| Russian | Italian |
| Австралия и Антарктида | mondo nuovissimo |
| автоматика и телемеханика управления движением поездов | automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario (vpp) |
| Агентство информации и внешней безопасности | AISE Agenzia Informazioni e Sicurezza Esterna (tania_mouse) |
| агрикультура и лесное хозяйство | Agricoltura e Foreste (tigerman77) |
| Адрес и контактная информация | Indirizzo e recapiti telefonici (massimo67) |
| активы и обязательства | rapporti attivi e passivi (massimo67) |
| Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков | A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori (tigerman77) |
| билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| бить ногами и руками | picchiare con calci e pugni (Taras) |
| бить ногами и руками | colpire con calci e pugni (Taras) |
| блюдо из жареных рыбёшек и моллюсков | fritto di pesce |
| Богу Всевышнему и Всемогущему посвящается | Deo Optimo Maximo (tigerman77) |
| бурение и установка труб | perforazione e tubazione (в скважину massimo67) |
| бытие и становление | l'essere e il divenire |
| везде и всюду | per valli e per monti (Taras) |
| везде и всюду | in ogni luogo |
| везде и всюду | in ogni dove |
| везде и всюду | per ogni dove |
| везде и всюду | per monti e per valli (Taras) |
| везде и всюду | a monte e a valle (Taras) |
| вернуться живым и невредимым | portar la ghirba a casa |
| верой и правдой служить | servire con merito (кому-л.) |
| верой и правдой служить | essere servitore fedele e devoto (кому-л.) |
| Верховный комиссариат по санитарии и гигиене | Acis (oksanamazu) |
| Верховный комиссариат по санитарии и гигиене | Alto commissariato per l'igiene e la sanità (oksanamazu) |
| весна и осень | le mezze stagioni |
| весёлая и смелая проделка | scappatella (monelleria Taras) |
| ветки и цветы | fiorita (которыми усыпают путь во время религиозных процессий в Италии) |
| вечерние и утренние молитвы | devozione |
| взад и вперёд | su e giu |
| взад и вперёд | su e giti |
| взвесить все доводы за и против | ponderare il pro e il contro |
| взвесить все "за" и "против" | vagliare tutti pro e contro |
| взвесить все за и против | librare il pro e il contro |
| включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка | compresi atti e formalita previsti dalla legge (massimo67) |
| вкривь и вкось | per dritto e per traverso |
| вообще и в частности | in generale e in particolare |
| всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| всеобщее, равное, прямое и тайное голосование | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| qd встретить и увлечь с собой | raccattare (кого-л.) |
| встреча и проводы | accoglienza e commiato (armoise) |
| каждый встречный и поперечный | chinque |
| каждый встречный и поперечный | ogni primo venuto |
| каждый встречный и поперечный | ognuno |
| входить в одно ухо и выходить из другого | entrar da un orecchie uscir dall'altro |
| выйти из боя целым и невредимым | uscire immune da un combattimento |
| выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| высокий и очень худой | allampanato (Avenarius) |
| высокий и стройный | longilineo (di persona alta e snella Avenarius) |
| Генеральная Дирекция по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике | Direzione Generale per gli italiani all'estero e per le politiche migratorie (tania_mouse) |
| Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | AGIP (Taras) |
| Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
| глядеть и не видеть | guardare e non vedere |
| голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных | votare per i candidati del blocco dei comunisti e dei senza-partito |
| государственная и муниципальная власть | le pubbliche autorita |
| Государственная типография и монетный двор | IPZS (armoise) |
| Государственная типография и монетный двор | Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (armoise) |
| государственные и муниципальные служащие | i dipendenti pubblici |
| Государственный унитарный профсоюз квартиросъёмщиков и получателей жилья | SUNIA (sindacato unitario nazionale inquilini e assegnatari Briciola25) |
| гусеничные и колёсные экскаваторы | escavatori cingolati e gommati (massimo67) |
| дедушка и бабушка | nonni (I. Havkin) |
| действовать медленно и осторожно | procedere coi piedi di piombo |
| Диплом о неполном высшем образовании и академическая справка | diploma di formazione superiore incompiuta nonche' il certificato accademico (massimo67) |
| длинная и бессодержательная речь | sciloma |
| длинная и бессодержательная речь | broda |
| длинная и бессодержательная статья | broda |
| длинная и скучная история | cantafavola |
| длинная и скучная речь | cantafera |
| длинная и скучная речь | geremiade |
| длинная и скучная речь | intemerata |
| длинное и скучное рассуждение | filastrocca |
| длинное и широкое мужское пальто | palandrane |
| длинное и широкое мужское пальто | palandrana |
| длинный и скучный рассказ | lungagnata |
| длинный и тонкий | affusolato (о пальцах, руках и т.п. Avenarius) |
| длительная и трудная работа | lavoro di polso |
| дневать и ночевать | passare giorno e notte |
| дозволенное и недозволенное | il lecito e l illecito |
| дозволенные и недозволенные средства | mezzi e mezzucci |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона | procuratore (Taras) |
| дробление и консолидация акций | frazionamento e consolidazione delle azioni (giummara) |
| единство партии и народа | l'unità del partito e del popolo |
| единство формы и содержания | unità della forma e del contenuto |
| ездить туда и обратно | far la spola |
| ездить туда и сюда | far la spola |
| ездить туда и сюда | scorrazzare |
| есть нехотя и понемногу | sbocconcellare (Avenarius) |
| её окружала любовь и забота ма́тери | la madre la colmava di affetto e di cure |
| жареный перец с луком и помидорами | peperonata (pietanza a base di peperoni e cipolla tagliati a pezzetti con aggiunta di pomodoro Taras) |
| жену и быка не бери издалека | donne e buoi dei paesi tuoi |
| жертв и разрушений нет | non si lamentano vittime ne' danni (Lantra) |
| жертв и разрушений нет | non risultano danni a persone e cose (Lantra) |
| жив и здоров | vivo e vegeto (Taras) |
| жив и здоров | vivo e verde |
| живой и мертвый инвентарь | scorte vive e morte |
| живой и мёртвый инвентарь | scorte vive e morte (скот и орудия производства) |
| живопись и скульптура | arti sorelle |
| живые и мёртвые | i vivi e i morti |
| Журнал учёта и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| журнал учёта образования и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67) |
| зарядил одно и то же | non la finisce di dire le stesse cose |
| затвердить одно и то же | dire e ridire le stesse cose a pappagallo |
| затраты на запуск и расширение деятельности | costi di impianto e ampliamento (zhvir) |
| затраты на производственный и непроизводственный персонал | costo manodopera diretta e indiretta (работники производственной и непроизводственной сфер, производственная и непроизводственная рабочая сила massimo67) |
| защищать защитa прав и законных интересов | tutelare tutela dei propri soggettivi diritti e degli interessi legittimi (Tutti possono agire in giudizio per la tutela dei propri diritti e interessi legittimi [cfr. art. 113] massimo67) |
| защищать защитa прав и законных интересов | salvaguardare salvaguardia di interessi legittimi (massimo67) |
| защищать участок от действия воды и ветра | imbrigliare un terreno |
| излагаемый в сжатой и элементарной форме | propedeutico (gorbulenko) |
| изучение народных традиций и обычаев | popolaresca |
| сказ. безл. им тепло и сытно | stanno al caldo e sono sazi |
| инженерные системы кондиционирования и очистки воздуха | impiantistica di condizionamento e trattamento aria (vpp) |
| Институт инженеров по электротехнике и электронике | IEEE (Istituto degli ingegneri elettrici ed elettronici vpp) |
| Институт по проектированию, строительству и эксплуатации жилых домов пониженной стоимости | IACP Istituto autonomo per le case popolari (tigerman77) |
| Институт политических, экономических и социальных исследований | EURISPES (L'EURISPES - Istituto di Studi Politici e Economici e Sociali livebetter.ru) |
| Институт экспериментальной зоопрофилактики Тосканы и Лацио | IZSLT (tania_mouse) |
| Институт этической и экологической сертификации | ICEA - Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale (massimo67) |
| информатика и вычислительная техника как область знаний | ingegneria informatica (massimo67) |
| инь и янь | lo Jing e lo Jiang (Nibiru) |
| исколесить вдоль и поперёк | percorrere in lungo e in largo |
| исправленное и дополненное издание | ristampa riveduta ed aggiornata |
| испытывающий сожаление и сты | mortificato (sono mortificata di dover dire che non ho dormito affatto bene Nast*ona) |
| испытывающий сожаление и стыд | mortificato (sono mortificata di averla disturbata Nast*ona) |
| Итальянская конфедерация владельцев и строителей жилья | confedilizia (confederazione italiana proprietà edilizia Briciola25) |
| Итальянское общество авторов и издателей | SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno) |
| Итальянское общество авторов и издателей SIAE | SIAE (Esseno) |
| Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara) |
| качество и количество | il quale e il quanto |
| квитанцию на оплату услуг водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| квитанция за услуги водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| книга жалоб и предложений | registro dei reclami e delle proposte (nell'U.R.S.S.) |
| колено/и | grembo (Tumatutuma) |
| контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада | controllo delle operazioni di carico e scarico (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| корректирующие и предупреждающие действия | interventi correttivi e preventivi (giummara) |
| корректирующие и предупреждающие действия | аzioni correttive e preventive (giummara) |
| косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| косвенные и прямые причины | cause mediate e immediate |
| краснеть и бледнеть | diventar di tutti i colori |
| крем из яичного желтка, сахара и вина | zabaione (Avenarius) |
| критерии публичности и прозрачности | criteri di pubblicità e trasparenza (Незваный гость из будущего) |
| кройка и шитьё | taglio e cucito (Nuto4ka) |
| крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| кто как обзывается, сам так и называется | chi lo dice sa di esserlo (vpp) |
| кто как обзывается, тот так и называется | chi lo dice sa di esserlo (Taras) |
| кто пошёл, тот и счастье нашёл | chi esce riesce |
| курсы кройки и шитья | corsi di taglio e di cucito |
| курсы кройки и шитья | scuola di taglio e di cucito |
| лаборатория научных исследований и развития | laboratorio di ricerca e sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания | migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale (Raz_Sv) |
| любите и будьте любимы | amate e siate amati (Yanick) |
| любишь кататься, люби и саночки возить | beva la feccia chi la goduto il vino |
| любишь кататься, люби и саночки возить | beva la feccia chi la bevuto il vino |
| м. и ж. р., ед. ч. или ж. и м. р., ед. ч. | s.m. e f. o s.f. e m (Se un sostantivo è sia maschile sia femminile per la stessa accezione o designa un animato che ha la stessa forma per il maschile e il femminile, nell'intestazione è riportata la qualifica grammaticale "s.m. e f." o "s.f. e m." a seconda dell'uso che prevale. Se un sostantivo può essere usato anche in funzione aggettivale in una o più accezioni, ciò viene indicato all'interno di queste con la formula "in funz. agg.". massimo67) |
| магазин канцелярских товаров и книг | cartolibreria (Avenarius) |
| магазин косметики и парфюмерии | profumeria (massimo67) |
| GS1 международная организация, ведающая вопросами стандартизации учёта и штрихового кодирования логистических единиц | GS1 (vpp) |
| метать громы и молнии | gettar fuoco |
| метать громы и молнии | far fuoco e fiamma = |
| метать громы и молнии | far fuoe fiamma |
| метать громы и молнии | lanciare fulmini e saette |
| метать громы и молнии | tonare (e, a) |
| метать громы и молнии | versarsi fuoco e fiamma |
| метать громы и молнии | tuonare (e, a) |
| метать громы и молнии | lanciare fulmini |
| метать громы и молнии | folgorare |
| метать громы и молнии | scagliare fulmini |
| метать громы и молнии | fulminare |
| Министр транспорта и дорожной, дорожно-транспортной инфраструктуры | Ministero dele Infrastrutture e dei Trasporti (massimo67) |
| молодец против овец, а на молодца и сам овца | solo i vili strappano la barba al leone morto (Taras) |
| молодец против овец, а на молодца и сам овца | tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza (Taras) |
| Морепродукты обжаренные на гриле, рыбное ассорти на гриле, ассорти из рыбы и морепродуктов на гриле | grigliata mista (Briciola25) |
| муж и жена | coniugi (I. Havkin) |
| муж и жена-одна сатана | tra moglie e marito non mettere un dito |
| надлежаще составленная и удостоверенная доверенность | delega debitamente formalizzata e autenticata (giummara) |
| Наземные и водные пищевые цепи | catena trofica marina e terrestre (massimo67) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки | attivita di ricerca e sperimentazione (НИОКР massimo67) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки | attivita di ricerca e sperimentazione (massimo67) |
| находится между молотом и наковальней | essere tra l'incudine e il martello |
| находиться между Сциллой и Харибдой | essere tra Scilla e Cariddi |
| небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta astiosa |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta invidiosa |
| несоответствие между словами и делами | sconcordanza fra le parole e le azioni |
| несоответствие между словами и делами | discordia tra le parole e i fatti |
| нести кого-л. за руки и за ноги | portare qd a barella |
| Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli (massimo67) |
| нет и нет | mai e poi mai |
| никогда и ни о чём не заботиться | dormire sempre |
| новости науки и техники | le ultime conquiste della scienza e della tecnica |
| нормы и правила | i codici e le normative (Валерия 555) |
| ну, вот и ты, наконец! | eccoti finalmente! |
| ну и | ebbene (Taras) |
| ну и..! | ah! |
| ну и дальше? | ebbene? (ну и? Taras) |
| Ну и дела! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| Ну и дела! | Grande Giove! (Taras) |
| ну и дела! | che roba! (Taras) |
| ну и дела! | che minestra! |
| ну и денёк! | che brutta giornata! |
| ну и денёк выдался! | che bella giornata è questa! |
| ну и денёк сегодня выдался! | ma che giornataccia è uscita quest'oggi! |
| ну и зарядил! | eccolo partito! |
| ну и наделал ты дел! | l'hai fatta grossa! |
| ну и насмеялся же я! | quasi crepavo dalle risa! |
| ну и насмеялся же я! | quanto hò riso! |
| ну и нахальство! | bella faccia! |
| ну и нахальство! | bel coraggio! |
| ну и ну! | mizzica! (Avenarius) |
| ну и ну! | che roba! (Taras) |
| ну и ну! | corbezzoli! (Avenarius) |
| ну и ну! | caspita! |
| ну и ну! | nespole! |
| ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| ну, и оплошал! | che figura! (Assiolo) |
| ну и отличился же ты сегодня! | bella figura hai fatto quest'oggi! |
| ну и погодка! | che tempaccio boia! |
| ну и погодка! | oh, che tempo boia! |
| ну и семейка! | che cara famigliola! |
| ну и семейка! | che famiglia! |
| ну и смеху было! | fu tutto un gran ridere! |
| ну и счастья привалило! | che aulo! |
| ну и тип! | che tipaccio! |
| ну и тип! | bel tipo! |
| ну и угораздила тебя нелёгкая! | dovevi proprio farlo! (ironicamente) |
| ну и утешил ты меня | mi hai proprio rallegrato (тж. ирон.) |
| ну и фиг с тобой | allora va' al diavolo! (Nuto4ka) |
| ну и характер! отриц. | bel caratterino (Giulietta) |
| ну и характер! | che caratteraccio (Giulietta) |
| ну и характерец! | bel carattere che ha! (у него!) |
| ну и что? | cosa importa? (Assiolo) |
| ну и что? | e con ciò? |
| ну и что? | e allora? (Assiolo) |
| ну и что? | allora allora? |
| ну и что? | il allora? |
| ну и что потом? | e contuttocio? |
| ну и что с того? | ebbene? (gorbulenko) |
| ну, и что такого? | e allora? (Assiolo) |
| ну и что, что... | che importanza ha se... (Assiolo) |
| ну и что? что вы этим хотите сказать? | e con quest'anno? |
| облечь в плоть и кровь | dar corpo (a qc) |
| облечь в плоть и кровь | dar vita |
| облечь в плоть и кровь | dare un volto (a) |
| облечь в плоть и кровь | incarnare |
| облечься в плоть и кровь | prendere corpo |
| облечься в плоть и кровь | incarnarsi |
| образец чистоты и нравственности | stinco di santo (Avenarius) |
| обстановка отличалась сердечностью и дружественностью | l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia |
| общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительност | COMUNE DILIGENZA E PRUDENZA (правила выполнения требований законодательства о проявлении должной осмотрительности и осторожности при, никогда не забывайте о разумной осторожности и осмотрительности massimo67) |
| общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительности | comune diligenza e prudenza (правила выполнения требований законодательства о проявлении должной осмотрительности и осторожности при, никогда не забывайте о разумной осторожности и осмотрительности massimo67) |
| общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительности | comune diligenza e prudenza (massimo67) |
| одетый и обутый | vestito e calzato |
| окаменеть и от ужаса | rimaner petrificato per terrore |
| она была не только красивой, но и умной | era non solo bella, ma anche intelligente |
| она и мухи не обидит | non farebbe male a una mosca |
| она́ казалась спокойной, и вдруг залила́сь слезами | pareva tranquilla, ma eppure di punto in bianco scoppiò in lacrime |
| она́ мне нравилась всё более и более | mi piaceva sempre piu |
| она́ хороша́, хоть и не красавица | è bella, anche se non è proprio una bellezza |
| осуществлять научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | esercitare attività di ricerca scientifica e di sviluppo tecnologico (massimo67) |
| от начала и до конца | da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67) |
| от него и спасибо не дождёшься | non ti dice nemmeno un grazie |
| от этого мой друг и пострадал | ci è andato di mézzo un mio amico |
| Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| отдел по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта | anagrafe stato civile leva (tigerman77) |
| отдел статистики, учёта и регистрации населения | servizi demografici e statistici (SergeiAstrashevsky) |
| отдел студенческого учёта и делопроизводства | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti (zhvir) |
| отдел учёта и регистрации населения | SS.DD (AnastasiaRI) |
| отдел учёта и регистрации населения | ufficio anagrafe (l'organo competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono registrate le posizioni[non chiaro] relative alle singole persone, alle famiglie e alle convivenze, che hanno fissato nel comune la residenza, nonché le posizioni relative alle persone senza fissa dimora che hanno stabilito nel comune il proprio domicilio. massimo67) |
| отдел учёта и регистрации населения | servizi demografici (SergeiAstrashevsky) |
| отец и мать | l'uno e l'altro parente |
| относящийся к работе работникам железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranviario (I. Havkin) |
| отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов | settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| отёк рук и ног | enfiamento delle estremita |
| охраняемые виды птиц и животных | preservate specie avifaunistiche (Lantra) |
| пицца на вынос и доставку | pizza a domicilio (Per pizza a domicilio o pizza da asporto si intende un servizio in cui una pizzeria o una catena di pizzerie consegna una pizza a casa di un cliente massimo67) |
| пицца на вынос и доставку | pizza da per asporto (Per pizza a domicilio o pizza da asporto si intende un servizio in cui una pizzeria o una catena di pizzerie consegna una pizza a casa di un cliente massimo67) |
| побывать в риме и не увидеть папы | andare a Roma e non vedere il papa |
| повторять одну и ту же глупость | rinnocare |
| поговорим и точка! | punto e basta! |
| подписывать солидарно и каждый в отдельности | firmare congiuntamente e disgiuntamente (vpp) |
| подражать турецким нравам и обычаям | turcheggiare |
| подушечка для иголок и булавок | torsello |
| получать почтовые и телеграфные переводы | esigere vaglia postali e telegrafici (massimo67) |
| получать почтовые и телеграфные переводы, посылки, бандероли, заказные и ценные письма | ritirare pieghi e pacchi postali, lettere raccomandate e assicurate (massimo67) |
| пользоваться правом избирать и быть избранным | godere del diritto di eleggere e di essere eletto |
| Попечительский и Наблюдательный совет | Consiglio di Indirizzo e Vigilanza (Валерия 555) |
| поплакала и будет | hai pianto e basta (Nuto4ka) |
| последующие изменения и дополнения | successive modifiche ed integrazioni |
| всеми правдами и неправдами | leciti e illeciti |
| всеми правдами и неправдами | con tutti i mezzi |
| правоотношения активного и пассивного типа | rapporti giuridici attivi e passivi (massimo67) |
| прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | solaio appesantito con rotoli di terra cruda |
| приговор окончательный и обжалованию не подлежит | la sentenza è definitiva e non appellabile |
| прима-балерина и ведущий артист балета | coppia danzante |
| принадлежность к мужской и женской одежде | appartenenza alla tipologia uomo/donna (giummara) |
| принять принимать надлежащие технические и организационные меры | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate (massimo67) |
| приём жалоб и сообщений | comunicazione e reclami (massimo67) |
| приём на работу и увольнение | assunzione e licenziamento (giummara) |
| продавец колбас и сыра | pizzicagnolo (в розницу Avenarius) |
| продавец коробок и ящиков | scatolaio |
| продавец молока и молочных продуктов | lattaio |
| продавец сигар и папирос | sigaraio |
| продавец фруктов и овощей | fruttivendolo |
| проиграться в пух и прах | perder brache |
| проиграться в пух и прах | giocarsi anche la camicia |
| промышленная и бытовая электроника | elettrodomestici industriali e per casa (giummara) |
| пропиться в пух и прах | beverseli tutti |
| прочитано, утверждено и подписано | l.c.s. letto, confermato e sottoscritto (tigerman77) |
| прочитано, утверждено и подписано | l.c.s. letto, confermato e sottoscritto (tigerman77) |
| пусть и | sia pure (Gli Stati Maggiori italiano e tedesco erano ormai pervenuti alla giusta decisione di sferrarla, sia pure tardivamente, nella primavera del 1942. I. Havkin) |
| пусть он этого даже и не знает | ammettiamo che non lo sappia neppure |
| пусть это будет в первый и в последний раз | sia la prima e l'ultima volta |
| Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы | Addetti carico-scarico (massimo67) |
| работники железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranvieri (I. Havkin) |
| работники физического и умственного труда | lavoratori del braccio e della mente |
| разбить в пух и прах | sopraffare (Avenarius) |
| разведение и содержание в неволе | allevamento in cattività (Разведение и содержание в неволе будут становиться всё более важным инструментом для спасения видов от исчезновения; L'allevamento in cattività è spesso considerato l'ultimo tentativo per scongiurare che le specie a rischio di estinzione; Gli animali allevati in cattività per essere rilasciati in natura possono sviluppare cambiamenti fenotipici nel corpo o nel comportamento massimo67) |
| разворачивание пакета и т.п | scartocciatura |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| разнести в пух и прах | battere in breccia |
| разориться в пух и прах | giocarsi il nodo del collo |
| разориться в пух и прах | giocarsi il l'osso del collo |
| разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| рассказывать басни и сказки | favoleggiare |
| рассказывать басни и сказки | favolare |
| рвать и метать | lanciare fulmini |
| рвать и метать | tuonare (e, a) |
| рвать и метать | avere un diavolo per capello |
| рвать и метать | tonare (e, a) |
| рвать и метать | andare su tutte le furie (Assiolo) |
| режим налогообложения разницы между продажной и покупной ценами | regime del margine (armoise) |
| результатов теоретических и экспериментальных исследований | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| родные и близкие | parenti e vicini |
| Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| руководство по эксплуатации и обслуживанию | manuale uso e manutenzione (InessaS) |
| руководство по эксплуатации и обслуживанию | manuale uso manutenzione (InessaS) |
| руководство по эксплуатации и обслуживанию | manuale d'uso e manutenzione (InessaS) |
| Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | istruzioni per l'uso e la manutenzione (massimo67) |
| с большим умением и старанием | con ogni industria |
| с двумя ванными комнатами и двумя туалетами | con doppi servizi (о квартире Taras) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | chi va con lo zoppo impara a zoppicare |
| с меня и этого довольно | ne hò abbastanza |
| с меня и этого довольно | ciò mi basta |
| с милым рай и в шалаше | il tuo cuore e una capanna = |
| с музыкой и пением | con suoni e canti |
| с обязательством признать действительным и утвердить всё вышеизложенное | il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| с пользой и удовольствием | conciliando l'utile e il dilettevole (Assiolo) |
| с последующими изменениями и дополнениями | con successive modifiche e integrazioni (massimo67) |
| с последующими изменениями и дополнениями | s.m.i. (successive modificazioni e integrazioni massimo67) |
| с последующими изменениями и дополнениями | e sue future modifìcazioni ed integrazioni (massimo67) |
| с последующими изменениями и дополнениями | e successive modificazioni e integrazioni (massimo67) |
| с рождеством и новым годом | Buon Natale e felice Anno Nuovo! (Николь) |
| с руками и ногами | con tutt'è due le mani |
| с руками и ногами | ben volentieri |
| с точки зрения затраченного времени и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| с точки зрения как времени, так и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| с тыла и с фронта | per monti e per valli (Taras) |
| с тыла и с фронта | per valli e per monti (Taras) |
| с тыла и с фронта | a monte e a valle (Taras) |
| с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67) |
| санкции и ограничения | vincoli о limitazioni (unzionare pienamente senza vincoli о limitazioni massimo67) |
| сборник молитв и служб | pontificale |
| сборник стихов и песен | fiorita |
| "Сенат и граждане Рима" | SPQR (лат.: Senatus Populusque Romanus Prime) |
| система интервального регулирования и безопасности движения поездов | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario (vpp) |
| система контрольно-измерительных приборов и автоматики | sistema di strumentazione e controllo reattore (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione massimo67) |
| система контроля и управления доступом | controllo accessi (vpp) |
| Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| система наблюдения и охраны | impianto di sorveglianza e vigilanza (giummara) |
| система управления и контроля | sistema di comando e controllo (Vladimir Shevchuk) |
| система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью | Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro (armoise) |
| Система управления промышленной безопасностью и охраной труда | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro (massimo67) |
| системное и прикладное ПО | software di sistema e applicativo (armoise) |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dimmi con chi vai e ti doro chi sei |
| склонен к употреблению алкогольных напитков и наркотиков | disposto ad assumere alcol e droghe (massimo67) |
| Служба военной информации и безопасности | SISMI (tania_mouse) |
| Служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| служба механизации и автоматизации | servizio di meccanizzazione e automazione (vpp) |
| служба оформления и обслуживание багажа | assistenza bagagli (massimo67) |
| служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования | UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| служба отдел регистрации и учёта населения | servizi demografici (zhvir) |
| снова и снова слушать пластинку | ascoltare e riascoltare un disco |
| собирать вести у первого встречного и поперечного | accattare notizie al terzo e al quarto |
| содом и гоморра | Sodoma e Gomorra |
| сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль | da conservare ed esibire su richiesta (massimo67) |
| социальные и благотворительные взносы | contributi previdenziali ed assistenziali deducibili (tigerman77) |
| союз рабочих и крестьян | alleanza degli operai con i contadini |
| Спасибо за предложение, но мне и так неплохо | Gentile da parte tua, ma sono a posto cosi (Taras) |
| спать неплохо и без колыбельной | dormire senza ninnananna (Taras) |
| сплошь и рядом | troppo spesso (сплошь и рядом посредственность торжествует над талантом - troppo spesso la mediocrità ha la meglio sul talento Assiolo) |
| сплошь и рядом | molto sovente |
| сплошь и рядом | ad ogni passo |
| сплошь и рядом | ad ogni pie sospinto |
| сплошь и рядом | spessissimo |
| сплошь и рядом | sempre e dappertutto |
| сплошь и рядом | a bizzeffe (таких случаев сплошь и рядом - di questi casi ce n'г a bizzeffe Assiolo) |
| стрельба на дальние и сверхдальние дистанции | tiro a lunga e ultra lunga distanza (massimo67) |
| с.х. влагоудержание с помощью соломы и сухих листьев | pacciamatura |
| сыр, поджаренный с яйцом и хлебом | mozzarella in carrozza |
| так ему и надо | ben gli sta |
| так ему и надо | ci hò gusto (издеваясь) |
| так ему и надо! | cosi impara! (gorbulenko) |
| так и есть | infatti (Olya34) |
| так и есть | di fatti |
| так и сяк | in mille modi |
| так и сяк | in vario modo (Olya34) |
| так и этак | in mille modi |
| так недолго и... | ci vuoi poco a... |
| так недолго и... | ci vuoi poco per... |
| так он и погиб ни за что ни про что | fu una morte inutile |
| так он и погиб ни за что ни про что | e cosi mori proprio per niente |
| так оно и есть на самом деле! | ben ci sta! (Ann_Chernn_) |
| татуаж и перманентный макияж | tatuaggio e trucco permanente (Разница в понятиях "перманентный макияж" и "татуаж" велика и состоит в составе используемых при процедуре пигментов (в татуаже применяют химические компоненты, а в перманентном макияже - натуральные) и глубине их введения (при татуаже пигменты вводятся под кожу на глубину в 1-1,5 мм, при перманентном макияже - не более чем на 0,5-0,8 мм). Другими словами, перманентный макияж - это длительный макияж, а татуаж остаётся навсегда. В остальном эти две процедуры идентичны. massimo67) |
| татуаж и перманентный макияж | tatuaggio e trucco permanente (massimo67) |
| те же и Розина | Rosina e detti (ремарка) |
| тебя-то вот и не хватало | ci mancavi proprio tu |
| тебя-то мне и нужно | proprio di te hò bisogno |
| тогда и только тогда | se e solo se (Валерия 555) |
| того́ и гляди | da un momento all'altro |
| того́ и гляди... | da un momento all'altro potrebbe... |
| того́ и жди | da un momento all'altro |
| того́ и жди... | da un momento all'altro... |
| только его и видели | non s'è più fatto vedere |
| только и | non altro che |
| только и | soltanto |
| только и делать, что (Ridolino si limitò a scrollare il capo paralizzato dall’amara sorpresa. S. Johnson | limitarsi (Post Scriptum) |
| только и разговору, что об этом | non si parla d'altro |
| только и света в окошке, что... | non aver altri occhi che per... |
| только и слава, что... | è... per modo di dire |
| только об этом и говорить | non parlare d'altro (Ann_Chernn_) |
| только об этом и говорят | non si parla che di questo |
| тот и другой | entrambi |
| тот и другой | questo e quello |
| транжирить деньги направо и налево | spendere e spandere (Taras) |
| требовательный к себе и другим | esigente verso gli altri e verso se stesso (чрезмерная требовательность к себе и окружающим: atteggiamento esigente di Lenin verso se stesso e verso gli altri massimo67) |
| трудовое и профессиональное обучение | educazione lavorativa e professionale (giummara) |
| тугоухий ему и доро́га! | se lo merita! |
| тугоухий ему и доро́га! | ben gli sta! |
| тут ему и крышка! | e bell'e spacciato! |
| ... тут и весь разговор... | e tutto qui |
| тут и там | qui e li |
| тут и там | qua e là |
| тут и там | qua e la |
| тут он мне и сказал... | a questo punto mi ha detto... |
| ты и я | tu ed io |
| у меня есть дела и поважнее | ho altre gatte da pelare |
| у меня и без того́... | ci mancherebbe anche questa |
| у меня и без того́... | ci mancava anche questa |
| у меня и в мыслях не было... | ero lontano dal pensare... |
| у меня остался один рубль, да и то не мой | non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio |
| у него что на уме, то и на языке | ha il cuore sulla lingua |
| уборка улиц и дворов | nettezza urbana |
| Удельная теплота парообразования и конденсации | entalpia di condensazione (vpp) |
| Удельная теплота парообразования и конденсации | entalpia di ebollizione (vpp) |
| Удельная теплота парообразования и конденсации | entalpia di vaporizzazione (vpp) |
| украсить грудь орденами и медалями | fregiare il petto di decorazioni |
| употреблять испанские слова и выражения | spagnoleggiare |
| устойчивое социально-экономическое и экологобезопасное развитие | sviluppo sostenibile (cnfr. ingl.: sustainable development Taras) |
| Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| финансовый учёт и отчетность | contabilita e rendicontazione finanziaria (massimo67) |
| хлеба и зрелищ! | pane e circense i! |
| хлопать крыльями и кудахтать | starnazzare (Avenarius) |
| ходить в рубашке и жилете | andare in maniche di camicia (без пиджака) |
| ходить взад и вперёд | andare su e giu |
| ходить взад и вперёд | far la spola |
| ходить взад и вперёд | passare e spassare |
| ходить взад и вперёд | camminare avanti e indietro |
| ходить взад и вперёд | camminare di qua e di là |
| ходить взад и вперёд | andare innanzi e indietro |
| ходить взад и вперёд | misurare il terreno coi passi |
| ходить взад и вперёд | passare e ripassare |
| e, a ходить взад и вперёд | rigirare |
| ходить взад и вперёд | fare come le secchie |
| ходить взад и вперёд | far navetta |
| ходить взад и вперёд перед домом | far le passate innanzi a una casa |
| ходить взад и вперёд по комнате | misurarsi la stanza |
| ходить туда и сюда | far la spola |
| ходить туда и сюда | scorrazzare |
| хорошая и обильная пища | pasciona |
| чрезвычайный и полномочный посланник | ministro plenipotenziario |
| чрезвычайный и полномочный посол | ministro straordinario e plenipotenziario |
| чрезвычайный и полномочный посол | ambasciatore straordinario e plenipotenziario |
| Чёрная и цветная металлургия | industria metallurgica ferrosa non ferrosa (massimo67) |
| чёрное платье и такая же шляпа | un vestito nero e un cappello pure nero |
| и швец, и жнец, и на дуде игрец | uomo da bosco e da riviera, un cento mestieri |
| шум и гам | cagnara |
| шум и гам | diavoleto |
| шум и гам | chiasso |
| шум и гам | buscherio |
| шум и гам | baccano indiavolato |
| эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему | queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui |
| эффективность и действенность | efficienza e efficacia (Assiolo) |
| эффективность и результативность | efficienza e efficacia (Assiolo) |
| ясная и четкая формулировка | linguaggio esplicito (massimo67) |
