| Russian | Italian |
| испытывать адские муки | patire le pene dell'inferno (creamy_breeze) |
| испытывать благотворное действие | beneficiare +G |
| испытывать боль | sentire dolore |
| испытывать боль | aver male |
| испытывать боль | soffrire (a) |
| испытывать боль | sentire il dolore (massimo67) |
| испытывать боль | provare il dolore (Vivere senza provare dolore; provare dolore e sofferenza massimo67) |
| испытывать боль | dolorarsi |
| испытывать боль | provare un dolore |
| испытывать большие затруднения | trovarsi in brutti frangenti |
| испытывать большие трудности | provare grandi difficolta |
| испытывать большое наслаждение | provare una gran delizia |
| испытывать большую радость | esser contento come una pasqua |
| испытывать влияние | risentirsi |
| испытывать волнение | avere il batticuore |
| испытывать волнение | stare in ansia |
| испытывать головную бель | accapacciarsi |
| испытывать головную боль | avere male al cranio (gorbulenko) |
| испытывать голод | aver fame |
| испытывать голод | patir la fame |
| испытывать голод | avere fame |
| испытывать громадное удовольствие | aver un gusto matto |
| испытывать действие чего-л. | esporsi a (См. пример в статье "подвергаться действию чего-л." I. Havkin) |
| испытывать денежные затруднения | essere a corto di quattrini |
| испытывать досаду | provare un risentimento |
| испытывать досаду | provare un certo risentimento |
| испытывать досаду | sentire rincrescimento |
| испытывать досаду | provare un dispetto |
| испытывать досаду | provare rincrescimento |
| испытывать жажду | provare la sete |
| испытывать жажду | avere sete |
| испытывать застой | ristagnare (о производстве, торговле и т.п.) |
| испытывать золото | saggiare l'oro |
| испытывать зуд | avere prurito (Assiolo) |
| испытывать зуд | avere la rosa |
| испытывать какой-то страх | avere una qual tale paura |
| испытывать крайнее раздражение | sentirsi cuocere il fegato |
| испытывать любовь, привязанность к | tenerci (Taras) |
| испытывать машину | provare una macchina |
| испытывать муки любви | languire d'amore |
| испытывать на собственном горбу́ | far la prova di persona |
| a q.c. испытывать недостаток | scarseggiare в+P |
| испытывать недостаток нехватку, дефицит, чего-л. | essere carente di (I. Havkin) |
| испытывать недостаток | mancare в+P |
| испытывать недостаток в | star male a q.c. (чём-л.) |
| испытывать недостаток в... | essere a corto di... |
| испытывать недостаток в деньгах | sentir la mancanza del denaro |
| испытывать недостаток в продовольствии | difettare di viveri |
| испытывать ненависть | detestare (I. Havkin) |
| испытывать неописуемую радость | provare una gioia senza nome |
| испытывать непреодолимое желание | scalpitare (Taras) |
| испытывать несказанную радость | provare una gioia senza nome |
| испытывать неудовольствие | provare dispiacere |
| испытывать неудовольствие | provar dispiacere |
| di q.c. испытывать нужду | difettare |
| испытывать нужду | aver bifogno (в, di qd, qc) |
| испытывать нужду | vivere nelle ristrettezze (в) |
| испытывать нужду | mancare il necessario |
| испытывать облегчение | provare un refrigerio |
| испытывать омерзение | sentire ripugnanza (к, per) |
| испытывать омерзение | provare ripugnanza |
| испытывать омерзение | avere ripugnanza |
| испытывать оргазм | venire (I. Havkin) |
| испытывать острую боль | vedere le stelle |
| испытывать отвращение | avere ripugnanza |
| испытывать отвращение | sentire ripugnanza |
| испытывать отвращение | detestare (I. Havkin) |
| испытывать отвращение | avere in abominio (Avenarius) |
| испытывать отвращение | provare ripugnanza |
| испытывать отвращение к | aver ribrezzo per... +D |
| испытывать ревность | consumarsi di gelosia |
| испытывать робость | sentir soggezione |
| испытывать робость | sentirsi impacciato |
| испытывать сильную тревогу | stare con la febbre addosso |
| испытывать сильную тряску | andare a ribaltoni (во время движения) |
| испытывать скуку | infastidirsi OT+G |
| испытывать сожаление | rincrescere |
| испытывать сомнения | essere sommerso da dubbi (senza essere sommerso da dubbi massimo67) |
| испытывать страх | nutrire il timore (nutrire forti timori riguardo a: Il consumatore pare nutrire un grande timore nei confronti degli agrofarmaci e cresce la richiesta di prodotti biologici; non dobbiamo nutrire timore né seminarlo, ma piuttosto avvicinarci a un partner che necessita; massimo67) |
| испытывать страх | aver timore (Ann_Chernn_) |
| испытывать страх | aver uno spago |
| испытывать судьбу | strapazzare la ventura (vpp) |
| испытывать судьбу | sfidare la fortuna (Taras) |
| испытывать чьё-л. терпение | provare la pazienza di qd |
| испытывать чьё-л. терпение | provar la pazienza (di qd) |
| испытывать чьё-л. терпение | esercitiare la pazienza di qd |
| испытывать трепет | trepidare (essere in uno stato di sollecita preoccupazione o di ansia timorosa: trepidava nell’attesa di ricevere quella risposta Avenarius) |
| испытывать больши́е трудности | trovarsi in grossi pasticci |
| испытывать уважение | provare rispetto |
| испытывать угрызения совести | avere rimorsi |
| испытывать угрызения совести | essere preso dai rimorsi |
| испытывать удовлетворение | compiacere (от+G) |
| испытывать удовлетворение | compiacersi (mi compiaccio della tua promozione Avenarius) |
| испытывать удовлетворение | compiacersi per |
| испытывать удовольствие | provare un refrigerio |
| испытывать удовольствие | amare (от+G) |
| испытывать удовольствие | divertirsi (Nuto4ka) |
| испытывать удовольствие | provare piacere (в чём-л., a qc) |
| испытывать удовольствие | provar godimento |
| испытывать удовольствие | prender gusto a q.c. (от чего-л.) |
| испытывать ужас | atterrirsi |
| испытывать унижение | ricevere una mortificazione |
| испытывать унижение | soffrire una mortificazione |
| испытывать унижение | patire una mortificazione |
| испытывать чувство | nutrire un sentimento (Avenarius) |
| испытывать чувство симпатии | simpatizzare (к+D) |
| испытывать чувство стыда | sentir vergogna |
| испытывать чувство угрозы | sentirsi minacciato (чувствовать себя под угрозой; тревожность; чувство тревоги: si sentono minacciati nella loro persona massimo67) |
| испытывать чувство удовлетворения | provare accontentamento |
| испытывать чувство удовлетворения | essere contento |
| испытывать чувство удовлетворения | aver piacere |
| испытывать чувство удовлетворения | essere molto soddisfatto |
| испытывать чувство удовлетворения | provare compiacimento |
| испытывать чувство удовлетворения | essere molto compiaciuto |
| испытывать чье-л. терпение | metter alla prova la pazienza (di qd) |
| начинать испытывать | concepire (какое-л. чувство: concepire stima, affezione per qualcuno Avenarius) |
| не испытывать недостатка ни в чём | avere ogni cosa |
| не испытывать особой охоты | difettare di buona volonta |
