Terms for subject Saying containing и

Russian	Italian
бережёного и бог бережёт	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
бить сороку и ворону	bacchiare le acerbe e le mature (Corteggiare tutte le donne, indipendentemente dalla loro bellezza e soprattutto dalla loro età. gorbulenko)
будет и на на́шей улице праздник	chi campa tutto l'anno vede tutte le feste
будет и на на́шей улице праздник	sarà festa anche in casa nostra
будет и на на́шей улице праздник	verrà anche il nostro giorno
будет снег, будет и хлеб	anno di neve anno di bene
был когда-то и уксус вином	prima di esser aceto fui vino
в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь	non si sposa e non si parte
в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь	ne di Venere ne di Marte
в царстве слепых и кривой король	in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re
взявший меч от меча и погибнет	di coltello perisce
взявший меч от меча и погибнет	chi di coltello ferisce
видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём	vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri
вот тебе, бабушка, и юрьев день!	non c'è più scampo!
вот тебе, бабушка, и юрьев день!	ora si, che stiamo freschi!
все за одного и один за всех	uno per tutti e tutti per uno
где тонко, там и рвётся	a cavallo magro s'attaccano le mosche
где тонко, там и рвётся	chi è disgraziato anche le pecore lo mordono
голод и волка из лесу гонит	la fame caccia il lupo dal bosco
голод и лжёт и крадёт	fame affoga fama
дай тебе волю, так захочется и боле	chi più ne ha più ne vuole
день и ночь - сутки прочь	ogni giorno ne passa uno
для красного словца не пожалеет и родного отца	per un bel detto si perde un amico
для милого дружка́ и серёжку из ушка	dagli effetti si conoscono gli affetti
дурак дураком и останется	non muore quadro
дурак дураком и останется	chi nasce tondo
дёшево и сердито	far le nozze coi funghi
за добро́ добро́м и пла́тят,	chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute (a за ху́до ненавистью)
за добро́ добро́м и пла́тят,	amore fa amore (a за ху́до ненавистью, e crudeltà fa sdegno)
за что купил, за то и продаю́	questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto
и внешний вид тоже кое-чего стоит	l'occhio vuole la sua parte
и мы пахали	farsi onore del sol di luglio
и на солнце есть пятна	anche al sole ci sono le macchie
и на солнце есть пятна	anche nel sole ci sono le macchie
и на старуху бывает проруха	sbaglia il prete all'altare
и на старуху бывает проруха	sbaglia anche il prete all'altare (Taras)
и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит	tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco
избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача	Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino
как аукнется, так и откликнется	chi la fa l'aspetti (Avenarius)
как аукнется, так и откликнется	qual proposta tal risposta (Sardina)
как аукнется, так и откликнется	come fai, così avrai (Sardina)
како́в пастух, таково и стадо	tal è gregge, qual è chi lo regge
како́в поп, тако́в и приход	tale abate, tali monaci
како́в поп, тако́в и приход	tale è il gregge, qual è chi lo regge
како́в поп, тако́в и приход	a prete pazzo popolo spiritato
капля по капле и камень долбит	a goccia a goccia s'incava la pietra
капля по капле и камень долбит	a goccia a goccia si scava la pietra
капля по капле и камень долбит	la goccia scava la pietra
ко дню всех святых готовь муфту и перчатки	a ognissanti manicotte guanti
кто богат, тот и рогат	prima ricco e poi borioso
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per mare questi pesci acchiappa (spanishru)
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per questi mari questi pesci prende (spanishru)
кто за худом ходит, худо и находит	chi va per certi mari, certi pesci piglia (spanishru)
кто сам не плошает, тому́ и бог помогает	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
кто смел, тот и съел	chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura
куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй	dove va il sacco, là va la corda
любит и нищий своё хламовище	casa mia per piccina che tu sia
любит и нищий своё хламовище	tu mi pari una badia
любит и нищий своё хламовище	casa mia
любовь и власть не терпят соперников	amore e signoria non voglion compagnia
много слов и мало дела	cantare bene e ruspare male
муж и жена - одна сатана	fra moglie e marito non ci metter dito
На безрыбье и рак рыба	In mancanza di cavalli trottano gli asini (Assiolo)
на безрыбье и рак рыба	in mancanza di cavalli gli asini trottano
на вкус и цвет товарищей нет	chi la vuole allesso e chi arrosto
на ловца и зверь бежит	chi cerca trova
на миру и смерть красна	mal comune mezzo gaudio
на нет и суда́ нет	non ne da
на нет и суда́ нет	nessuno è tenuto all'impossibile
на нет и суда́ нет	chi non ne ha
на нет и суда нет	all'impossibile niuno e tenuto
наряди пень и пень будет красавчик	par un fiocco
наряди пень и пень будет красавчик	vesti un ciocco
находиться между молотом и наковальней	essere tra l'incudine e il martello
не пощупаешь, так и не поверишь	chi non va, non vede e chi non prova, non crede
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	il cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду	chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su
От сумы и от тюрьмы не зарекайся	Mai dire mai (gorbulenko)
по работе и ма́стера знать	all'opera si conosce il maestro
побывать в Риме и не заметить папы	andar a Roma e non vedere il papa (т.е. пропустить самое интересное)
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	che ci lascia il manico e l'orecchio ia
повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить	tante volte va al pozzo la secchia
поленишься, так и хлеба лишишься	chi va becca e chi sta si secca
пройти огонь и воду и медные тру́бы	averne viste e fatte di tutti i colori
ради красного словца не пожалеет и родного отца	gli e meglio perdere un amico che un bel tratto
ржа и железо поедает	la ruggine mangia anche il ferro
ржа и железо поедает	la ruggine mangia il ferro
с милым рай и в шала́ше	cuor contento non sente stento
с хорошим товарищем и путь короток	buona compagnia - mézza via
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	chi la fa, la mangi
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	chi imbratta spazzi
сам кашу заварил, сам и расхлебывай	chi rompe paga
скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei
скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты	dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei
служить и богу и чёрту	una al diavolo
служить и богу и чёрту	accendersi una candela a Dio una al diavolo
служить и богу и чёрту	accendersi una candela a Cristo una al diavolo
служить и богу и чёрту	accendere una candela a Dio
служить и нашим и вашим	accendersi una candela a Cristo una al diavolo
служить и нашим, и вашим	accendere una candela a Dio e una al diavolo
служить и нашим и вашим	una al diavolo
служить и нашим и вашим	accendersi una candela a Dio una al diavolo
служить и нашим и вашим	navigare fra le due acque (gorbulenko)
служить и нашим и вашим	nuotare fra le due acque (gorbulenko)
служить и нашим и вашим	accendere una candela a Dio
смех да и только	e tutta una commedia (InnaPg)
стоять у воды́ и пить просить	non trovar acqua nel mare
сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый	beato il villan chi ha seminato
сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый	marzo asciutto e april bagnato
терпение и труд всё перетрут	chi la dura la vince (Assiolo)
у кого что болит,тот о том и говорит	la lingua batte dove il dente duole
чем богаты, тем и рады	venga a fare penitenza con noi
через силу и конь не прянет	per forza si fa l'aceto
через силу и конь не скачет	per forza si fa l'aceto
что было, то прошло и быльём поросло	acqua passata non macina più (Assiolo)