| Subject | Russian | Italian |
| electr.eng. | беспотенциальный контакт | contatto libero da tensione (carinadiroma) |
| comp., MS | бизнес-контакт | contatto commerciale |
| mil. | биметаллический контакт | contatto bimetallico |
| tech. | блок-контакт | contatto di blocco |
| electr.eng. | блок-контакт | contatto AUX (gorbulenko) |
| tech. | блок-контакт | contatto di bloccaggio |
| tech. | блок-контакт | contatto ausiliario |
| tech. | блокировочный контакт | contatto di blocco |
| tech. | блокировочный контакт | contatto ausiliario |
| electr.eng. | блокировочный контакт | contatto AUX (gorbulenko) |
| mil. | блокировочный контакт | contatto di bloccaggio |
| gen. | быть в контакте с | aver addentellati con... +I |
| gen. | в тесном контакте | in stretto contatto (gorbulenko) |
| psychol. | визуальный контакт | contatto visivo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | вилочный контакт | contatto a forcella |
| fin. | внешние контакты | comunicazione esterne (с общественностью и потребителями) |
| comp., MS | Внешние контакты | Contatti esterni |
| fin. | внешние контакты | comunicazioni con il pubblico (с общественностью и потребителями) |
| radio | внешний контакт | cappuccio |
| comp., MS | внешний контакт | contatto esterno |
| fin. | внутренние контакты | comunicazioni interne (с руководством, подчинёнными и с коллегами) |
| fin. | войти в контакт | contattare |
| gen. | войти в контакт | stabilire il contatto |
| gen. | войти в контакт | entrare in contatto (с кем-л., con qd) |
| gen. | войти в контакт | entrare in relazione (с кем-л., con qd) |
| gen. | войти в контакт | prendere contatto |
| gen. | войти в контакт | prendere il contatto |
| tech. | вращающийся контакт | contatto rotativo |
| mil. | вращающийся контакт | contatto rotante |
| mil. | временный контакт | contatto a tempo |
| tech. | врубной контакт | spina a coltello |
| electr.eng. | врубной контакт | innesto a coltello |
| tech. | врубной контакт | contatto a coltello |
| comp., MS | всплывающее меню контакта | riquadro a comparsa del contatto |
| electr.eng. | вспомогательный контакт | contatto AUX (gorbulenko) |
| electr.eng. | вспомогательный контакт | contatto ausiliario |
| econ. | вступать в контакт | contattare |
| econ. | вступать в контакт | mettersi in contatto |
| gen. | вступать в контакт | venire a contatto (gorbulenko) |
| comp., MS | всё контакты | Tutti i contatti |
| tech. | втычной контакт | contatto a cuneo |
| tech. | входить в контакт | ingaggiarsi (I. Havkin) |
| mil. | входить в контакт | entrare in contatto |
| tech. | вхождение в контакт | ingaggio (I. Havkin) |
| tech. | выключатель с пластинчатыми контактами | interruttore a contatti a lamina |
| mil. | выпрямитель с поверхностным контактом | raddrizzatore a contatto superficiale |
| tech. | выпрямитель с приваренным контактом | raddrizzatore a contatto saldato |
| antenn. | выпрямитель с приваренным контактом | raddrizzatore a punta saldata |
| radio | выпрямитель с точечным контактом | raddrizzatore elettronico a contatto |
| tech. | выпрямитель с точечным контактом | raddrizzatore a punta |
| tech. | выпрямитель с точечным контактом | raddrizzatore a contatto puntiforme |
| mil. | выпрямитель с точечным контактом | raddrizzatore a contatto a punta |
| radio | выпрямитель со сварным контактом | raddrizzatore a contatto a punta saldato |
| mil. | выпрямитель со сварным контактом | raddrizzatore a contatto a punta saldata |
| tech. | выпрямляющий контакт | contatto raddrizzatore |
| electr.eng. | главный контакт | contatto principale |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | contatto femmina |
| electr.eng. | гнездовой контакт | boccola |
| el.mach. | гнездовой контакт | contatto femmina |
| tech. | гнездовой контакт | spina femmina (контактного разъёма) |
| tech. | граница контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| comp., MS | группа контактов | gruppo di contatti |
| tech. | дверной контакт | contatto di porta |
| radio | движок с непосредственным контактом | cursore a contatto diretto |
| radio | движущийся контакт | contatto mobile |
| tech. | двойной контакт | contatto doppio |
| fin. | деловые контакты | comunicazione (отношения предприятии, компании и пр.) |
| fin. | деловые контакты | contatti di affari |
| law | деловые контакты | contatti commerciali |
| busin. | деловые контакты с зарубежными партнёрами | contatti d'affari con partner stranieri (Soulbringer) |
| tech. | держатель контакта | portacontatti (ale2) |
| tech. | дефектный контакт | contatto inefficiente |
| tech. | дефектный контакт | contatto debole |
| tech. | диагональный контакт с перекосом внутрь | contatto sbieco in dentro |
| tech. | диагональный контакт с перекосом наружу | contatto sbieco in fuori |
| el. | дистанционно-управляемый контакт | servo contatto (Fiorina) |
| comp., MS | добавить контакт | Aggiungi contatto... |
| comp., MS | дочерний контакт | contatto secondario |
| comp., MS | Другие контакты | Altri contatti |
| met. | дуга контакта | angolo abbracciato (металла с валком) |
| met. | дуга контакта | arco di contatto |
| tech. | дуга контакта | arco di taglio (при фрезеровании цилиндрической фрезой) |
| energ.syst. | дугогасительные контакты | contatti spegni arco (ssn) |
| tech. | дугогасительный контакт | contatto rompiarco |
| tech. | дугогасительный контакт | contatto d’arco |
| comp., MS | Заблокированные контакты | Contatti bloccati |
| mech.eng. | зазор между контактами | distanza fra i contatti |
| tech. | зазор между контактами | percorso di contatto |
| el.mach. | залипающие контакты | contatti incollati (anti) |
| comp., MS | заметка о контакте | nota contatto |
| tech. | замкнутый контакт | contatto chiuso |
| met. | замыкать контакт | chiudere l'interruttore |
| tech. | замыкать контакт | chiudere il contatto |
| tech. | замыкающий контакт | contatto di chiusura |
| tech. | замыкающий контакт | contatto in chiusura |
| tech. | замыкающий контакт | contatto normalmente aperto |
| electr.eng. | замыкающий контакт | contatto a |
| tech. | замыкающий контакт | contatto aperto a riposo |
| electr.eng. | запасной контакт | contatto pulito (Rossinka) |
| comp., MS | запись Диспетчера контактов | record Contatto commerciale |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Richieste per contatti |
| med. | заражение путём прямого контакта | contagio |
| gen. | зачистить контакты | pulire i contatti (elettrici) |
| antenn. | золочёные контакты | contatti dorati |
| radio | золочёный контакт | contatto dorato |
| met. | зона контакта | zona di contatto |
| tech. | зона контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| psychol. | зрительный контакт | contatto visivo (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | избранный контакт | contatto preferito |
| comp., MS | изменить контакты | Modifica contatti |
| econ. | иметь контакты с общественностью | stare a contatto con il pubblico |
| tech. | импульсный контакт | contatto di passaggio |
| tech. | импульсный контакт | contatto ad impulso |
| tech. | импульсный контакт номеронабирателя | camma ad impulsi elettrici (в телефонном аппарате) |
| comp., MS | карточка контакта | biglietto da visita, scheda contatto |
| tech. | катящийся контакт | contatto rotolante |
| tech. | катящийся контакт | contatto a rotolamento |
| tech. | кнопочный контакт | contatto a pulsante |
| radio | колебательный контур со скользящим контактом | circuito a contatto strisciante |
| tech. | коллекторный контакт | contatto del collettore |
| tech. | коммутирующий контакт | contatto di commutazione |
| electr.eng. | контакт "а" | contatto a |
| tech. | контакт без замедления | contatto diretto |
| tech. | контакт вспомогательной цепи | contatto ausiliario |
| tech. | контакт выключателя | contatto del ruttore |
| tech. | контакт главной цепи | contatto principale |
| radio | контакт между металлом и полупроводником | contatto metallo semiconduttore |
| tech. | контакт на ограниченной поверхности | contatto localizzato |
| electr.eng. | контакт нормально замкнутый | contatto n.c. (ale2) |
| electr.eng. | контакт нормально разомкнутый | contatto n.a. (ale2) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contatto di messaggistica istantanea pubblico |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contatto PIC |
| gen. | контакт, общение | comunicazione (tigerman77) |
| tech. | контакт по касательной | contatto tangenziale |
| tech. | контакт по конической поверхности | contatto conico |
| tech. | контакт по окружности | contatto circolare |
| tech. | контакт по цилиндрической поверхности | contatto cilindrico |
| tech. | контакт разъединителя | contatto del ruttore |
| tech. | контакт реле | contatto del relè |
| radio | контакт реле | contatto di relé |
| mil. | контакт реле | contatto di rele |
| tech. | контакт с выдержкой времени | contatto a tempo |
| el. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | contatto ad alta velocità di ricombinazione |
| radio | контакт с высокой скоростью рекомбинации полупроводник | contatto ad alta velocità di ricombinazione |
| gen. | контакт центр | Servizio Clienti (massimo67) |
| gen. | контакт центр | Centro Servizi (massimo67) |
| gen. | контакт-центр | contact center (англ. spanishru) |
| tech. | контакт шахтных дверей | contatto di porta (лифта) |
| comp., MS | контакты в сети | Contatti in linea |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Contatti non in linea |
| tech., auto. | контакты прерывателя | puntine del ruttore |
| fin. | контакты с коллегами | comunicazioni orizzontali (по работе) |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Contatti con stato non disponibile |
| tech. | короткозамыкающий контакт | contatto di cortocircuito |
| el. | косвенный контакт | contatto indiretto (spanishru) |
| tech. | кулачковый контакт | contatto a camma |
| tech. | линейный контакт | contatto lineare |
| construct. | линия контакта | linea di contatto |
| tech. | линия контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| gen. | личный контакт | presa di contatto |
| gen. | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti (armoise) |
| law | международные контакты | contatti internazionali |
| tech. | место контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| st.exch. | метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя | operazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| st.exch. | метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | negoziazione alle grida (метод прямого выкрика) |
| tech. | многопозиционный контакт | contatto a posizioni multiple |
| tech. | многопозиционный контакт | contatto multiplo |
| tech. | многополюсный контакт | contatto multipolare |
| tech. | мостиковый контакт | contatto a ponticello |
| mil. | мостиковый контакт | contatto a ponte |
| electric. | нагрузочная способность контакта | portata del contatto (Lantra) |
| gen. | налаживать контакты | stabilire dei contatti (Olya34) |
| gen. | налаживать контакты | stringere rapporti (spanishru) |
| fin. | находиться в контакте | essere in contatto |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | Home page di Business Contact Manager |
| el. | ненадёжный контакт | falso contatto (Avenarius) |
| mil. | неподвижный контакт | contatto fisso |
| comp., MS | неподдерживаемый бизнес-контакт | contatto commerciale trascurato |
| comp., MS | неподдерживаемый контакт | contatto trascurato |
| tech. | непосредственный контакт | contatto diretto |
| gen. | непосредственный контакт | contatto immediato |
| comp., MS | Новый экспресс-контакт | Nuovo contatto rapido |
| electr.eng. | ножевой контакт | innesto a coltello |
| tech. | ножевой контакт | contatto a coltello |
| tech. | область контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| radio | область контакта между металлом и полупроводником | zona di contatto fra metallo e semiconduttore |
| comp., MS | окно выбора контактов | selezione contatti |
| mil. | омический контакт | contatto ohmico |
| tech. | оптический контакт | contatto ottico |
| tech. | основание для крепления контакта | supporto di contatto |
| comp., MS | основной бизнес-контакт | contatto commerciale primario |
| comp., MS | отметить контакт | Contrassegna contatto |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Invia un messaggio rapido a first name |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | barra degli strumenti di Business Contact Manager |
| astr. | первый контакт | primo contatto |
| gen. | первый контакт | impatto (Taras) |
| med. | передача инфекционной болезни путём прямого контакта | contagio |
| tech. | переключатель с ртутными контактами | commutatore a mercurio |
| mil. | переключатель со скользящим контактом | selettore a cursore |
| mil. | переключатель со скользящим контактом | commutatore a cursore |
| tech. | переключающий контакт | contatto a due vie |
| tech. | переключающий контакт | contatto di commutazione |
| comp., MS | переместить контакт в | Sposta contatto in |
| tech. | переходное сопротивление контакта | resistenza di contatto |
| radio | плата с контактами | contattiera |
| electr.eng. | плоский испытательный втычной контакт | linguetta piatta di prova maschio |
| radio | плохой контакт | contatto cattivo |
| tech. | плохой контакт | contatto inefficiente |
| el. | плохой контакт | falso contatto (Avenarius) |
| tech. | плохой контакт | contatto debole |
| mil. | площадь контакта | area di contatto |
| pack. | площадь контакта | superficie di supporto |
| mil. | поверхностный контакт | contatto superficiale |
| tech. | поверхность контакта | area di contatto |
| chem. | поверхность контакта | superficie di contatto |
| tech. | поверхность контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| electr.eng. | рабочая поверхность контакта | superficie di contatto |
| pack. | поверхность контакта | superficie di frizione |
| tech. | поверхность контакта между свариваемыми деталями | interfaccia da saldare |
| chem. | поверхность непосредственного контакта | superficie a contatto diretto |
| tech. | поворотный контакт | contatto girevole |
| el. | повреждение контакта | falso contatto (Avenarius) |
| electr.eng. | подвижная часть мостикового контакта | ponte di contatto |
| el. | подвижной контакт | cursore |
| radio | подвижный контакт | cursore |
| electr.eng. | подвижный контакт | contatto di scambio (NKandelaki) |
| radio | подвижный контакт | contatto a cursore |
| mil. | подвижный контакт | contatto mobile |
| law | поддерживать контакты | tenersi in contatto (на постоянной основе) |
| food.ind. | Подходит для контакта с пищевыми продуктами. | Idonee al contatto con alimenti. (tanvshep) |
| tech. | позолоченный контакт | contatto dorato |
| el. | поле контакта | circonferenza di contatto |
| tech. | полный контакт | contatto integrale |
| electr.eng. | полоса скользящего контакта | striscia di contatto |
| tech. | полоса скользящего контакта | barra di contatto |
| comp., MS | помеченные контакты | solo contatti contrassegnati |
| comp., MS | помеченный контакт | contatto contrassegnato |
| astr. | последний контакт | ultimo contatto |
| tech. | постоянный контакт | contatto continuo |
| electr.eng. | потери в щёточном контакте | perdita alle spazzole |
| comp., MS | почтовый контакт | contatto di posta elettronica |
| electr.eng. | предварительный контакт | precontatto |
| comp., MS | предлагаемые контакты | Contatti suggeriti |
| tech. | предохранительный контакт | contatto di sicurezza |
| tech. | прерывающийся контакт | contatto intermittente |
| chem. | при контакте с воздухом | esposto all'aria (Himera) |
| el., meas.inst. | прибор с контактами | strumento con contatti |
| tech. | прижимной контакт | contatto a pressione |
| tech. | притирающийся контакт | contatto a cursore |
| comp., MS | программный интерфейс Контактов Windows Live | API Windows Live Contacts |
| tech. | проскальзывающий контакт | contatto di passaggio |
| tech. | пружинный контакт | contatto a balestra |
| mil. | пружинный контакт | contatto a spina |
| mil. | пружинный контакт | contatto a molla |
| econ. | прямой контакт | contatto diretto |
| law | прямые контакты | contatti diretti |
| tech. | пусковой контакт | contatto start (ale2) |
| mil. | пусковой контакт | contatto di avviamento |
| auto. | пятно контакта | impronta a terra (шины Lantra) |
| tech. | рабочий контакт | contatto operativo |
| tech. | рабочий контакт | contatto di lavoro |
| tech. | равномерный контакт | contatto uniforme |
| met. | размыкать контакт | togliere il contatto |
| tech. | размыкающий контакт | contatto di riposo |
| tech. | размыкающий контакт | contatto di rottura |
| tech. | размыкающий контакт | contatto normalmente chiuso |
| tech. | размыкающий контакт | contatto in apertura |
| tech. | размыкающий контакт | contatto chiuso a riposo |
| tech. | размыкающий контакт | contatto di interruzione |
| electr.eng. | размыкающий контакт | contatto b |
| tech. | размыкающий контакт | contatto di apertura |
| electr.eng. | разомкнутый контакт | contatto aperto (Валерия 555) |
| mil. | разрывной контакт | contatto a rottura |
| tech. | разъединитель с контактом врубного типа | sezionatore a coltello |
| electr.eng. | расстояние между контактами | corsa dei contatti |
| tech. | расстояние между контактами | percorso di contatto |
| tech. | регулируемый контакт | contatto sensibile |
| tech. | рельсовый контакт | contatto a rotaia |
| tech. | реостат со скользящим контактом | reostato a corsoio |
| mil. | реостат со скользящим контактом | reostato a cursore |
| tech. | розеточный контакт | contatto a tulipano |
| tech. | роликовый контакт | contatto rotolante |
| tech. | роликовый контакт | contatto a rotella |
| tech. | роликовый контакт | contatto a rotolamento |
| mil. | роликовый контакт | contatto a puleggia |
| mil. | ртутный контакт | contatto a mercurio |
| energ.syst. | самоочищающиеся контакты | contatti autopulenti (ssn) |
| tech. | самоуплотняющийся контакт | contatto autopressante |
| tech. | сварной контакт | contatto saldato |
| tech. | сверхпроводящий контакт | contatto superconduttivo |
| el. | свз контакт | contatto |
| electr.eng. | свободный контакт | contatto pulito (Rossinka) |
| comp., MS | связывание контактов | collegamento di contatti |
| med. | сексуальный контакт | incontro sessuale (I. Havkin) |
| astr. | секундные контакты | battito dei secondi |
| energ.syst. | сигнальный контакт | contatto di allarme (ssn) |
| electr.eng. | скользящий контакт | cursore |
| tech. | скользящий контакт | contatto scorrevole |
| tech. | скользящий контакт | contatto strisciante |
| radio | скользящий контакт | contatto a sfregamento |
| mil. | скользящий контакт | contatto a cursore |
| gen. | скользящий контакт | contatto a scorrimento |
| tech. | слабый контакт | connessione allentata (Soulbringer) |
| electr.eng. | случайный контакт | contatto accidentale (Himera) |
| tech. | совпадающий контакт | contatto ricorrente |
| electr.eng. | соединитель с плоскими контактами | faston (имя собственное, ставшее нарицательным YanaSiberiana) |
| comp., MS | сопоставить с контактом | Associa a contatto |
| radio | сопротивление контакта | resistenza di contatto |
| mil. | сопротивление со скользящим контактом | resistenza a cursore |
| comp., MS | Список контактов | elenco Contatti |
| comp., MS | список контактов | elenco contatti |
| tech. | спокойный контакт | contatto di riposo (телеграфного ключа) |
| tech. | средний контакт | contatto centrale |
| electr.eng. | сухой контакт гальванически развязан от управляющего сигнала | contatto pulito (Татьяна Ярошенко) |
| el. | сухой контакт в норм. состоянии не под напряжением | contatto pulito (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | сухой контакт | contatto esente da potenziale (Boldyrev Daniele) |
| mil. | съёмный контакт | spazzola |
| mil. | съёмный контакт | contatto a spazzola |
| gen. | тактильный контакт | contatto fisico (spanishru) |
| tech. | тепловой контакт | contatto termico (Andrey_Koz) |
| auto. | теплоотвод положительного контакта | piastra dissipazione calore positiva (Валерия 555) |
| tech. | термический контакт | contatto termico (Andrey_Koz) |
| econ. | торговые контакты | contatti commerciali |
| mil. | точечный контакт | contatto puntiforme |
| tech. | точечный контакт | contatto a punto |
| mil. | точечный контакт | contatto di punta |
| electr.eng. | точка соприкосновения рабочих поверхностей контакта | punto di contatto |
| antenn. | транзистор с точечным контактом | transistore a punta |
| mil. | трущийся контакт | contatto strisciante |
| mil. | трущийся контакт | contatto a sfregamento |
| met. | угол контакта | angolo di contatto |
| tech. | угол контакта фрезы | angolo di fresatura |
| mil. | угольный контакт | contatto a carbone |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Elimina gruppo e contatti |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Rimuovi dall'elenco contatti |
| comp., MS | удалить контакт | Elimina contatto... |
| comp., MS | указатель контактов | indice contatti |
| comp., MS | упорядочить контакты по состоянию | Raggruppa contatti in base alla disponibilità |
| comp., MS | управление контактами | gestione dei contatti |
| law | устанавливать контакт | entrare in contatto |
| law | устанавливать контакт | prendere contatto |
| law | устанавливать контакты | allacciare i contatti |
| econ. | устанавливать контакты | contattare |
| gen. | устанавливать контакты | stabilire contatti |
| gen. | установить контакт | mettersi in contatto (с кем-л., con qd) |
| gen. | установить контакты | stabilire contatti |
| comp., MS | федеративный контакт | contatto federato |
| comp., MS | федеративный контакт | contatto associato esterno |
| inet. | форма для контакта | modulo contatti (Rossinka) |
| comp., MS | форма контакта | modulo contatto |
| tech. | ход контакта | percorso di contatto |
| radio | хороший контакт | contatto buono |
| comp., MS | центр обучения Диспетчера контактов | Area risorse di Business Contact Manager |
| tech. | центральный контакт | contatto centrale |
| mil. | цоколь с боковыми контактами | zoccolo a contatti esterni |
| antenn. | цоколь с внешними контактами | zoccolo a contatti esterni |
| tech. | частичный контакт | contatto localizzato |
| astr. | ширина контакта | larghezza dei contatti |
| astr. | ширина контакта | spessore dei contatti |
| mil. | штепсель с пружинным контактом | spina a banana |
| el. | штепсельный контакт | contatto ad innesto |
| el. | штепсельный контакт | presa a spina |
| mil. | штепсельный контакт | contatto a spina |
| tech. | штыревая контакт-деталь | contatto maschio |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | linguetta piatta maschio |
| electr.eng. | штыревой контакт | maschio (контактного разъёма) |
| el. | штыревой контакт | attaccatura |
| electr.eng. | штыревой контакт | spina (разъёмного контактного соединения) |
| el.mach. | штыревой контакт | contatto a piedino |
| electr.eng. | штыревой контакт | spinotto |
| electr.eng. | штыревой контакт | attacco |
| tech. | штыревой контакт | spina ad inserzione |
| mil. | щёточный контакт | contatto a spazzola |
| comp., MS | экспресс-контакты | Contatti rapidi |
| comp., MS | экспресс-форма контакта | Modulo inserimento rapido |
| el.mach. | электрический контакт | contatto elettrico |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | interruttore elettronico a contatto momentaneo |
| comp., MS | элемент контакта | contatto |
