Terms for subject General containing конец

Russian	Italian
без конца	all'infinito
без конца	infinitamente
без конца	senza fine
без конца и края	senza fine ne limite
без конца надоедать	rimolestare
бесславный конец	fine ingloriosa
бесславный конец	fine indecomposta
благополучный конец	lieto fine (Taras)
благополучный конец	fine felice
близиться к концу жизни	declinare (e)
близиться к концу жизни	tramontare (a)
бороться до конца	lottare fino in fondo
бороться до конца	lottare a fondo
быть без начала и без конца	non avere ne principio ne fine
быть без начала и без конца	non aver ne capo ne coda
в конце	in fondo a
в конце	a valle di ((alla fine) es.: a valle di un processo produttivo; тж. см. a valle Taras)
в конце	ultimamente
в конце	alla fine
в конце XVIII века	nel tardo settecento
в конце года	sullo scorcio dell 'anno
в конце года	in capo all'anno
в конце года	alla fine dell'anno
в конце года	entro fine anno (Taras)
в конце заседания	al termine della seduta
в конце концов	a buon conto
в конце концов	in concreto
в конце концов	in conclusione
в конце концов	dopo tutto
в конце концов	alle brutte
в конце концов	alla perfine
в конце концов	alla fine
в конце концов	alla fin fine
в конце концов	al postutto
в конце концов	a lunandare
в конце концов	in ultimo luogo
в конце концов	in fine dei conti
в конце концов	alla fine del giuoco
в конце концов	alla fine dei conti
в конце концов	in fin dei conti
в конце концов	finalmente
в конце концов	del resto (Be' del resto non mi riguarda. В конце концов меня это не касается. erikkru)
в конце концов	in fondo (avv. Taras)
в конце концов	alia fin fine
в конце концов	in definitiva (Avenarius)
в конце концов!	smettila!
в конце концов	insomma
в конце концов	in fondo in fondo
в конце концов	in fine
в конце концов	dopotutto
в конце коридора	in fondo al corridoio (gorbulenko)
в конце месяца	agli sgoccioli del mese
в конце улицы	in fondo alla strada
в концов	una volta tanto
верхний конец	cima
во все концы	in ogni angolo
врать без конца	mentire e rimentire
выводной конец провода	capocorda (Avenarius)
выдумать от начала до конца	inventare di sana pianta
выслушать до конца	ascoltare fino in fondo (Nuto4ka)
делать не до конца	far q.c. a mezzo
делать перекличку с конца	far la chiama alla rovescia
60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура	60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese (massimo67)
до конца	fino all'ultimo
до конца	sino in fine
до конца	sino alla fine
до конца	fino alla fine
до конца	sin all'ultimo (полностью)
до конца	fino in fondo (полностью)
до конца	entro
до конца	appieno (Pur conoscendo lo sviluppo e la complessità degli organi di senso degli squali, comprendere appieno i meccanismi dell'orientamento г molto difficile. I. Havkin)
до конца	in fondo (Taras)
до конца не бросать, не отступаться от начатого	fino in fondo (Nuto4ka)
до конца	ad oltranza
до конца года	entro fine anno (тж. см. entro la fine dell'anno Taras)
до конца ногте́й	fino al midollo
до конца ногте́й	fino ai capelli
до конца своих дней	fino alla fine dei suoi giorni
до конца своих дней	fino alla morte
до победного конца	fino alla completa vittoria
доведение до конца	ultimazione
доведённый до конца	condotto a fine
довести́ дело до благополучного конца	condurre l'affare a buon porto
довести дело до благополучного конца	assicurare la barca in porto
довести́ дело до конца	condurre l'affare in porto
довести дело до конца	portare al termine (vpp)
довести дело до конца	portare q.c. al palio
довести что-л. до благополучного конца	condurre a bene q.c.
довести что-л. до благополучного конца	portare a bene q.c.
довести до благополучного конца	condurre a buon porto
довести до конца	recare a fine
довести что-л. до конца	vedere il fondo di una bottiglia
довести до конца	produrre a fine
довести до конца	condurre a compimento
довести до благополучного, победного конца	condurre in porto (I. Havkin)
довести до конца	trarre a fine
довести до конца	portare a termine
довести до конца	menare a fine
довести до конца	condurre a fine
довести что-л. до конца	arrivare in fondo a q.c.
довести до конца	venire a capo (что-л.)
довести до конца	portare a compimento
довести до логического конца	portare alle estreme conseguenze (massimo67)
доводить дело до конца	portare a termine un lavoro (Olya34)
доводить до конца	farcela (anirin)
доводить до конца	mettere a punto (oksanamazu)
доводить до конца	compire
доводить до конца	compiere
доделать до конца	giungere al termine (vpp)
дойти до конца	arrivare alla fine
досидеть до конца	rimanere fino alla fine
досидеться до конца	rimanere fino alla fine
дослушаем до конца	sentiamo il resto
дослушать до конца	ascoltare fino alla fine
дослушивать до конца	ascoltare fino alla fine
достигнуть конца	arrivare alla fine
дотянуть кое-как до конца года	sbarcare la vita
дотянуть кое-как до конца года	sbarcare il lunario
дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare il lunario
дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare la vita
еле сводить концы с концами	vivacchiare
еле сводить концы с концами	sbarcare il lunario
еле сводить концы с концами	vivucchiare
еле-еле сводить концы с концами	vivere refe refe
еле-еле сводить концы с концами	campare refe refe
это ещё не конец света	non e poi il finimondo
ж.д. сигнал конца торможения	segnale di fine rallentamento
жить в противоположных концах города	stare agli antipodi
звать без конца	chiamare e richiamare
и дело с концом!	bell'e fatto!
и дело с концом!	ecco fatto il becco all'oca!
и дело с концом!	è finita!
... и дело с концом	ecco fatto il becco all'oca
...и концы в воду...!	e buona notte, suonatori!
...и концы в воду...!	e buona notte, sonatori!
идти до конца не бросать, не отступаться от начатого	andare fino in fondo (Nuto4ka)
из конца в конец	da un capo all'altro
иметь хороший конец	essere risolto bene
к концу	verso la fine
к концу года	entro fine anno (Taras)
к концу года	entro la fine dell'anno (dina*)
к концу дня	al cader del giorno
к концу зимы	a inverno inoltrato
к концу месяца	a fin di mese
конец года	l'anno uscente
конец года	la fine dell'anno
конец года	anno uscente
конец-делу венец	la fine corona l'opera
конец дня	scorcio di giornata
конец каната	testa della fune
конец клубка	capo del gomitolo
конец кнута	mozzone
конец лета	estate avanzata
конец месяца	la fine del mese
конец недели	fine-settimana
конец нити	bandolo (в мотке)
конец света	fine del mondo
конец света	finimondo
конец стрелы	cocca
конец улицы	testa della strada
конец учебного года	chiusura delle scuole
конца краю нет	non se ne vede la fine
конца-краю нет	non ha ne fine
конца-краю нет	ne fondo
конца края нет	non se ne vede la fine
ещё конца не видно	non accenna a finire
концы крахмального воротника	facciuola (судей и магистратов в Италии)
концы крахмального воротника	facciola (судей и магистратов в Италии)
концы мешка	pellicino
на друго́м конце провода	all'altro capo del filo
на худо́й конец	nel peggior dei casi
на худой конец	alle brutte
на худой конец	tuttalpiù (Aruma)
на худой конец	a caso disperato
на худой конец	alla paggio
на худой конец	alla peggio (Avenarius)
надеяться на счастливый конец	sperare una buona fine
найти себе конец	trovare la sua morte
найти себе конец	trovare la propria fine
начало конца	il principio della fine
начать не с того́ конца	cominciare alla rovescia
начинать с конца	mangiare il porro dalla coda
не до конца осознанный	non pienamente consapevole (Taras)
не до конца осознающий	non pienamente consapevole (Taras)
не доведённый до конца	ammezzato
не доводить до конца	intralasciare
не доводить до конца	ammezzare
не доделывать до конца	fare le cose a meta
не иметь конца	non finire mai
не находить ни начала ни конца	non trovar ne capo ne coda in q.c. (чего-л.)
не сводить концы с концами	non accozzare il desinare colla cena
не сводить концы с концами	non accozzare il desinare con la cena
не сводить концы с концами	non accozzarsi il desinare colla cena
не сводить концы с концами	non accozzare il pranzo con la cena
никогда не доходить до конца	non far mai fine
объявить конец	annunziare la fine
объявить конец	dare il fine
один конец	la fine è sempre la stessa
он начал с конца	ha cominciato dalla fine
он сделал порядочный конец	ha fatto un buon tratto
острый конец	mucrone
острый конец	punta
острый конец	cuspide
от начала до конца	dall'a alla zeta
выдумать от начала до конца	di sana pianta
от начала до конца	da capo a fondo
от начала до конца	dal principio alla fine
от начала до конца	da cima a fondo
от начала и до конца	da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67)
отдать концы!	molla!
отдать концы	mollare gli ormeggi
отстаивать до конца	difendere fino ad oltranza
отстаивать до конца	difendere fino in fondo
палка о двух концах	lama a doppio taglio
палка о двух концах	arma a due tagli
палка о двух концах	arma a doppio taglio
переделать всё от начала до конца	rifarsi di sana pianta
печальный конец	fine infausta
печальный конец	fine ingloriosa
печальный конец	esito infelice
под конец	verso fine
под конец	ultimamente
под конец	verso la fine
под конец	alla fine (gorbulenko)
под конец	sulla fine
под конец дня	verso la fine del giorno
подойти к концу	arrivare alla fine (напр. о славе gorbulenko)
подойти к концу	stare per concludere (кончить что-л.)
подойти к концу	essere agli sgoccioli (кончаться - о чём-л.)
подойти к концу	arrivare alla fine
подойти к концу	essere sulla fine
подходить к концу	consumarsi
подходить к концу	essere agli sgoccioli
поездка в один конец	corsa semplice (указывается на билетах и т.п. Lantra)
положить конец	porre fine a
положить конец	porre meta +D
положить конец	acquetare +D
положить конец	acquietare +D
положить конец чему-л.	porre un termine a (I. Havkin)
положить конец	chiudere lai porta
положить конец	porre termine (чему-л., a qc)
положить конец	porre fine (чему-л., a qc)
положить конец	tagliar corto (чему-л.)
положить конец	farla finita (чему-л.)
положить конец	metter fine (чему-л., a qc)
положить конец чему-л.	dire basta a (I. Havkin)
положить конец	chiudere (Assiolo)
положить конец	porre fine a (чему-л.)
положить конец	porre un argine (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67)
положить конец чему-л.	dire basta a (См. пример в статье "оставить". I. Havkin)
понять что-л. до конца	penetrare a fondo q.c.
посечённые концы волос	doppie punte (Taras)
праздновать конец карнавала	sotterrare il carnevale
приближаться к концу	tendere alla fine
привести к концу	condurre a termine
привести к плохому концу	tornare bene
привести к счастливому концу	condurre a buon esito
привести к хорошему концу	tornare bene
прийти к концу	giungere in porto (чего-л.)
прийти к концу	giungere alla conclusione (чего-л., di qc)
прийти к концу	venire alle strette
приписать в конце письма́	fare un poscritto
приписать в конце письма́	aggiungere un poscritto
проглотить конец фразы	mangiarsi la fine della frase
проехать в оба конца	far un viaggio di andata e ritorno
прожить кое-как до конца года	sbarcare il lunario
прожить кое-как до конца года	sbarcare la vita
прожить кое-как до конца месяца	sbarcare la vita
прожить кое-как до конца месяца	sbarcare il lunario
проходить из конца в конец	ricorrere
прятать концы	far sparire le tracce
прятать концы в воду	far sparire le tracce
пятый с конца	quintultimo
раздвоенные концы волос	doppie punte (Taras)
рассчитаемся - и дело с концом!	facciamo i conti e buona notte!
расхваливать без конца	ricolmare di lodi
с начала до конца	dal principio alla fine
с начала до конца	da capo a fondo
с начала до конца	dall'a alla zeta
с начала до конца	di sana pianta
с начала до конца	da capo
с одного конца города в другой	da un capo all'altro della citta
с са́мого начала до са́мого конца	proprio dal principio fin alla fine
с трудом сводить концы с концами	sbarcare il lunario
свести концы с концами	sbarcare il lunario
свет в конце тоннеля	luce in fondo al tunnel (vpp)
сводить концы с концами	sbarcare il lunario
связать концы с концами	sbarcare il lunario
сидеть в конце стола	stare all'estremità della tavola
скоро конец	siamo li
скрепить концы	intestare (балок и т.п.)
со всех концов	da ogni angolo
со счастливым концом	a lieto fine
собрание подходило к концу	la seduta volgeva al termine
соединять концами	abboccare (трубы и т.п.)
Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль	da conservare ed esibire su richiesta (massimo67)
Станок для формовки концов труб	rastrematrice Macchina Rastrematrice (формовочные гидравлические станки для формообразования конца трубы (редуцирование, раздача, зиговка и т.д.) massimo67)
стих с ударением на третьем слоге от конца	verso sdrucciolo
стучать без конца	picchiare e ripicchiare
счастливый конец	lieto fine (Taras)
счастливый конец	fine felice
съехаться со всех концов	arrivare da tutte le parti
теребить концы платка	attorcigliare le cocche del fazzoletto
толстый заострённый конец	spunzone
третий с конца	terzultimo
третий с конца	antipenultimo
тупой конец	punta ottusa
ударять острым концом	spunzonare
удачный конец	esito fortunato
удачный конец	esito felice
умудряться сводить концы с концами	ingegnarsi per campare
успешно довести́ дело до конца	condurre qc a buona fine
ухитряться сводить концы с концами	ingegnarsi per campare
феномен политической жизни конца ХХ века в Северной Италии	leghismo (от ит.Lega s_somova)
фильм со счастливым концом	filma lieto a fine
формовочный станок для формообразования конца трубы	rastrematrice Macchina Rastrematrice (massimo67)
хоронить концы	far sparire ogni traccia
хоронить концы	far sparire le tracce
хороший конец	lieto fine (Taras)
четвёртый с конца	quartultimo
шестой от конца	sestultimo
шестой с конца	sestultimo