| Russian | Italian |
| амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto sanitario (massimo67) |
| амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (Щвейцария- incarto sanitario, più comunemente designato "cartella sanitaria" massimo67) |
| амбулаторная клиническая медицинская карта | cartella sanitaria (massimo67) |
| амбулаторная клиническая медицинская карта | incarto (massimo67) |
| заполнение медицинской карты | compilazione della cartella clinica (massimo67) |
| карта аудиометрического исследования | scheda audiometrica (massimo67) |
| карта аудиометрического исследования | scheda di valutazione (test audiometrico, esame audiometrico (audiometria tonale in cuffie) è una procedura medica atta a rilevare il grado e la capacità uditiva del paziente.Determina la soglia uditiva per stimoli semplici (toni e suoni puri, con un'unica frequenza di vibrazione), tramite un esame effettuato in ambiente silenzioso alla presenza del medico o di un tecnico audiometrista: questi procede nel compilare una scheda di valutazione, segnalando eventuali danni e deficit dell'apparato uditivo (ipoacusia e sordità) con la relativa gravità; audiometria vocale è un test di valutazione della funzionalità uditiva: scheda di valutazione audiometrica, valutazione del test dell'udito, esame audiometrico massimo67) |
| карта профилактических прививок | scheda personale delle vaccinazioni (massimo67) |
| карта профилактических прививок | certificato vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| карта профилактических прививок | tesserino vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| карта профилактических прививок | libretto vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede massimo67) |
| карта профилактических прививок | tesserino delle vaccinazioni (Simplyoleg) |
| карта профилактических прививок из электронной медицинской карты | elenco vaccinazioni da fascicolo sanitario elettronico (выписка (сертификат) (о внесенных в) из прививочной карты профилактических прививок; Сертификат профилактических прививок; Карта профилактических прививок (или прививочный лист) (форма № 063/у) — это медицинская справка, которая содержит данные обо всех прививках (вакцинациях и ревакцинациях): выписка о прививках massimo67) |
| карта санитарно-гигиенических условий безопасности труда на предприятии и | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| карта санитарно-гигиенических условий и безопасности труда на предприятии | cartella sanitaria e di rischio (Alexandra Manika) |
| медицинская карта | cartella clinica (Лара) |
| обменная карта | cartella della gravidanza (Assiolo) |
| обменная карта | libretto di gravidanza (Assiolo) |
| прививочная карта | certificato vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte
le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne è disponibile
nel proprio Fascicolo Sanitario Elettronico massimo67) |
| Электронная медицинская карта | Cartella clinica elettronica (massimo67) |
| электронная медицинская карта | сartella clinica elettronica (armoise) |
