| Russian | Italian |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | azioni attive |
| биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика | salone delle grida |
| биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика | sala delle grida |
| двойная цена купли и продажи, по которой биржевой брокер готов заключить сделку | doppio prezzo |
| дополнительный взнос биржевого брокера, который ему необходимо зачислить на гарантийный депозит во время осуществления компенсационной сделки | margine di garanzia variabile |
| количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita vendibile |
| количество ценных бумаг, которое может предложить биржевой брокер покупателю | quantita commerciabile |
| котировка акции, по которой был выплачен остаточный дивиденд | ex saldo |
| котировка акции, по которой был выплачен остаточный дивиденд | evoluzione saldo |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | evoluzione acconto |
| котировка ценной бумаги, по которой был выплачен аванс в счёт будущих прибылей | ex acconto |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | margine di mantenimento |
| обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| опцион, который котируется на бирже | contratto a premio autorizzato |
| опцион, объектом которого являются акции | contratto a premio su titoli azionari |
| площадка, на которой осуществляется валютный арбитраж | piazza calcolata |
| по которой брокер может осуществить операцию для клиента | prezzo limitato |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | ordine debordant limitato |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine volando |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine a risposta immediata |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine urgenzando |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine con urgenza immediata |
| промежуток времени до закрытия биржи, в течение которого формируется курсовой бюллетень | chiamata in chiusura o al listino |
| размер позиции, при которой требуется предоставление отчётности | limite di relazione |
| разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги | scarto di compravendita |
| разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель | margine ampio |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | giorno per le operazioni di riporto |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | giorno dei riporti |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato favorevole ai venditori |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato finanziario rialzista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del venditore |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato al rialzo |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato con tendenza al rialzo |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del toro |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato rialzista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato della domanda |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato dell'orso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato ribassista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato con tendenza al ribasso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato finanziario ribassista |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato al ribasso |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato del compratore |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato dell'offerta |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato favorevole agli acquirenti |
| рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | mercato a due direzioni |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | prezzo minimo d'aggiudicazione |
| фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | indice con ponderazione di prezzo |
