| Russian | Italian |
| аккредитивное коммерческое письмо | lettera di credito |
| в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража | secondo le Regole di Arbitrato (massimo67) |
| в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан | secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano (massimo67) |
| введение в коммерческий оборот | commercializzazione |
| для использования в коммерческих целях | per fini di lucro (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| для коммерческого использования | per uso commerciale (L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto si determina quando un'unità da diporto è utilizzata da persone fisiche per una navigazione in acque marittime o interne a scopi sportivi o ricreativi e senza fini di lucro. L'uso commerciale dei mezzi per la navigazione da diporto si determina quando un'unità da diporto è impiegata per fini di lucro da parte di persone fisiche o giuridiche che ne hanno la proprietà; Разделение маломерных судов на коммерческие и некоммерческие было введено в 2012 году, слова "спортивными и прогулочными судами" заменить словами "спортивными парусными судами, прогулочными судами, а также маломерными судами, используемыми в некоммерческих целях: малое коммерческое судно, коммерческое маломерное судно, маломерные суда для некоммерческого использования, коммерческого использования; коммерческое и некоммерческое судно, не осуществляющих коммерческую деятельность, порядок государственного надзора за маломерными судами, используемыми в некоммерческих целях, суда прогулочного, коммерческого и специального назначения; Una unità da diporto per uso commerciale; L'utilizzazione a fini commerciali delle imbarcazioni e navi da diporto; L'uso commerciale di imbarcazioni o navi da diporto; Niente iva per le navi a uso commerciale; imbarcazione da adibire all'utilizzo commerciale;L'imbarcazione adibita ad uso commerciale massimo67) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | contratto di locazione commerciale (Незваный гость из будущего) |
| договор коммерческой концессии | contratto di affiliazione (massimo67) |
| доля в капитале коммерческой организации | quota del capitale sociale |
| заниматься коммерческой деятельностью | esercitare il commercio |
| Итальянский коммерческий банк | Banca Commerciale Italiana |
| коммерческая деятельность | attivita d'impresa (massimo67) |
| коммерческая деятельность | pratiche commerciali |
| коммерческая деятельность | attività commerciale |
| коммерческая организация | società (Хозяйственными товариществами и обществами признаются корпоративные коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Хозяйственные общества – коммерческие организации с разделенным на доли (акции) учредителей (участников) уставным капиталом. Хозяйственные общества могут создаваться в организационно-правовой форме акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью) |
| коммерческая организация | veicolo societario (massimo67) |
| коммерческая организация | società di capitali (реализации права на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности, как создание коммерческой организации и участие в ее деятельности своим капиталом massimo67) |
| коммерческая организация | azienda commerciale (massimo67) |
| коммерческая организация | azienda (massimo67) |
| коммерческая переписка | corrispondenza commerciale |
| коммерческая площадь | superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo massimo67) |
| коммерческая собственность | proprietà commerciale |
| коммерческая спекуляция | speculazione commerciale (скупка и перепродажа товаров с целью извлечения прибыли) |
| коммерческие акты | atti di commercio |
| коммерческие инвестиции | investigazione commerciali (направленные на расширение экспорта) |
| коммерческие операции | atti di commercio |
| коммерческие расходы | costo commerciale (напр. оплата посредников) |
| коммерческий агент | agente di commercio |
| коммерческий арбитраж | arbitrato commerciale (Briciola25) |
| коммерческий банк | banca d'affari |
| коммерческий вексель | carta commerciale |
| коммерческий контракт | contratto commerciale |
| коммерческий корреспондент | corrispondente commerciale |
| коммерческий подкуп | corruzione commerciale (Avenarius) |
| коммерческий проект | iniziativa commerciale |
| коммерческий характер | commerciabilità (о юридических лицах, сделках) |
| коммерческое наименование | nome commerciale (massimo67) |
| коммерческое обозначение | insegna (Вывеска с наименованием или эмблемой, индивидуализирующая здание (строение, сооружение) или помещение (офис, заведение), в которых осуществляется предпринимательская деятельность соответствующего лица, и отличающая данное лицо от других, осуществляющих такую же подобную деятельность. Особое значение имеет для магазинов, кинотеатров, театров, отелей, ресторанов, баров, кафе, дискоклубов и т.д. TaRy) |
| коммерческое обозначение | insegna (TaRy) |
| коммерческое предприятие | azienda commerciale (massimo67) |
| коммерческое содействие | assistenza commerciale |
| корпоративная коммерческая организация | società (massimo67) |
| Международный коммерческий арбитражный суд | Tribunale internazionale di arbitrato commerciale (ulkomaalainen) |
| отправка коммерческой информации | comunicazione commerciale (massimo67) |
| по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | in materia civile e commerciale (massimo67) |
| предоставлять размещать коммерческое предложение | offrire (massimo67) |
| санкция коммерческого характера | sanzione commerciale |
| управление коммерческими предприятиями организациями | gestione di affari commerciali (massimo67) |
| упущенные коммерческие возможности | perdita di chance (Незваный гость из будущего) |
| Швейцарский официальный коммерческий вестник | Foglio ufficiale svizzero di commercio (Timote Suladze) |
| эксплуатации на коммерческой основе | sfruttamento uso commerciale (massimo67) |
