Terms containing испортить

Subject	Russian	Italian
gen.	дать рыбе испортиться	fare frollare il pesce
gen.	испортить аппетит	guastare l'appetito
gen.	испортить всю музыку	guastare la festa
gen.	испортить всю прелесть	guastare l'incantesimo
gen.	испортить всё дело	guastar la minestra
gen.	испортить дело	rompersi le uova nel paniere
gen.	испортить дело	rompere l'incantesimo
gen.	испортить желудок	disturbare lo stomaco
gen.	испортить здоровье	rovinare la salute
gen.	испортить зрение	logorarsi la vista
gen.	испортить карьеру	compromettere la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу;: quali sono questi sbagli in grado di compromettere la tua carriera professionale? massimo67)
gen.	испортить карьеру	rovinare la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу; compromettere la carriera: evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; Questi comuni errori commessi sul posto di lavoro possono danneggiare nel lungo periodo la propria carriera; испортить жизнь и карьеру (репутацию) massimo67)
fig.	испортить кровь	guastarsi il sangue
gen.	испортить кушанье	far straziatore di una vivanda
gen.	испортить мотор	guastare un motore
gen.	испортить настроение	rovinare l'umore (spanishru)
nonstand.	испортить всю обе́дню	guastare la festa
gen.	испортить отношения	guastarsi con uno (с кем-л.)
gen.	испортить отношения	guastarsi (с кем-л., con qd)
gen.	испортить праздник	guastare la festa
gen.	испортить работу	storpiare un lavoro
gen.	испортить работу	sconciare un lavoro
gen.	испортить репутацию	nuocere alla reputazione (spanishru)
gen.	испортить репутацию	compromettere la reputazione
gen.	испортить репутацию	compromettere (massimo67)
gen.	испортить кому-л. репутацию	addentare la riputazione di qd
gen.	испортить своё здоровье	rovinare la salute
gen.	испортить себе зрение	logorarsi la vista
gen.	испортить себе зрение	sciuparsi la vista
gen.	испортить себе карьеру	pregiudicare il proprio avvenire
fig.	испортить человеку карьеру	bruciare una persona (alesssio)
gen.	испорченная вещь	sciatteria
gen.	испорченная вещь	camorro
econ.	испорченная часть	parte danneggiata (товара)
fin.	испорченный вексель	cambiale lacerata
fin.	испорченный вексель	cambiale danneggiata
gen.	испорченный вкус	gusto depravato
fin.	испорченный груз	merce danneggiata
fin.	испорченный груз	merce avariata
econ.	испорченный груз	merce deteriorata
gen.	испорченный до мозга костей	marcio sino nelle midolle
gen.	испорченный до мозга костей	guasto fino alle midolla
gen.	испорченный зуб	dente marcio
gen.	"испорченный телефон"	passaparola (детская игра (telefono senza fili) Taras)
econ.	испорченный товар	merce non sana
econ.	испорченный товар	merce deteriorata
fin.	испорченный чек	assegno lacerato
econ.	испорченный чек	assegno danneggiato
gen.	испорченный человек	animo deforme
saying.	каши маслом не испортишь	non sempre il troppo stroppia
saying.	кашу маслом не испортишь	abbondanza di bene non nuoce
fishery	намеренно испорченный	prodotto adulterato
inf.	сам всё испортил	si è fregato da solo (nemico401)