| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Адрес и контактная информация | Indirizzo e recapiti telefonici (massimo67) |
| mach. | аппарат контактной сварки | puntatrice (gorbulenko) |
| electr.eng. | асинхронная машина с контактными кольцами | macchina asincrona ad anelli |
| tech. | банановый контактный штырь | spina a banana |
| ophtalm. | без очков или контактных линз | ad occhio nudo (при проверке зрения gorbulenko) |
| gen. | быть контактным человеком | essere alla mano (Assiolo) |
| tech. | вилка разъёмного контактного соединения | presa di corrente |
| tech. | винтовое контактное соединение | contatto a vite |
| geol. | внешний контактный метаморфизм | esomorfismo |
| tech. | воздушная контактная сеть | linea aerea di contatto |
| gen. | воздушный промежуток контактного рельса | tratto sezionato della terza rotaia (vpp) |
| tech. | вспомогательный контактный блок | blocco contatti ausiliari (massimo67) |
| tech. | ацетиленовый генератор контактного тока | alternatore a contatto |
| tech. | гнездо контактного разъёма | contatto femmina |
| law | должностное контактное лицо | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| tech. | дополнительный контактный блок | blocco contatti ausiliari (massimo67) |
| gen. | ж.д. контактная сеть | rete di presa di corrente |
| tech. | замыкатель, контактор, контактное устройство | contattore (Николь) |
| met. | абразивный износ при контактных нагрузках | usura sotto pressione di contatto |
| tech. | кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| tech. | кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| chem. | клей для контактного формования | colla per contatto |
| chem. | клей для контактного формования | adesivo per contatto |
| electr.eng. | клещевой контактный зажим | morsettone a pinza (gorbulenko) |
| med. | контактная аллергия | allergia da contatto |
| tech. | контактная вилка | attacco bipolare |
| tech. | контактная воздушная линия | linea di contatto aerea |
| tech. | контактная вставка токоприёмника | banda di strisciamento |
| math. | контактная геометрия | geometria di contatto |
| astr. | контактная двойная | binaria a contatto |
| tech. | контактная деталь | elemento di contatto |
| electr.eng. | контактная дуга | arco di contatto |
| comp., MS | контактная зона | superficie di attacco |
| tech. | контактная зона | zona di contatto |
| radio | контактная игла | baffo di gatto |
| med. | контактная инфекция | eteroinfezione |
| law | контактная информация | dati di contatto (massimo67) |
| gen. | контактная информация | recapiti (giummara) |
| mil. | контактная кнопка | bottone di contatto |
| mil. | контактная кнопка | bottone di interruttore |
| tech. | контактная колодка | ganascia del contatto |
| mil. | контактная колодка | blocco del contatto |
| tech. | контактная копия | stampa per contatto |
| tech. | контактная копия | stampa a contatto |
| tech. | контактная коррозия | corrosione di contatto |
| chem. | контактная коррозия | corrosione per contatto |
| met. | контактная коррозия | corrosione interstiziale (с неметаллом) |
| tech. | контактная коррозия | corrosione bimetallica |
| ophtalm. | контактная линза | lente a contatto (Sergei Aprelikov) |
| med. | глазная контактная линза | lente a contatto |
| construct. | контактная линия | linea di contatto (для мостового крана) |
| electr.eng. | контактная линия с цепной подвеской | linea a catenaria |
| chem. | контактная масса | massa di contatto |
| mil. | контактная мина | mina a contatto |
| gen. | контактная опора | appoggio di contatto (oksanamazu) |
| chem. | контактная печь | forno di contatto |
| tech. | контактная печь | stufa di superficie |
| tech. | контактная печь | stufa senza fiamma |
| tech. | контактная печь | stufa catalitica |
| electr.eng. | контактная планка | piastrina di contatto |
| electr.eng. | контактная пластина | pattino |
| electr.eng. | контактная пластина | pattino di contatto |
| commun. | контактная пластина | paglietta di contatto |
| electr.eng. | контактная пластина | lamella di contatto |
| electr.eng. | контактная пластинка | piastrina di contatto |
| electr.eng. | контактная пластинка | lamella di contatto |
| radio | контактная плата | contattiera |
| pack. | контактная площадь | superficie di contatto |
| construct. | контактная поверхность | interfaccia |
| law | контактная поверхность | zona di contatto |
| construct. | контактная поверхность | superficie di contatto |
| tech. | контактная поверхность | piano di contatto |
| med. | контактная поверхность | faccia di contatto del dente |
| pack. | контактная поверхность | superficie di frizione |
| gen. | контактная подвеска с несущим тросом | sospensione di contatto con cavo portante (vpp) |
| electr.eng. | контактная полоса | striscia di contatto |
| tech. | контактная полоса | barra di contatto |
| cables | контактная проволока экрана | filo di continuità |
| el. | контактная пружина | baffo di gatto (точечного диода; in elettronica, corto filo metallico, avvolto a spirale, generalm. di bronzo o di argentana, usato come elettrodo nei dispositivi a semiconduttore (rivelatori a cristallo, diodi a semiconduttore, transistori) Taras) |
| mil. | контактная пружина | molla di contatto |
| antenn. | контактная пружина | filo di contatto |
| radio | контактная пружинка в кристаллическом триоде | baffo di gatto |
| math. | контактная псевдогруппа | pseudogruppo di contatto |
| med. | контактная радиотерапия | radioterapia da contatto |
| radio | контактная разность потенциалов | potenziale di contatto |
| radio | контактная разность потенциалов | tensione di contatto |
| tech. | контактная разность потенциалов | differenza di potenziale efficace |
| magn. | контактная разность потенциалов | differenza di potenziale di contatto |
| tech. | контактная разность потенциалов | differenza di contatto di potenziale |
| radio | контактная разность потенциалов двойного слоя | potenziale di doppio strato |
| med. | контактная рентгенография | radiografia da contatto |
| tech. | контактная сварка | saldatura per resistenza |
| met. | контактная сварка | saldatura per contatto |
| tech. | контактная сварка | saldatura a resistenza |
| tech. | контактная сварочная машина | saldatrice a resistenza |
| gen. | контактная сеть | linea aerea di contatto (vpp) |
| gen. | контактная сеть | linea aerea di presa (vpp) |
| gen. | контактная сеть | rete di presa di corrente (oksanamazu) |
| astr. | контактная система микрометра | sistema di contatti del micrometro |
| tech. | контактная смазка | grasso conduttivo (giummara) |
| math. | контактная структура | struttura di contatto |
| tech. | контактная сушилка | essiccatoio a contatto |
| chem. | контактная сушка | essiccazione a contatto |
| math. | контактная схема | schema di contatti |
| pack. | контактная тепловая сварка | termosaldatura per contatto |
| pack. | контактная тепловая сварка | saldatura a contatto |
| met. | контактная термопара | termocoppia a contatto |
| industr. | контактная точечная сварка | puntatura (матрешка) |
| el. | контактная трубка | tubo di contatto |
| radio | контактная рентгеновская трубка | tubo di contatto |
| math. | контактная форма | forma di contatto |
| tech. | контактная фотопечать | fotostampa a contatto |
| tech. | контактная шина | rotaia conduttrice |
| tech. | контактная шина | rotaia di contatto |
| tech. | контактная шина | barra di contatto |
| tech. | контактная шовная сварка | saldatura in linea continua |
| gen. | контактная щётка | spazzola di contatto |
| tech. | контактная электризация | elettrizzazione per contatto |
| tech. | контактная электродвижущая сила | forza elettromotrice di contatto |
| tech. | контактная электродвижущая сила | forza di contatto |
| gen. | контактная электросварка | saldatura elettrica di contatto |
| construct. | контактное давление | pressione di contatto |
| electr.eng. | контактное кольцо | collettore ad anello |
| electr.eng. | контактное кольцо | anello di contatto |
| mil. | контактное кольцо | anello collettore |
| gen. | контактное лицо | persona di contatto (eual) |
| gen. | контактное лицо | persona di riferimento (maqig) |
| gen. | контактное лицо | soggetto da contattare (Soggetto da contattare in caso di emergenza massimo67) |
| gen. | контактное лицо | contatto (Avenarius) |
| gen. | контактное лицо | interlocutore (ulkomaalainen) |
| comp., MS | контактное лицо | contatto |
| law | контактное лицо | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| gen. | контактное лицо | referente (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | контактное лицо | persona da contattare (eual) |
| met. | контактное лужение | deposito di stagno per contatto |
| math. | контактное многообразие | varietà di contatto |
| tech. | контактное напряжение | tensione di tocco |
| sec.sys. | контактное напряжение | tensioni di contatto (gorbulenko) |
| tech. | контактное напряжение | tensione di contatto |
| electr.eng. | контактное остриё | punta di contatto |
| tech. | контактное фотографическое печатание | copiatura |
| met. | контактное покрытие | deposito per contatto |
| tech. | контактное покрытие металлом | deposito di metallo per contatto |
| commun. | контактное поле | campo di contatto |
| pack. | контактное предохраняющее средство | agente preservante a contatto (для предотвращения коррозии, contro la corrosione) |
| pack. | контактное предохраняющее средство | agente preservante a contatto (oksanamazu) |
| math. | контактное преобразование | trasformazione di contatto |
| pack. | контактное прилипание | adesione per contatto (oksanamazu) |
| tech. | контактное реле | relè a contatto |
| pack. | контактное склеивание | adesione per contatto (oksanamazu) |
| mil. | контактное сопротивление | resistenza di contatto |
| pack. | контактное сцепление | adesione per contatto |
| chem. | контактное трение | attrito di contatto |
| tech. | контактное устройство | dispositivo di contatto |
| chem. | контактное формование | formatura per contatto |
| chem. | контактное формование слоистых пластиков | laminazione a contatto |
| tech. | контактное экспонирование | esposizione per contatto |
| tech. | контактное экспонирование | esposizione a contatto |
| tech. | контактное электричество | elettricità di contatto |
| tech. | контактное электричество | elettricità per contatto |
| mil. | контактное электричество | elettricita di contatto |
| comp., MS | контактные данные | informazioni sul contatto |
| gen. | контактные данные | dati di reperibilità (Assiolo) |
| law | контактные данные | coordinate di contatto (massimo67) |
| comp., MS | контактные данные | Informazioni contatto |
| gen. | контактные данные | dati di сontatto (mariya_arzhanova) |
| ophtalm. | контактные линзы | lenti a contatto LAC (om_ya) |
| gen. | контактные линзы | lenti oculari (ulkomaalainen) |
| gen. | контактные линзы | lenti a contatto |
| gen. | контактные телефоны | recapiti telefonici (giummara) |
| radio | контактные часы | orologio interruttore |
| tech. | контактные часы | orologio ad interruttore |
| gen. | контактные элементы | elementi di contatto (vpp) |
| gen. | контактный адрес электронной почты | e-mail di riferimento (massimo67) |
| tech. | контактный амперметр | amperometro a contatto |
| astr. | контактный барабан микрометра | tamburo a contatti |
| electr.eng. | контактный башмак | pattino di contatto |
| electr.eng. | контактный башмак | pattino |
| electr.eng. | контактный башмак третьего рельса | pattino della terza rotaia |
| tech. | контактный блок | unita di contatto singola (massimo67) |
| mil. | контактный болт | bullone di contatto |
| tech. | контактный вентиль | raddrizzatore a contatto |
| mil. | контактный взрыватель | spoletta di percussione |
| tech. | контактный винт | vite di contatto |
| el. | контактный волосок | baffo di gatto (точечного диода Taras) |
| tech. | контактный вольтметр | voltmetro a contatto |
| mil. | контактный вольтметр | voltmetro a contatti |
| electr.eng. | контактный вывод | morsetto |
| mil. | контактный вывод | presa di contatto |
| tech. | контактный выключатель | contatto sezionatore (ale2) |
| tech. | контактный выпрямитель | raddrizzatore a contatto |
| med. | контактный дерматит | dermatite da contatto (gorbulenko) |
| electr.eng. | контактный зажим | morsettone (gorbulenko) |
| mil. | контактный зажим | presa di contatto |
| chem. | контактный катализ | catalisi per contatto |
| tech. | контактный катализ | catalisi di contatto |
| chem. | контактный клей | adesivo per contatto |
| chem. | контактный клей | colla per contatto |
| pack. | контактный клей | adesivo a contatto (oksanamazu) |
| tech. | контактный контроль | controllo per contatto |
| met. | контактный манометр | manometro a contatti |
| chem. | контактный метод | metodo a contatto |
| astr. | контактный метод | metodo dei contatti |
| chem. | контактный метод | metodo per contatto |
| chem. | контактный метод | metodo di contatto |
| tech. | контактный механизм | meccanismo di contatto |
| astr. | контактный микрометр | micrometro registratore |
| tech. | контактный микрофон | microfono da contatto |
| mil. | контактный микрофон | microfono di contatto |
| tech. | контактный модулятор | modulatore a contatto |
| mil. | контактный мост | ponte di contatto |
| tech. | контактный нагрев | riscaldamento per contatto |
| electr.eng. | контактный нож | coltello sezionatore |
| electr.eng. | контактный нож | coltello separatore |
| law | контактный номер телефона | recapito telefonico (massimo67) |
| comp., MS | контактный объект | oggetto contatto |
| tech. | контактный отпечаток | stampa per contatto |
| tech. | контактный отпечаток | stampa a contatto |
| met. | контактный палец | dito di contatto |
| antenn. | контактный поршень | pistone a contatto |
| electr.eng. | контактный поршень | pistone di contatto |
| antenn. | контактный поршень | pistone a pale di contatto |
| tech. | контактный потенциал | potenziale di contatto (на границе двух сред) |
| mil. | контактный потенциал | potenziale di contatto |
| antenn. | контактный потенциал | effetto Volta |
| chem. | контактный потенциальный барьер | barriera di potenziale al contatto |
| geol. | контактный пояс | zona di contatto |
| tech. | контактный провод | filo aereo |
| tech. | контактный провод | filo aereo di presa di corrente |
| tech. | контактный провод | filo perotrolley |
| tech. | контактный провод | filo di contatto |
| tech. | контактный провод | conduttore di contatto |
| tech. | контактный провод | conduttore a contatto |
| chem. | контактный процесс | processo di contatto |
| tech. | контактный растр | retino a contatto |
| tech. | контактный рельс | rotaia conduttrice |
| construct. | контактный рельс | rotaia di contatto |
| tech. | контактный рельс | barra di contatto |
| gen. | контактный рельс | terza rotaia (vpp) |
| tech. | контактный ролик | rotella di contatto |
| mil. | контактный ролик | rullo di contatto |
| tech. | контактный сегмент | segmento di contatto |
| tech. | контактный слой | strato di contatto |
| met. | контактный способ | processo di contatto (сварки) |
| tech. | контактный способ | procedimento a contatto (напр. сварки) |
| tech. | контактный стержень | asta di contatto |
| gen. | контактный телефон | numero di telefono per contattare (la persona responsabile massimo67) |
| gen. | контактный телефон | numero telefonico di contatto (massimo67) |
| tech. | контактный ток | corrente di contatto |
| tech. | контактный трал | draga a contatto |
| mil. | контактный трал | draga di contatto |
| tech. | контактный трал | draga di influenza |
| mil. | контактный трал | draga d'influenza |
| met. | контактный ультразвуковой контроль | controllo ultrasonoscopico per contatto diretto |
| tech. | контактный уровень | livella a coincidenza |
| wood. | контактный утюжок | tampone (в шлифовальных станках dmitry_b) |
| tech. | контактный участок | settore di contatto (сверхпроводника) |
| med. | контактный фактор | fattore XII |
| tech. | контактный фильтр | filtro di contatto |
| tech. | контактный фотокопировальный аппарат | fotoriproduttore a contatto |
| tech. | контактный фотокопировальный станок | tirabozze fotografico a contatto |
| tech. | контактный фотоотпечаток | stampa per contatto |
| photo. | контактный фотоотпечаток | provino (Taras) |
| tech. | контактный фотоотпечаток | stampa a contatto |
| mil. | контактный хронометр | cronometro a contatto |
| law | контактный центр | centro di contatto (massimo67) |
| tech. | контактный чан | condizionatore (для обогащения) |
| mil. | контактный чан | tino di contatto |
| met. | контактный чанный | condizionatore |
| tech. | контактный штепсель | innesto a contatto |
| tech. | контактный штепсель | spina di contatto (tania_mouse) |
| tech. | контактный штепсель, контактный штифт, штырь контактного разъёма, контактный штырь | spina di contatto (tania_mouse) |
| mil. | контактный штифт | piolo di contatto |
| tech. | контактный штифт | spina di contatto (tania_mouse) |
| mil. | контактный штифт | baionetta |
| electr.eng. | контактный штырь | baionetta |
| tech. | контактный штырь | spina di contatto (tania_mouse) |
| radio | контактный штырёк | baionetta |
| tech. | контактный электровоз | locomotiva a trolley |
| tech. | контактный электрод | elettrodo di contatto |
| el.mach. | контактный элемент | elemento di contatto |
| tech. | контактный яд | veleno per contatto |
| tech. | контактный яд | veleno di catalizzazione |
| chem. | контактный яд | veleno di contatto |
| tech. | контактный яд | veleno catalitico |
| tech. | копировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| tech. | копировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| med. | корнеальная контактная линза | lente corneale |
| tech. | кфт. контактная печать | stampa per contatto |
| tech. | кфт. контактная печать | stampa a contatto |
| tech. | кфт. контактная плёнка | pellicola a contatto |
| tech. | кфт. процесс контактного экспонирования | processo di esposizione a contatto |
| tech. | ложный контактный штырь | spina finta |
| med. | межбугорковое контактное положение | intercuspidazione (Olguccia) |
| med. | мягкая контактная линза | lente a contatto morbida |
| ophtalm. | мягкие контактные линзы МКЛ | lac morbide (om_ya) |
| ophtalm. | мягкие контактные линзы | lenti a contatto morbide (gorbulenko) |
| tech. | нанесённый контактный слой | contatto riportato |
| tech. | негатив для контактной печати | negativo a contatto |
| med. | пациенты, носящие контактные линзы | pazienti portatori di lenti a contatto (massimo67) |
| med. | пациенты, носящие мягкую контактную коррекцию | pazienti portatori di lenti a contatto (massimo67) |
| med. | передаваемый контактным путём | contagioso (Avenarius) |
| tech. | последовательная точечная контактная сварка | saldatura per punti in serie |
| tech. | разъединитель с контактным ножом | sezionatore a coltello |
| tech. | разъёмное контактное соединение | presa di corrente |
| tech. | разъёмное контактное соединение | contatto a spina |
| med. | раствор для контактных линз | liquido di manutenzione (massimo67) |
| med. | растворов для ухода за контактными линзами | liquido di manutenzione (massimo67) |
| math. | релейно-контактная схема | circuito di commutazione |
| med. | роговичная контактная линза | lente corneale |
| tech. | розетка разъёмного контактного соединения | presa di corrente |
| mil. | ротор с контактными кольцами | rotore con anelli di contatto |
| mil. | ротор с контактными кольцами | rotore con anelli |
| met. | сваривать контактной сваркой | saldare per contatto |
| electr.eng. | скользящее контактное кольцо | anello di scorrimento |
| electr.eng. | скользящее контактное кольцо | anello scorrevole |
| radio | сочетание точечного и контактного транзисторов | combinazione di transistori a punta e a giunzione |
| ophtalm. | специалист по контактной коррекции зрения | contattologo (I. Havkin) |
| ophtalm. | специалист по контактным линзам | contattologo (gorbulenko) |
| electr.eng. | стрелка контактного провода | scambio aereo |
| radio | сухой элемент с использованием контактной разности потенциалов | pila a differenza di potenziale di contatto |
| med. | теория и практика контактной коррекции зрения | contattologia |
| tech. | токосъёмное контактное кольцо, контактное кольцо, контактный венец, токопроводящее кольцо | anello di contatto elettrico (Контактные кольца (англ. contact ring, slip ring) (иногда токосъёмник) — вид электрических контактов, выполненных в виде токопроводящего кольца с прилегающими к нему щётками, обеспечивающих подачу электричества во вращающейся электрической massimo67) |
| gen. | токосъёмное контактное кольцо, контактное кольцо, контактный венец, токопроводящее кольцо | 3 anello di contatto elettrico (Контактные кольца (англ. contact ring, slip ring) (иногда токосъёмник) - вид электрических контактов, выполненных в виде токопроводящего кольца с прилегающими к нему щётками, обеспечивающих подачу электричества во вращающейся электрической massimo67) |
| gen. | торговец очками и контактными линзами | ottico |
| tech. | точечная контактная сварка | puntatura |
| tech. | точечная контактная сварочная машина | puntatrice |
| antenn. | точечно-контактный выпрямитель | raddrizzatore a contatto a punta |
| tech. | троллейбусно-трамвайная контактная сеть | rete filotranviaria |
| tech. | усталость при контактных напряжениях | fatica da contatto |
| photo. | фильмокопия, отпечатанная контактным способом | provino (Taras) |
| tech. | холостой контактный штырь | spina finta |
| tech. | шероховатость, определяемая контактным прибором | rugosità al tastatore |
| tech. | шовная контактная сварка | saldatura a rulli |
| tech. | штырь контактного разъёма | spina di raccordo |
| tech. | штырь контактного разъёма | spina di contatto (tania_mouse) |
| antenn. | эквивалентная схема контактного выпрямителя | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto |
| tech. | эластичный штырь контактного разъёма | spina elastica (trofi) |
| electr.eng. | электромеханический контактный механизм | meccanismo di contatto comandato |
| radio | явление контактной разности потенциалов | effetto Volta |
| tech. | якорь с контактными кольцами | indotto ad anelli collettori |
