile
econ.	лицо, которому ассигнователем делегировано право получения долга	assegnato
law	лицо, которому вещь передана на ответственное хранение и которое пользуется ею	usuario
law	лицо, которому переуступлено право пользования товарным знаком	franchisee (англ. I. Havkin)
gen.	лицо, которому приписывалось распространение чумы	untore (Милан, 1630 Taras)
law	лицо, которому производится отчуждение	alienatario
law	лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом	amministratore giudiziario
econ.	лицо, на имя которого выписан кредит	titolare del credito
busin.	лицо, на которое возлагаются обязанности	DELEGATARIO (Veroliga)
econ.	лицо, на которое переводится долг	accollato
law	лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога	soggetto passivo (massimo67)
gen.	лицо, на которое я рассчитывал	la persona sulla quale hò contato
law	личность которого мной, нотариусом, установлена	della cui identità personale io Notaio mi sono accertato (spanishru)
gen.	личность которого, мной, нотариусом установлена	a me personalmente cognito (нотариус в Сан-Марино: a me personalmente cognita massimo67)
law	личность которого мной установлена	della cui identità sono certo (или которой Assiolo)
law	личность которого мною нотариусом установлена	della cui identità personale io Notaio sono certo (aht)
law	личность которого установлена на основании	identificare un soggetto a mezzo di (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67)
law	личность которого установлена на основании представленного удостоверения личности	identificato mediante C.I. (massimo67)
law	личность которого я, нотариус, удостоверяю	della cui identità personale io notario sono certo (Валерия 555)
gen.	личность которого я, нотариус, удостоверяю	a me personalmente cognito (нотариус в Сан-Марино: a me personalmente cognita massimo67)
law	людей лиц, в отношении которых мы ведем расследование	sul conto delle persone da noi sottoposte ad indagini (massimo67)
law	люди, которым был поставлен ВИЧ-положительный диагноз, диагноз ВИЧ-инфекции	persone affette da HIV (massimo67)
gen.	люди, с которыми считаются	gente che conta (Assiolo)
econ.	максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры	massimale pronto a termine
law	максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание	Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67)
math.	матрица, которая имеет в качестве элементов только 0 и 1	la matrice che ha solo 0 e 1 come elementi
law	международное учреждение, в работе которого Италия не принимает участие	ente internazionale non partecipato dall'Italia
law	меры, которые душат экономику региона	provvedimenti che strangolano l'economia della regione
econ.	место, из которого груз прибыл	luogo di provenienza
pack.	метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса	chiusura per goffrature
math.	многоугольник, в который можно вписать окружность	poligono circoscrivibile
math.	многоугольник, около которого можно описать окружность	poligono inscrivibile
humor.	мужчина, который занимается домашним хозяйством	mammo (Taras)
law	на которое распространяется обязанность уплаты налога	soggetto passivo (massimo67)
law	на котором лежит обязательство о соблюдении служебной тайны	su cui vige l'obbligo del segreto (professionale, L'obbligo di segreto è un obbligo cosiddetto "di protezione" fondato sul dovere di fedeltà del lavoratore previsto. L'obbligo al segreto vale anche tra i medici stessi massimo67)
gen.	на который можно позвонить	richiamabile (о номере spanishru)
law	на обратной стороне которого приведен отрывок	di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555)
law	на обратной стороне которого приводится отрывок	3 di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555)
law	на обратной стороне которого приводится отрывок	di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555)
gen.	на территории которого	all'interno del cui territorio (zhvir)
econ.	налог, уплата которого требует наличия документов	imposta "cartolare"
account.	налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию	certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili (massimo67)
gen.	направления, в котором следует двигаться	percorso da intraprendere (massimo67)
law	наследование, при котором наследник назначается по договору	successione contrattuale
law	не может заключать брак лицо, которое признано судом недееспособным вследствие психического расстройства	non può contrarre matrimonio l'interdetto per infermità di mente
law	не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке	non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente
gen.	не тот, который	non г chi (См. пример в статье "не тот, кто". I. Havkin)
law	недвижимость, которой владеет фирма	immobili posseduti da una ditta
law	недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки	nullità retroattiva
fig.	неприятный человек, к которому относятся с презрением	infamone (Taras)
med.	нерв, возбуждение которого вызывает сужение кровеносных сосудов	vasocostrittore (I. Havkin)
law	ни кто не может быть лишён права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьёй, к подсудности которых оно отнесено законом	nessuno può essere distolto dal giudice naturale precostituito per legge
gen.	о котором	di cui
lat.	о котором идёт речь	de quo (spanishru)
gen.	о котором идёт речь	in parola (spanishru)
gen.	о котором идёт речь	al riguardo (I. Havkin)
chem.	область, в которой сечение обратно пропорционально скорости	zona di velocità reciproca
patents.	область техники, к которой относится изобретение	campo tecnico dell'invenzione (I. Havkin)
patents.	область техники, к которой относится изобретение	settore tecnico dell'invenzione (I. Havkin)
econ.	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли	obbligazioni di partecipazione
law	обстоятельства, которые не могут быть вменены в вину причинителю вреда	caso fortuito
lat., law	обстоятельства, при которых вступают в силу обязательства по союзному договору	casus foederis
gen.	общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности	parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67)
law	общество, акции которого включены в курс фондовой биржи	società quotata in Borsa
law	общество, к которому осуществляется присоединение	società incorporante (Timote Suladze)
law	объект, на котором предполагается выполнение строительных работ	oggetto dell'intervento edilizio (massimo67)
law	обязательные взносы, которые должны уплачивать только работодатели	contributi obbligatori che gravano sui datori di lavoro
tech.	ограждения, для снятия которых не нужен инструмент	MOBILI (откидная крышка, открывающийся картер Briciola25)
refrig.	ограждения, для снятия которых нужны инструменты	fisse (напр., привинченная крышка или закрытый на замок картер Briciola25)
law	один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться	ponte
law	оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер	prestazioni occasionali (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67)
law	оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер	prestazione occasionale (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67)
account.	операции, которые не приводят к возникновению выручки	operazioni che non generano ricavi (massimo67)
account.	операции, которые облагаются НДС	operazioni soggette ad IVA (Незваный гость из будущего)
gen.	операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с	operazioni soggette a restrizioni in forza del (massimo67)
law	описание которого приведено ниже	infradescritto (massimo67)
law	описание которого приведено ниже	infra descritto (massimo67)
law	описание которого приводится ниже	infradescritto (massimo67)
law	описание которого приводится ниже	infra descritto (massimo67)
fin.	определение доли рынка, на котором работает компания	determinazione della quota di mercato
econ.	определение доли рынка, на котором работает предприятие	determinazione della quota di mercato
fin.	определение доли рынка, на котором работает фирма	determinazione della quota di mercato
gen.	определение которых дано ниже	come di seguito definiti (Валерия 555)
fin.	определение сегмента рынка, на котором работает компания	determinazione della quota di mercato
fin.	определение сегмента рынка, на котором работает предприятие	determinazione della quota di mercato
fin.	определение сегмента рынка, на котором работает фирма	determinazione della quota di mercato
gen.	орган, в компетенции которого находится процедура	autorità competente alla procedura (armoise)
account.	основная деятельности организации, которая генерирует выручку	attivita principale generatrice di ricavi (massimo67)
gen.	от которого устаёшь	pesante (о человеке Assiolo)
account.	открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций	richiamo in arretrato
fig.	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур	esamificio (spanishru)
fig.	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур	diplomificio (spanishru)
fig.	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур	laureificio (spanishru)
fig.	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур	fabbrica di titoli (spanishru)
gen.	относящийся к городу, название которого начинается с Casal или Casale	casalese (напр. Casal di Principe, casale Monferrato alesssio)
fin.	отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк	rapporto della riserva secondaria
gen.	очередной, уже который	ennesimo (alesssio)
gen.	первый человек, который	primo uomo a (+ infinitivo Himera)
econ.	переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа	cambiale in bianco
law	перечень документов, которые необходимо приложить к заявке	elenco della documentazione da allegare alla domanda
law	перечень документов, которые необходимо приложить к заявлению	elenco della documentazione da allegare alla domanda
gen.	период времени на телевидении, в которое дети смотрят телевизор	fascia protetta (время с 7.00 до 22.30; тж. fascia televisiva protetta Taras)
econ.	период, до конца которого страховка не возмещается	franchigia assoluta
law	персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер	dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili (massimo67)
gen.	пища, которую едят руками	stuzzichini (vadopazzo)
gen.	по которому/ой можно ходить, можно наступать	calpestabile (adamonit)
gen.	по цене и на условиях, которые сочтёт наиболее подходящими	al prezzo ed alle condizioni che riterrà più convenienti (armoise)
inf.	повторять в который раз	tornare a ripetere (gorbulenko)
med.	повышенная чувствительность органа слуха, при которой шум и звук вызывают ощущение боли	odinoacusia
law	покупатель, к которому третье лицо предъявило иск	compratore convenuto da un terzo (об изъятии товара)
fin.	полис, действие которого досрочно прекращено	polizza scaduta (вследствие неуплаты страховых взносов)
fin.	полис, действие которого досрочно прекращено	polizza decaduta (вследствие неуплаты страховых взносов)
law	полис, по которому внесены все причитающиеся взносы	polizza interamente pagata
econ.	полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы	polizza interamente pagata
med.	полоска, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится	stria
fin.	получатель платежа по чеку, имя которого не указано	prenditore impersonale
fin.	получатель платежа по чеку, имя которого не указано	beneficiario impersonale
cleric.	помост, на котором носят статую святого во время церемонии	macchina (s_somova)
gen.	После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента	Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento (massimo67)
law	поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит	subordinare a un avvenimento futuro e incerto
econ.	пошлина, действие которой временно приостановлено	dazio sospeso
law	права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента	diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina)
law, hist.	в римском праве правило, сформулированное Катоном, согласно которому обязательная сила завещания расценивается так, как если бы завещатель умер во время совершения завещания	regola catoniana
gram.	правильно-tenuto или tenuta una donna molto tenuta-женщина, которая слишком о себе печётся)	le sono molto tenutoagg per la sua cortesia (Le sono molto tenuto per la sua cortesia. anirin)
law	право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют	il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano
law	правонарушения, за которые можно привлечь к ответственности	reati perseguibili (massimo67)
law	предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения	limite di esenzione (pincopallina)
law	предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения	limite di esenzione (pincopallina)
law	предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга	dazione in pagamento
law	предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга	datio in solutum
law	предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество	coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67)
econ.	предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой	impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов)
gen.	предприятие-должник в отношение которого ведётся исполнительное производство	Debitrice esecutata (la debitrice nei confronti della quale si fa esecuzione forzata massimo67)
gen.	преимущественные права, которыми наделены отдельные кредиторы	diritti di prelazione di cui godono alcuni creditori (massimo67)
law	преступление, в котором обвиняется	reato contestato a (+ вин.п. Assiolo)
lat., law	преступление, за которое преступник приговаривается к смертной казни	capitalis fraus
law	преступление, которое в римском праве трактуется как приведение человека в состояние фактического рабства	plagio (I. Havkin)
fin.	привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению	azione privilegiata riscattabile
fin.	привилегированные акции, пропущенный дивиденд по которым не накапливается и не выплачивается	azioni privilegiate non cumulative
law	приговор, который может быть обжалован в кассационном порядке	sentenza ricorribile in cassazione
law	приговор, который не может быть отменён	sentenza irrevocabile
econ.	приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи	durante prep
law	принцип права, по которому в процессе должны быть выслушаны обе стороны	principio del contraddittorio (spanishru)
law	причина, по которой я не стал настаивать...	il motivo per cui non ho insistito...
gen.	проблемы, которые волнуют молодёжь	i problemi che stanno a cuore della gioventu
econ.	продавец, работающий по контракту, в котором оговаривается премия	venditore a premio
gen.	продолжающееся, ожидающее окончательного решения, ожидающий рассмотрения судебное разбирательство, по которому ожидается решение, по которым решение пока не принято	procedimento legale pendente (massimo67)
law	профессия, для занятия которой требуется специальное разрешение	professione regolamentata
law	процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения	procedure di tempo in tempo vigenti (massimo67)
law	процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны	vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente (massimo67)
law	процессуальный акт, на основании которого возбуждается производство по делу	atto introduttivo del giudizio (Timote Suladze)
law	процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу	atto introduttivo del giudizio (Timote Suladze)
law	процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу	dichiarazione di credito (по контексту massimo67)
gen.	процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу	atto iniziale di causa (massimo67)
construct.	7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил	n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (трос massimo67)
math.	прямая, на которой лежит отрезок	supporto di un segmento
econ.	публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций	offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza (aht)
gen.	Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории	esodato (также может употребляться как существительное Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии  BiancaNeve2021)
econ.	размер, при котором достигается экономия	dimensione dell'economia
econ.	разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь	rendita del depositante
law	разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира	soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace
law	расходы, которые несет	costi sopportati da (которые возникают у: costi costi sopportati dal cliente massimo67)
inf.	ребёнок, который учится ходить	pulcino (Taras)
econ.	ревизор, срок работы которого истекает	sindaco uscente (gorbulenko)
fin.	решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество	decreto d'assegnazione di proprieta
law	решения, которые наносят ущерб их правам	le sentenze che sono pregiudizievoli ai loro diritti (massimo67)
law	родитель, с которым проживает ребёнок	genitore affidatario (после расторжения брака L'affidamento esclusivo è in capo ad uno dei genitori ed implica l'esercizio della potestà in via esclusiva sui figli da parte del genitore affidatario, sempre restando la titolarità della potestà in capo ad entrambi i genitori pincopallina)
gen.	родитель, с которым проживает ребёнок	genitore collocatario (после развода armoise)
gen.	рубить сук, на котором сидишь	tirar sassi in colombaia
fishery	рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением	popolazione ittica tradizionale
fishery	рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением	stock ittico tradizionale
econ.	рынок, на котором преобладает спрос	mercato dominato dalla domanda
law	с которой он имеет наиболее тесные связи	con il quale presenta il collegamento piu stretto (pincopallina)
gen.	с которым	con cui
gen.	с которых пор	da quanto tempo
relig.	священник, который предлагает канонизировать религиозного деятеля	postulatore (? Е' un prelato che propone o difende un dato personaggio della chiesa ad essere dichiarato santo. assen Marchevski)
econ.	сделка, доход от которой делится пропорционально доли участия	affare in partecipazione
law	сделка, результаты которой могут быть отменены	negozio annullabile
antenn.	сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина	griglia d'iniezione
fin.	синдикат банков, целью которого является эмиссия облигаций по крупному займу	sindacato di emissione
ling.	слово, в котором ударение падает на предпоследний слог.	parola parossitona (gorbulenko)
account.	со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура	f.m. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67)
proverb	Собака, которая лает, не кусает	Cane che abbaia non morde (Lesnykh)
econ.	соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях	datio in solutum
econ.	соглашение, по которому кредитор становится собственником имущества дебитора в случае невыполнений последним своих обязательств	patto commissorio (считается незаконным)
econ.	сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги	promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия)
pack.	способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки	avvolgimento ripiegato
gen.	спросить, который час	chiedere l'ora
gen.	срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами	deposito pubblico (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария) nerdie)
construct.	стена, ширина которой равна ширине двух кирпичей	muro a due teste (ale2)
construct.	стена, ширина которой равна ширине кирпича	muro a una testa (ale2)
gen.	стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан	vignetta (massimo67)
gen.	сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы	parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir)
law	сторона, в пользу которой выдана гарантия	beneficiario di una garanzia
law	сторона договора, которая обязуется перевезти груз	parte contraente che si incarica di trasportare i beni (pincopallina)
law	сторона, которая понесла ущерб	parte che ha subito il danno (danni massimo67)
law	сторона, которая пострадала	parte che ha subito il danno (danni massimo67)
law	сторона, с которой производится взыскание	parte condannata (проигравшая дело: Tra le spese processuali che la parte soccombente deve essere condannata a rimborsare al vincitore rientra anche la somm. parte soccombente è condannata alle spese massimo67)
law	страна, в которую откомандирован работник	paese di distacco (pincopallina)
law	страна, гражданином которой является данное лицо	paese di appartenenza (massimo67)
law	страницы, содержащие запрошенные ключевые слова, страниц, которые содержат ключевые слова, введенные в запрос	pagine web indicizzate contenenti parole chiave utilizzate nella ricerca (massimo67)
econ.	страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	assicurazione al costo di rimpiazzo
econ.	страховая сумма, которая не возмещается в случае убытка	franchigia assoluta
law	страховой случай, который, как предполагается	rischio putativo
law	Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить	La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili (massimo67)
law	судья, к которому поступило на рассмотрение дело	giudice investito di una causa (massimo67)
law	судья, которому был заявлен отвод	giudice ricusato
law	судья, срок полномочий которого истек	giudice uscente (massimo67)
gen.	сумка, которую носят через плечо, почтальонская сумка	tracolla (Startseva)
gen.	сумма в размере ... евро, на которую начисляется установленный законом процентный доход	somma di euro tot fruttifere di interessi come per legge (massimo67)
econ.	сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника	conto inesigibile
econ.	сумма, которую следует указать	importo da indicare (в счёте, напр.)
gen.	сумма, на которую начисляется процентный доход	somma fruttifere di interessi (massimo67)
econ.	сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём	denaro nuovo
econ.	полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	interessi alla scadenza
econ.	полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику	interessi maturati
law	сумма, с которой взыскивается пошлина	valore dell'imponibile
account.	счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка	portafoglio sovvenzioni
account.	счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования	portafoglio Italia (Италия)
account.	счёт банка, на котором отражаются расходы и доходы по операциям купли-продажи иностранной валюты	portafoglio estero
econ.	счёт, на который заносятся поступления от НДС	partita IVA
fin.	счёт, на который перечисляется заработная плата работника	conto salari e stipendi
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto plurisezionale
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto plurilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto multifase
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto multifase
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto plurilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto plurisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto plurisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto multifase
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные записи	conto plurilaterale
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto plurilaterale
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto plurisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей-кредитовой и дебетовой, на каждой из которых фиксируются собственные проводки	conto multifase
econ.	счёт, срок которого истёк	conto vecchio
gen.	такой, который не проходит	intramontabile (Taras)
pack.	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии	imballaggio non ancorato
pack.	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии	imballaggio per contenuto sospeso
pack.	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии	imballaggio in sospensione (con il prodotto sospeso all'interno)
pack.	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии	imballaggio sospensione
pack.	тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии	imballaggio sospeso
gen.	те, которые	coloro che... (I. Havkin)
pack.	телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса	scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza)
econ.	товар, на который установлена твёрдая цена	prodotto calmierato
econ.	товар, право продажи которого принадлежит определённому предприятию	articolo in esclusiva
econ.	товары, которые будут поставлены по срочному контракту	beni a termine
law	товары, которые могут быть экспортированы	esportabilita (massimo67)
econ.	товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость	beni esenti dall'IVA
law	товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации	origine preferenziale delle merci
tech.	транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная	nastri trasportatori a rete metallica (massimo67)
tech.	транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная	trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67)
econ.	третье лицо, имущество которого арестовано	terzo pignorato
law	ты мне приписываешь слова, которые я никогда не говорил	mi attribuisci parole che non ho mai pronunciato
math.	углы, сумма которых равняется 360°	angoli esplementari
inf.	уже в который раз	per l'ennesima volta (Tumatutuma)
gen.	употребление которого есть, или может быть, выгодным	operazionale (sredinska)
math.	уравнение решением которого является оценка	equazione di stima
econ.	уровень запасов, при котором подаётся заказ	livello di riordino
antenn.	ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно	tensione di blocco
law	условие, наступление которого невозможно	condizione impossibile
antenn.	условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур	modo di risonatore
gen.	успех, которому можно позавидовать	un successo da suscitare invidia
gen.	успех, которому можно позавидовать	un successo da fare invidia
account.	устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье	definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67)
med.	участки кожи, которые больше всего подвергаются трению	regioni sottoposte ad attrito
econ.	факт, о котором идёт речь	fattispecie
econ.	фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов	azienda in compartecipazione
gen.	фильм, который нужно увидеть	film da vedere (Nuto4ka)
fin.	финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках	strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi (Валерия 555)
fin.	финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции	piazza estera
med.	форма таза, при которой прямые размеры равны поперечным	bacino rotondo
econ.	фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие	mercato inverso
law	ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком	effetto bancabile
econ.	ценная бумага, срок оплаты по которой наступил	titolo da rimborsare
econ.	ценная бумага, срок платежа по которой наступил	titolo venuto a scadenza
econ.	цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки	prezzi di penetrazione internazionale
econ.	часть акционерного капитала, которую необходимо оплатить	parte richiamata del capitale (spanishru)
law	часть заработной платы, по которой рассчитывают пенсию по старости	quota pensionabile dello stipendio
law	часть имущества, которая может быть завещана	disponibile
law	часть имущества, которая может быть подарена	disponibile
econ.	часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование	franchigia
econ.	чек, по которому приостановлены платежи	assegno bloccato
inf.	человек, которому на всё наплевать	menefreghista (Assiolo)
fig.	человек, который не держит обещания	tirapacchi (dessy)
gen.	человек, который получил несколько ученых степеней	plurilaureato (Aruma)
gen.	человек, на котором проводят научные эксперименты	uomo-cavia (Taras)
med.	черта, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится	stria
math.	четырёхугольник, в который может быть вписана окружность	quadrilatero circoscrivibile
law	электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа	posta certificata (assen Marchevski)
fin.	эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном	emissione stagionata
gen.	это тот, который...	è colui che...
gen.	это тот самый человек, которого я жду	è proprio la persona che stò aspettando
gen.	явление, при котором дети живут с родителями и за их счёт до старости	mammismo (margaritasbal)
law	язык, которым владеют обе стороны договора	lingua nota ad entrambe le parti (massimo67)
gen.	язык, на который выполняется перевод	lingua bersaglio (InspTra)
gen.	язык, на который делается перевод	lingua d'arrivo (Незваный гость из будущего)