| Subject | Russian | Italian |
| econ. | акционеры контролируемых компаний | azionariato delle controllate |
| pharm. | В плацебо-контролируемых клинических исследованиях | In studi clinici con К controllati verso placebo (massimo67) |
| tech. | в условиях контролируемой температуры | ambiente a temperatura controllata (Rossinka) |
| gen. | двойное слепое плацебо-контролированное исследование | studio in doppio cieco controllato con placebo (armoise) |
| clin.trial. | двойное слепое плацебо-контролируемое исследование | test in doppio cieco controllato a placebo (Lantra) |
| tech. | камера с контролируемой атмосферой | camera ad atmosfera controllata |
| wine.gr. | категория вин контролируемых и гарантированных наименований по происхождению | D.O.C.G. (Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG) Briciola25) |
| gen. | компромиссного соглашения или контролируемого управления | concordato preventivo o di amministrazione controllata (Компромиссное соглашение (должника с кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом), контролируемое управление - управление предприятием под надзором судьи в случае финансовых трудностей предприятия (макс. 2 года, отменили в 2006г.) sweetangel) |
| astr. | контролировать инструмент | provare uno strumento |
| astr. | контролировать инструмент | esaminare uno strumento |
| astr. | контролировать инструмент | collaudare uno strumento |
| econ. | контролировать на паритетных началах | controllare pariteticamente |
| gen. | контролировать, отслеживать, защищать | presidiare (невлева) |
| econ. | контролировать производство | controllare la produzione |
| fin. | контролировать работу | controllare il lavoro |
| econ. | контролировать работу | controllare un lavoro |
| econ. | контролировать развитие | controllare l'andamento (чего-л.) |
| econ. | контролировать распределение | controllare la distribuzione |
| law | контролировать соблюдение принятых обязательств | vigilare sul rispetto degli impegni assunti |
| econ. | контролировать счета | spuntare le fatture |
| econ. | контролировать эмиссию | controllare l'emissione |
| met. | контролируемая атмосфера | atmosfera controllata |
| met. | контролируемая атмосфера | atmosfera approntata |
| econ. | контролируемая валюта | moneta controllata |
| fin. | контролируемая величина | canone controllato |
| med. | контролируемая гипотензия | ipotensione indotta |
| med. | контролируемая гипотензия | ipotensione dirigibile |
| med. | контролируемая гипотензия | ipotensione controllata |
| law | контролируемая задолженность | sottocapitalizzazione (thin capitalisation Недостаточная (или тонкая) капитализация – это когда заемные средства компании существенно превышают собственный капитал. Иными словами, деятельность компании финансируется не за счет вложений в уставный капитал или активы, а за счет заемного финансирования. Чтобы иностранные учредители не злоупотребляли схемой с заемным финансированием и не выводили фактические дивиденды из-под российского налогообложения, маскируя их под проценты по займу, в НК РФ предусмотрены правила "тонкой капитализации" (п. 2 ст. 269 НК РФ. с точки зрения налогообложения, заем привлекательнее, чем вклад учредителя. С одной стороны, проценты по займу (в отличие от дивидендов, которые выплачиваются только из чистой прибыли) заемщик отражает в расходах, уменьшая тем самым налог на прибыль. С другой стороны, по многим международным соглашениям об избежании двойного налогообложения ставка по процентам ниже, чем по дивидендам (вплоть до освобождения от налога у источника выплаты) massimo67) |
| tech. | контролируемая зона | zona di controllo |
| law | контролируемая иностранная компания | societa estera controllata (если вы учредитель иностранной компании или доля вашего участия свыше 25%, то лучше уведомить налоговую massimo67) |
| fin. | контролируемая инфляция | inflazione controllata |
| environ. | контролируемая классификация изображений | classificazione guidata delle immagini (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| econ. | контролируемая компания | impresa controllata |
| econ. | контролируемая компания | societa controllata |
| law | контролируемая компания | società controllata |
| econ. | контролируемая область | spazio di controllo |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| tech. | контролируемая плотность | densità controllata |
| police | контролируемая поставка | consegna controllata (alesssio) |
| met. | контролируемая прокатка | laminazione in controllo |
| econ. | контролируемая цена | prezzo sorvegliato |
| fin. | контролируемая цена | prezzo controllato |
| fin. | контролируемая цена | prezzo sorvegliabile |
| econ. | контролируемая цена | prezz controllabile |
| econ. | контролируемая цена | prezzo controllabile |
| fin. | контролируемая экономика | economia amministrativa |
| fin. | контролируемая экономика | dirigismo economico |
| fin. | контролируемая экономика | economia a pianificazione centrale |
| fin. | контролируемая экономика | economia comandata |
| econ. | контролируемая экономика | economia controllata |
| patents. | контролируемое и гарантируемое наименование места происхождения товара | Denominazione di Origine Controllata e Garantita (Alexander Matytsin) |
| fin. | контролируемое предприятие | controllata |
| fin. | контролируемое распространение | diffusione controllata (результатов исследований, информации) |
| econ. | контролируемое распространение | diffusione controllata (результатов исследований, информации, продуктов) |
| econ. | контролируемое управление | amministrazione controllata |
| econ. | контролируемые издержки | costo controllabile |
| fishery | контролируемые условия | condizioni controllate |
| gen. | контролируемый и субсидируемый государством | parastatale (об учреждении, предприятии и т.п.) |
| mil. | контролируемый ополчением район | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| avia. | контролируемый полёт | volo controllato (диспетчерской службой Sardina) |
| econ. | контролируемый рынок | mercato controllato |
| econ. | контролируемый торговый режим | regime di scambi controllati |
| gen. | наблюдать и контролировать | sovrintendere (massimo67) |
| met. | нагрев в печи с контролируемой атмосферой | riscaldamento in atmosfera controllata |
| food.ind. | наименование, контролируемое и гарантированное по происхождению | Denominazione di Origine Controllata e Garantita (точный перевод carinadiroma) |
| winemak. | наименование, контролируемое по происхождению | DOC (massimo67) |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| fin. | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм | bilancio di gruppo |
| fin. | одно из нескольких контролируемых дочерних предприятий | consorella |
| fin. | операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| econ. | операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| fin. | операция по продаже контролируемых предприятий головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| fin. | операция по продаже контролируемых предприятий головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| fin. | операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| fin. | операция по продаже контролируемых филиалов головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| met. | печь с контролируемой атмосферой | forno ad atmosfera controllata |
| tech. | печь с контролируемой атмосферой | forno in atmosfera controllata |
| fin. | предприятие, контролируемое менеджерами | impresa controllata dagli amministratori |
| fin. | предприятие, контролируемое управляющими | impresa controllata dagli amministratori |
| fin. | предприятие, которое контролирует другое | societa a catena (которое, в свою очередь, контролирует третье и т.д.) |
| econ. | продукт с контролируемым местом производства | prodotto controllata DOC |
| met. | прокатка при контролируемой температуре | laminazione a temperatura controllata |
| mil. | район, контролируемый ополчением | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| econ. | режим контролируемой торговли | regime di scambi controllati |
| fin. | система контролируемой валюты | schema di moneta manovrata |
| met. | сплав с контролируемой гетерогенностью | lega ad eterogeneità controllata |
| met. | термообработка в контролируемой атмосфере | trattamento termico in atmosfera controllata |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | zona controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | area controllata dai ribelli (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | zona ribelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | area sotto il controllo dei ribelli (Andrey Truhachev) |
| met. | установка "Стелмор" для контролируемого охлаждения катанки | impianto Stelmor |
| fin. | учёт контролируемого предприятия | contabilita di societa controllata |
| econ. | учёт контролируемого предприятия | contabilita di societa di controllo |
| fin. | холдинг-компания, контролируемая одним лицом | societa finanziaria personale |
| econ. | цена, контролируемая государством | prezzo soggetto al controllo dello stato |
| med. | чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды | camere bianche e ambienti controllati associati (UNI EN ISO 14644-1:2015 massimo67) |
| econ. | экономика, контролируемая государством | economia parapubblica |
