Terms containing контракт

Subject	Russian	Italian
econ.	а... контракт на...	contratto relativo
account.	Авансы по контракту незавершённого производства	anticipi su lavori in corso su ordinazione (ulkomaalainen)
fin.	аннулирование контракта	estinzione di un contratto
econ.	аннулирование контракта	annullamento di un contratto
fin.	аннулировать контракт	infirmare
econ.	арбитраж, предусмотренный контрактом	arbitrato obbligatorio
fin.	базовая цена контракта	piede del contratto
econ.	биржевая сделка, объединяющая два контракта с премией	premio contro premio
econ.	биржевая сделка, объединяющая контракт с премией с контрактом на срок	premio contro fermo
econ.	биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта	contratto a doppio taglio
fin.	биржевой контракт	contratto di borsa
fin.	бланк контракта	modulo di contratto
law	брачный контракт	contratto matrimonio (gorbulenko)
law	брачный контракт	Convenzione matrimoniale (mariya_arzhanova)
law	брачный контракт	Accordi pre-matrimoniali (massimo67)
fin.	брачный контракт	contratto matrimoniale
law	брачный контракт	contratto di matrimonio
gen.	брачный контракт	scritta di matrimonio
fin.	брокер, заключающий контракты с премией	premista
law	буквальное значение содержащихся в контракте слов и выражений	senso letterale delle parole del contratto
gen.	в любой момент в течение срока действия контракта	in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto (massimo67)
econ.	в рамках контракта	in virtù del contratto (gorbulenko)
econ.	в соответствии с контрактом	in conformita al contratto
busin.	в соответствии с условиями настоящего контракта	in conformità alle condizioni indicate nel presente Contratto (ksuh)
fin.	валютный контракт	contratto di cambio
econ.	валютный контракт	contratto su tassi di cambio (spanishru)
econ.	валютообменный контракт	contratto su tassi di cambio (spanishru)
law	вести переговоры с целью заключения контракта	contrattare
fin.	взаимовыгодный контракт	contratto a prestazioni corrispettive
fin.	взаимовыгодный контракт	contratto sinallagmatico
econ.	взаимовыгодный контракт	contratto bilaterale
econ.	включение в контракт о подряде	inclusione nell'appalto
law	включить какое-л. пункт в контракт	inserire una clausola in un contratto
law	включить какое-л. условие в контракт	inserire una clausola in un contratto
fin.	владелец контракта	detentore di un contratto
econ.	владелец контракта	titolare di un contratto
law	внесение изменений в условия контракта	modificazioni del contratto
law	вносить изменения в условия контракта	modificare le condizioni di un contratto
econ.	возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
fin.	возмещение убытков, связанных с неисполнением контракта	risarcimento per inadempimento contrattuale
fin.	возобновление контракта	rinnovo di un contratto
econ.	возобновление контракта	rinnovamento del contratto
econ.	возобновляемый контракт	contratto rinnovabile
fin.	возобновлять контракт	rinnovare un contratto
econ.	выполнение контракта	effettuazione di contratto
econ.	выполнение контракта	adempimento di un contratto
econ.	выполненный контракт	contratto eseguito
gen.	выполнить условия контракта	adempire le condizioni del contratto
gen.	выполнить условия контракта	adempire alle condizioni del contratto
fin.	выполнять контракт	adempiere a un contratto
gen.	Выходная выплата после прекращения действия контракта	Indennità di Vacanza Contrattuale (ulkomaalainen)
econ.	гарантия выполнения контракта	garanzia di esecuzione di contratto
law	гарантия выполнения контракта	garanzia dell'adempimento di un contratto
fin.	гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione
fin.	гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione del contratto
fin.	гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione a prima richiesta
law	гарантия исполнения контракта	garanzia di esecuzione del contratto
fin.	генеральный контракт	contratto generale
econ.	главный контракт	contratto principale
econ.	государственный контракт	contratto dello Stato
law	дата заключения контракта	data della stipula del contratto
fin.	датировать задним числом контракт	retrodatare un contratto
econ.	датировать контракт	datare un contratto
fin.	двусторонний контракт	contratto bilaterale
law	действие контракта	effetti del contratto
econ.	действовать по контракту	agire in conformita a un contratto
econ.	действующий контракт	contratto in corso
fin.	делимый контракт	contratto divisibile
econ.	депортный контракт	contratto di deporto
econ.	добрачный контракт	contratto antenuziale
law	добрачный контракт	Accordi pre-matrimoniali (massimo67)
fin.	договариваться об условиях контракта	patteggiare un contratto
econ.	долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями	debito per contratto sigillato
fin.	долгосрочный контракт	contratto a lungo termine
fin.	дополнение к контракту	integrazione del contratto
fin.	дополнительный контракт	contratto collaterale
econ.	дополнительный контракт	contratto accessorio
econ.	дорабатывать контракт	perfezionare un contratto
fin.	единый контракт	contratto unitario
fin.	завершение контракта на срок с учётом переноса срока	liquidazione successiva
econ.	заключать контракт	contrattualizzare (gorbulenko)
econ.	заключать контракт	concludere un contratto
law	заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами	affidare in appalto (massimo67)
econ.	заключение контракта	stipula di un contratto
fin.	заключение контракта	stipulazione di un contratto
econ.	заключение контракта	conclusione di un contratto
law	заключили настоящий контракт о нижеследующем	...hanno concluso il presente contratto per quanto segue...
law	заключили настоящий контракт о нижеследующем	convengono e stipulano quanto segue (spanishru)
gen.	заключили настоящий контракт о нижеследующем	hanno stipulato il presente contratto come segue (zhvir)
law	заключить контракт	concludere un contratto
fin.	заключить контракт	stipulare un contratto
gen.	заключить контракт	scritturare (с актером, музыкантом и т.п. Avenarius)
fin.	закон, применяемый к контракту	legge applicabile al contratto
fin.	законность контракта	validita di un contratto
fin.	заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione rilevante
fin.	заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione essenziale
fin.	земельная площадь, обрабатываемая по контракту	superficie sotto contratto
econ.	земельная рента, уплачиваемая по контракту	rendita contrattuale
law	изменение контракта	modifica del contratto
econ.	изменение условий контракта	modificazione di un contratto
econ.	изучать контракт	esaminare un contratto
busin.	иметь соответствующие полномочия на подписания контракта	essere munito dei necessari poteri per la firma del presente contratto (tanvshep)
fin.	инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
fin.	иск о нарушении контракта	causa per violazione di contratto
econ.	иск о нарушении контракта	causa per violazione del contratto
econ.	исполнение всех основных условий контракта	esecuzione sostanziale
fin.	исполнение контракта	perfezionamento di un contratto
fin.	исполнение контракта	effettuazione di un contratto
econ.	исполнение контракта	esecuzione di un contratto
law	исполнение контрактадоговора	esecuzione di un contratto
fin.	исполнить контракт	perfezionare un contratto
fin.	исполнить контракт	eseguire un contratto
econ.	качество, оговорённое в контракте	qualita contrattata
fin.	ключевое условие контракта	condizione essenziale di un contratto
fin.	ключевое условие контракта	condizione fondamentale
fin.	ключевой контракт	contratto chiave
fin.	количество, определённое в контракте	quantita contrattata
econ.	коммерческая часть контракта	parte commerciale del contratto
law	коммерческий контракт	contratto commerciale
econ.	контракт в пользу третьего лица	contratto a favore di terzi
fin.	контракт в пользу третьих лиц	contratto nei riguardi dei terzi
fin.	контракт в пользу третьих лиц	contratto a favore di terzi
econ.	контракт, выигранный на торгах	contratto acquisito
econ.	контракт, заключённый на ярмарке	accordo fieristico
gen.	контракт заключённый от..	contratto stipulato in data (vpp)
econ.	контракт купли-продажи валюты	contratto di cambio
fin.	контракт купли-продажи валюты за наличные	contratto di cambio in contanti
fin.	контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате	contratto a fermo
econ.	контракт между ассоциациями производителей и потребителей	contratto inter-associativo
fin.	контракт между владельцем недвижимого имущества и агентством по недвижимости, согласно которому первый уполномачивает второго продать своё имущество	incarico di vendita
fin.	контракт между держателем акций и предприятием, которое их выпускает	atto di negozio fiduciario
fin.	контракт между держателем акций и предприятием, которое их эмитирует	atto di negozio fiduciario
fin.	контракт между работодателем и наёмным рабочим	contratto fra datore e prestatore di lavoro
fin.	контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения	paracadute d'oro
law	контракт может быть расторгнут в течение текущего года	il contratto г annullabile entro l'anno corrente
fin.	контракт "на все потребности покупателя"	convenzione di necessita (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика)
econ.	контракт на выполнение...	contratto relativo all'esecuzione...
econ.	контракт на выполнение государственных работ	contratto dello Stato
econ.	контракт на закупку	contratto di acquisizione
gen.	контракт на испольную обработку земли	colonia
fin.	контракт на компенсационной основе	contratto su base di compensazione
econ.	контракт на компенсационных условиях	contratto su base di compensazione
fin.	контракт на покупку акций непосредственно у эмитента	contratto di sottoscrizione
fin.	контракт на получение ссуды на строительство	contratto di mutuo edilizio
econ.	контракт на поставку	contratto per consegna
econ.	контракт на поставку	contratto di fornitura
law	контракт на поставку запасных частей	contratto per la fornitura di pezzi di ricambio (Незваный гость из будущего)
fin.	контракт на поставку массового груза	contratto di massa
fr., fin.	контракт на поставку по общей цене	forfait
fin.	контракт на предоставление услуг	contratto di servizi
econ.	контракт на приобретение	contratto di acquisizione (товаров, услуг)
gen.	контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества	contratto di retrovendita
fin.	контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом	contratto vincolante
econ.	контракт на продажу урожая на корню	contratto a frutto pendente
econ.	контракт на производство сельскохозяйственной продукции	contratto a coltivazione
gen.	контракт на разницу	contratto per differenza (Валерия 555)
econ.	контракт на рекламу, монтируемую на транспортные средства	package
fin.	контракт на свободном рынке	contratto a mercato libero
econ.	контракт на складирование груза	contratto di magazzinaggio
econ.	контракт на срок	contratto a termine
brit.	контракт на срок	futures
fin.	контракт на строительство "под ключ"	appalto chiavi in mano
econ.	контракт на твёрдо установленную сумму	contratto a fermo
econ.	контракт на условиях "под ключ"	contratto a condizioni "chiavi in mano"
econ.	контракт на фьючерсном рынке	contratto a mercato fermo
econ.	контракт на хранение	contratto di magazzinaggio
econ.	контракт найма	locazione d'opera
busin.	КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ	CONTRATTO DI COMODATO (Veroliga)
fin.	контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину	contratto dazio incluso (при этом продавец обязуется её оплатить помимо оплаты расходов по перевозке, погрузке и разгрузке)
fin.	контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения	contratto d'imbarco
econ.	контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения	contratto di imbarco
econ.	контракт об использовании	contratto di utilizzazione
gen.	контракт об участии в прибылях	commenda
econ.	контракт, одна из сторон в котором будет названа позже	contratto per persona da nominare
econ.	контракт, отступающий от законодательных норм	contratto in deroga
econ.	контракт, парафированный на бирже	contratto siglato in borsa
law	контракт по вызову	contratto di lavoro a chiamata (massimo67)
gen.	контракт по найму	locazione d'opera
econ.	контракт по эксплуатации	contratto di utilizzazione
econ.	контракт "под ключ"	chiavi in mano
tech.	контракт «под ключ»	contratto «chiavi in mano»
fin.	контракт "под ключ" на поставку и установку промышленного объекта	impianto chiavi in mano
fin.	контракт, подлежащий выполнению	contratto in essere
fin.	контракт, подлежащий выполнению	contratto da eseguirsi
econ.	контракт, предусматривающий альтернативные поставки	contratto con prestazioni alternative
econ.	контракт, предусматривающий внесение изменений в действующий контракт	contratto commutativo
fin.	контракт с генеральным подрядчиком	appalto chiavi in mano
econ.	контракт с головным подрядчиком	appalto chiavi in mano
econ.	контракт с договорной ценой	contratto a prezzo prefissato
econ.	контракт с договорной ценой	contratto a prezzo predeterminato
fin.	контракт с заранее договорной ценой	contratto a prezzo predeterminato
fin.	контракт с заранее договорной ценой	contratto a prezzo prefissato
econ.	контракт с заранее установленной ценой	contratto a prezzo predeterminato
econ.	контракт с заранее установленной ценой	contratto a prezzo prefissato
econ.	контракт с индексацией цен	contratto a prezzi indicizzati
econ.	контракт с оплатой наличными	contratto a pronti
econ.	контракт с оплатой наличными	contratto a contanti
fin.	контракт с премией	contratto a premio
econ.	контракт с премией	contratto dont
econ.	контракт с субподрядчиком	contratto con il subappaltatore
fin.	контракт с твёрдой ценой	appalto a forfait
fin.	контракт с фиксированной ценой	contratto a prezzo fisso
econ.	контракт со скользящей ценой	contratto a prezzo indicizzato
gen.	контракт солидарност	cds contratto di solidarietà (ситуация, когда компания находится в кризисе и сотрудникам урезают рабочие часы и зарплату соответственно AnastasiaRI)
gen.	контракт солидарности	cds contratto di solidarietà (ситуация, когда компания находится в кризисе и сотрудникам урезают рабочие часы и зарплату соответственно AnastasiaRI)
gen.	контракт составлен не по форме	c'e un vizio di forma nel contratto
econ.	контракт срочного фрахтования	noleggio a tempo
econ.	контроль и регулирование исполнения контракта	gestione del contratto (spanishru)
fin.	конфликт, связанный с исполнением контракта	vertenza contrattuale
econ.	координация посредством контракта	coordinazione mediante contratto
fin.	краткосрочный контракт	contratto di breve durata
econ.	краткосрочный контракт	contratto a breve termine
fin.	кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
econ.	курс валюты фьючерсного контракта	cambio a termine
fin.	лицо, подписавшее контракт	firmatario di un contratto
econ.	маржа по контракту с премией	margine del premio
fin.	месяц поставки по фьючерсному контракту	mese di consegna differita
fin.	многосторонний контракт	contratto multilaterale
econ.	многосторонний контракт	contratto plurilaterale
econ.	модификация контракта	modifica contrattuale
econ.	налог на биржевой контракт	tassa sui contratti di borsa
econ.	направлять контракт	spedire un contratto
fin.	нарушать контракт	violare un contratto
econ.	нарушать условия контракта	violare le condizioni contrattuali
law	Настоящий контракт составлен в двух экземплярах	Il presente contratto viene redatto in duplice copia (Валерия 555)
econ.	невыполнение контракта	inadempimento di contratto
fin.	недействительность контракта	nullita del contratto
fin.	недействительный контракт	contratto nudo
fin.	недействительный контракт	contratto inoperante
econ.	неделимый контракт	contratto indivisibile
law	неисполнение контракта	inadempimento del contratto
law	неисполнение контракта	mancata esecuzione del contratto
law	неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта	l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto
econ.	нерисковый контракт	contratto certo
econ.	несоблюдение контракта	inosservanza di un contratto
econ.	несоблюдение контракта	trasgressione a un contratto
fin.	норматив, предусмотренный контрактом	standard contrattuale
fin.	норматив, предусмотренный контрактом	grado contrattuale
fin.	нормативный контракт	contratto normativo
law	обеспечение исполнения контракта	garanzia di esecuzione del contratto
fin.	облигационный контракт	contratto per l'emissione di obbligazioni
econ.	обновление контракта	aggiornamento di un contratto
law	образец контракта	modello di contratto (Блуждающий огонек)
econ.	обсуждать контракт	discutere un contratto
fin.	общие условия контракта	condizioni generali di contratto
econ.	обязательства по контракту	inferiorita contrattuale
law	обязательства по контракту	obblighi contrattuali
law	обязательства по контракту	impegni contrattuali
econ.	обязательство по контракту	obbligo contrattuale
econ.	оговоренный в контракте	contrattuale
econ.	оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение	clausola vessatoria
econ.	оговорка о расторжении контракта	clausola risolutiva espressa
econ.	оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение	clausola onerosa
fin.	ограничительный контракт	contratto in esclusiva (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика)
fin.	ограничительный контракт	contratto d'esclusiva (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика)
econ.	одобрять контракт	accettare un contratto
econ.	окончательное определение всех условий контракта	perfezionamento di un contratto
fin.	основное условие контракта	condizione fondamentale
fin.	основное условие контракта	condizione essenziale di un contratto
fin.	основной контракт	contratto chiave
econ.	основной контракт	contratto principale
econ.	основные положения контракта	estremi di un contratto
fin.	особые права сторон по финансовому контракту	contratto a premio
law	ответственность за неисполнения контракта	responsabilità contrattuale
econ.	ответственность по контракту	responsabilita contrattuale
econ.	отказ от обязательств по контракту	recesso dal contratto
fin.	отказ от пункта контракта	abbandono di una clausola contrattuale
econ.	отказываться от контракта	recedere dal contratto
fin.	отмена контракта	eliminazione di un contratto
econ.	отсрочка выполнения контракта	aggiornamento di un contratto
law	отступление от контракта	deroga al contratto (Briciola25)
econ.	парафировать контракт	sigiare un contratto
fin.	первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту	primo giorno di avviso
fin.	передавать контракт	trasmettere un contratto
fin.	передавать контракт	consegnare un contratto
fin.	пересматривать контракт	rivedere un contratto
econ.	пересмотр условий контракта	rinegoziazione
fin.	персонал, набранный по контракту	personale ingaggiato su contratto
econ.	письменное обязательство заключить контракт	lettera d'intenti
gen.	плата при возобновлении контракта на долгосрочную аренду	laudemio
fin.	платёж в валюте, указанной в контракте	pagamento in effettivo
fin.	платёж, который производится в валюте, указанной в контракте	pagamento in effettivo
fin.	платёж по контракту	pagamento contrattuale
law	по всем вопросам, прямо не урегулированным настоящим контрактом, применяются	per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto (massimo67)
law	по контракту	sotto contratto (Sergei Aprelikov)
gen.	по контракту	contrattualmente (spanishru)
law	повлечь за собой недействительность контракта	comportare la nullità del contratto (AnastasiaRI)
econ.	погашать биржевой контракт	liquidare un contratto di borsa
econ.	подготавливать контракт	approntare un contratto
fin.	подписание контракта	sottoscrizione di un contratto
fin.	подписание контракта	firma di un contratto
econ.	подписание контракта	stipulazione di un contratto
econ.	подписанный контракт, скреплённый печатями	contratto sigillato
fin.	подписать контракт	sottoscrivere un contratto
law	подписать контракт	firmare un contratto (Himera)
fin.	подписывать контракт	firmare un contratto
fin.	подчинённость контракту	inferiorita contrattuale
econ.	покупатель контракта с премией	acquirente del premio
fin.	положение контракта	disposizione contrattuale
fin.	положение контракта об оплате таможенных сборов	schiava di dazio
fin.	положения контракта	norme contrattuali
law	положения контракта	elementi del contratto
fin.	помечать задним числом контракт	retrodatare un contratto
fin.	поощрительный контракт	contratto a incentivo (стимулирующий снижение издержек производства)
econ.	поощрительный контракт	contratto a incentivo
econ.	порядок продления контракта	regime di proroga contrattuale
econ.	последний день будущего месяца, когда заканчивается контракт на срок	fine prossimo
econ.	посредством контракта	mediante contratto
econ.	поставка сразу после заключения контракта	consegna pronta
econ.	право контракта	legge del contratto
econ.	право самостоятельного заключения контракта	autonomia contrattuale
fin.	предмет контракта	oggetto del contratto
fin.	прекращать действие контракта	denunciare un contratto
fin.	прекращение действия контракта	cessazione di un contratto
fin.	прекращение обязательств по контракту	estinzione di contratto
fin.	премия, оговорённая в контракте	premio contrattuale
fin.	преподаватель, работающий по контракту	professore a contratto
fin.	приложение к контракту	appendice di contratto
econ.	приложение к контракту	allegato al contratto
econ.	принимать контракт к исполнению	accettare un contratto
fin.	принудительная ликвидация контракта	liquidazione forzata di un contratto
econ.	принудительное исполнение биржевого контракта	esecuzione coattiva di borsa
econ.	продавец в контракте на срок	venditore a termine
econ.	продавец в контракте с премией	venditore a premio
econ.	продавец, работающий по контракту, в котором оговаривается премия	venditore a premio
econ.	продажа контракта с премией	vendita di un dont
econ.	продажа фьючерсного контракта	vendita a fermo
econ.	продлевать контракт	prorogare un contratto
law	продление контракта	prolungamento del contratto
law	продление контракта еще на два года	prolungamento di altri due anni del contratto
econ.	продление контракта репорта	proroga di un'operazione di riporto
law	продление срока действия контракта	prolungamento della data di scadenza del contratto
fin.	продлить срок действия контракта	dilazionare la scadenza del contratto
fin.	продлить срок действия контракта	prorogare un contratto
econ.	продлённый контракт	contratto in regime di proroga
fin.	продукт, поставляемый по контракту	prodotto contrattato
econ.	проект контракта	bozza di contratto
law	проект контракта	minuta del contratto
fin.	проект контракта	schema di contratto
law	проект контракта	proposta di contratto
law	проект контракта	bozza del contratto
fin.	производные контракты	contratti su derivati (Валерия 555)
fin.	пролонгация контракта	prolungamento del contratto
fin.	противоречащий закону контракт	contratto illegale
fin.	пункт контракта	clausola di un contratto
fin.	пункт контракта	clausola contrattuale
fin.	пункт контракта	articolo di contratto
fin.	пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
fin.	пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
econ.	пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
fin.	пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
fin.	пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
fin.	пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
econ.	пункт контракта об оплате таможенных сборов	schiava di dazio
fin.	пункт о досрочном аннулировании контракта	clausola dell'estinzione
fin.	работать по контракту	lavorare a contratto
tech.	работающий по контракту	collaboratore a progetto (Валерия 555)
econ.	раздел контракта	paragrafo di un contratto
fin.	расторгаемый контракт	contratto annullabile
econ.	расторгать контракт	rescindere un contratto
econ.	расторгать контракт	annullare un contratto
econ.	расторгать контракт	sciogliere un contratto
fin.	расторгнуть контракт	sciogliere un contratto
fin.	расторгнуть контракт	rescindere un contratto
econ.	расторгнуть контракт	annullare un contratto
fin.	расторжение контракта	risoluzione del contratto
econ.	расторжение контракта	scioglimento di un contratto
econ.	расторжение контракта	rescissione di contratto
fin.	расторжение контракта	annullamento di un contratto
fin.	расторжение контракта	rescissione del contratto
econ.	расторжение контракта	risoluzione di un contratto
econ.	расторжение контракта	recesso da un contratto
fin.	расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств	risoluzione per eccessiva onerosita
fin.	расторжение контракта в силу невозможности его выполнения	risoluzione per impossibilita sopravvenuta
econ.	расторжение контракта в силу невыполнения обязательств	risoluzione per inadempienza
econ.	расходы по заключению контракта	costi transattivi
econ.	расходы по реализации контракта	spese di un contratto
econ.	ратификация контракта	ratifica di un contratto
econ.	реальный контракт	contratto reale
econ.	репортный контракт	contratto di riporto
econ.	риск, вытекающий из законодательства по данному типу контракта	alea tipica
econ.	риск сторон в момент заключения контракта	alea
fin.	рисковый контракт	contratto a rischio
fin.	рисковый контракт	contratto aleatorio
fin.	рисковый контракт	contratto di sorte
econ.	рисковый контракт	contratto di rischio
fin.	"своевременность исполнения контракта"	immediato (статья контракта)
gen.	связать себя контрактом	legarsi per contratto
econ.	сезонный контракт	contratto stagionale
gen.	согласно контракту	contrattualmente (spanishru)
econ.	сокращение срока действия контракта	accorciamento del contratto
fin.	составить контракт	stilare un contratto
econ.	составить контракт	stendere un contratto
fin.	составление контракта	stesura di un contratto
econ.	составлять контракт	redigere un contratto
econ.	составлять контракт	stilare un contratto
tech.	составлять контракт	rogare un contratto
econ.	способ заключения контракта методом прямого выкрика	grida
fin.	способность заключать контракты	capacita di contrarre
fin.	среднесрочный контракт	contratto a medio termine
fin.	срок действия контракта	durata del contratto
fin.	срок действия контракта	durata di un contratto
fin.	срок действия контракта	vita di un contratto
econ.	срок действия контракта	scadenza di un contratto
econ.	срок действия контракта	validita di un contratto
econ.	срок действия контракта	scadenza dei termini di un contratto
fin.	срок исполнения контракта	scadenza di un contratto
fin.	срок исполнения контракта	scadenza contrattuale
fin.	срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов	contratto a termine su indici
fin.	срочный биржевой контракт	contratto finanziario a termine
fin.	срочный контракт	contratto per consegna a termine
fin.	срочный контракт	contratto a termine
fin.	срочный контракт	contratto futuro
fin.	срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка	contratto aperto
law, ADR	срыв контракта	inadempimento del contratto (Lantra)
econ.	срывать контракт	distrugere il contratto (gorbulenko)
econ.	ссуда под текущий контракт	anticipazione nel contratto in corso
fin.	ссылка на контракт	riferimento contrattuale
econ.	ссылка на контракт	riferimento al contratto
econ.	ставка заработной платы по контракту	retribuzione contrattuale
fin.	стандартный контракт	contratto tipo
law	стандартный контракт	contratto standard
fin.	статья контракта	articolo di contratto
fin.	статья контракта	clausola di un contratto
econ.	статья контракта	clausola contrattuale
fin.	статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
fin.	статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
fin.	статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
fin.	статья контракта об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
fin.	статья контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
fin.	статья контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
econ.	статья контракта об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	статья о досрочном аннулировании контракта	clausola dell'estinzione
econ.	стоимость контракта	importo del contratto (spanishru)
econ.	стоимость контракта при оплате наличными	prezzo a contanti
econ.	стоимость контракта с премией	costo del dont
fin.	сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
fin.	сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
econ.	техническая часть контракта	parte tecnica del contratto
econ.	типичный контракт	contratto di massa
econ.	типовой контракт	contratto tipo
econ.	типовой контракт	contratto unico
econ.	типовой контракт	contratto di massa
econ.	типовой контракт	contratto tipico
fin.	товар, поставляемый по контракту	prodotto contrattato
econ.	товары, которые будут поставлены по срочному контракту	beni a termine
fin.	толкование положений контракта	interpretazione del contratto
gen.	Трудоустройство по временному контракту	Assunzione a tempo determinato (ulanka)
gen.	Трудоустройство по временному контракту в	Assunzione a tempo determinato presso (Presso i maggiori aeroporti -в крупнейшие аэропорты ulanka)
fin.	трёхсторонний контракт	contratto trilaterale
fin.	убыток нанесённый неисполнением контракта	danno causato da violazione del contratto
econ.	указывать в контракте	fissare in contratto
econ.	улучшать содержание контракта	perfezionare un contratto
econ.	улучшение условий контракта	perfezionamento di un contratto
econ.	унифицированный контракт	contratto unico
fin.	условие контракта	clausola di un contratto
fin.	условие контракта	clausola contrattuale
fin.	условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
fin.	условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
fin.	условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
fin.	условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	условие контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
fin.	условие контракта об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
fin.	условие контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
econ.	условие контракта об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
fin.	условия контракта	condizioni di un contratto
fin.	условия контракта	condizioni contrattuali
econ.	условия контракта не подлежат изменению	il contratto inteso a fermo
econ.	уступка контракта	cessione di contratto
fin.	ущерб нанесённый неисполнением контракта	danno causato da violazione del contratto
econ.	фиксировать в контракте	fissare in contratto
fin.	финансирование проектов под залог коммерческого контракта	finanziamento con garanzia
econ.	финансовый контракт	contratto di finanziamento
fin.	форвардный контракт	contratto per consegna differita
fin.	Форвардный контракт на покупку или продажу валюты	contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute (massimo67)
law	фьючерный контракт	contratto future
econ.	фьючерсный контракт	contratto per consegna a termine
brit.	фьючерсный контракт	futures
econ.	фьючерсный контракт на индекс акций	futures sull'indice azionario
busin.	цена и общая сумма контракта	prezzo ed importo totale del contratto (ksuh)
fin.	цена контракта на срок	prezzo a termine
econ.	цена контракта на срок	prezz a termine
econ.	цена контракта при оплате наличными	prezz a contanti
econ.	цена на момент истечения контракта	valore alla scadenza
econ.	цена товара по форвардному контракту	prezzo per consegna futura
econ.	цена товара по фьючерсному контракту	prezz per consegna futura
econ.	цена, установленная на момент заключения контракта	prezz prefissato al momento della stipulazione
law	цифровой контракт	contratto con firma digitale (massimo67)
law	цифровой контракт	contratto in forma elettronica (massimo67)
law	цифровой контракт	contratto telematico (massimo67)
law	цифровой контракт	contratto concluso on-line (massimo67)
law	цифровой контракт	contratto digitale (massimo67)
law	черновик контракта	minuta del contratto
fin.	экземпляр контракта	esemplare di un contratto
law	элементы контракта	elementi del contratto
fin.	ясно выраженное условие контракта	condizione esplicita
fin.	ясно выраженное условие контракта	condizione espressa