| Subject | Russian | Italian |
| law | добровольно исполнить | eseguire volontariamente (Блуждающий огонек) |
| gen. | ей уже исполнилось тридцать лет | ha trent'anni sonati |
| gen. | ему исполнилось девятнадцать лет | ha compiuto diciannove anni |
| gen. | ему исполнилось девятнадцать лет | ha diciannove anni compiuti |
| gen. | ему исполнилось пятьдесят лет | ha compito cinquant'anni |
| gen. | ему исполнилось тридцать лет | ha compiuto trent'anni |
| gen. | ему уже исполнилось тридцать лет | ha trent'anni sonati |
| gen. | исполнить вторично | risonare |
| law | исполнить, выполнить договор | estinguere (contratto d’opera si considera estinto massimo67) |
| gen. | исполнить, выполнить запрос | completare la richiesta (massimo67) |
| law | исполнить гражданско-правовые обязательства | adempiere le obbligazioni civili (добровольное возмещение ущерба, устранение вреда, причиненного преступлением: non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nell’impossibilità di adempierle; Неустойка и задаток – это денежные способы обеспечения исполнения гражданско-правовых обязательств massimo67) |
| fin. | исполнить договор | perfezionare un contratto |
| fin. | исполнить договор | eseguire un contratto |
| law | исполнить документ | evadere una pratica |
| gen. | исполнить дуэт | eseguire un duetto |
| gen. | исполнить желание | esaudire un desiderio (Avenarius) |
| gen. | исполнить желание | accontentare un desiderio (исполнять желания: soddisfacendo un suo desiderio o una sua necessità; Sabato siamo pronti ad accontentare ogni vostro desiderio! massimo67) |
| gen. | исполнить желание | soddisfare un desiderio |
| gen. | исполнить желание | aderire ad un desiderio |
| fin. | исполнить контракт | perfezionare un contratto |
| fin. | исполнить контракт | eseguire un contratto |
| gen. | исполнить концерт | eseguire un concerto |
| gen. | исполнить на бис | fare il bis |
| gen. | исполнить обет | sciogliere una un voto |
| gen. | исполнить обещание | sciogliere una promessa |
| gen. | исполнить обещание | mantenere la promessa |
| law | исполнить обязательства | adempiere agli obblighi (spanishru) |
| gen. | исполнить поручение | fare una commissione |
| gen. | исполнить приговор | eseguire una sentenza |
| gen. | исполнить приказ | eseguire un ordine |
| gen. | исполнить просьбу | adempire una preghiera |
| gen. | исполнить просьбу | fare un favore |
| gen. | исполнить работу | eseguire un lavoro |
| law | исполнить распоряжение | ottemperare a una disposizione |
| gen. | сыграть, спеть исполнить роль... | interpretare la parte di... |
| gen. | исполнить свой долг | fare il proprio dovere |
| law | исполнить свой долг | assolvere il proprio dovere (обязанность; Compiere adempiendo: a. un compito; a. il proprio dovere (anche, con uso intr., a. al proprio dovere); meno com.: assolvere ai propri doveri/obblighi; La Commissione deve assolvere il proprio dovere; per assolvere ai propri doveri, il proprietario o legale rappresentante di un impianto elevatore deve; È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore” massimo67) |
| gen. | исполнить свой долг | far l'obblillgo suo |
| law | исполнить свой долг | compiere il proprio dovere |
| gen. | исполнить свой долг | adempiere il proprio dovere |
| law | исполнить своё обязательство | assolvere il proprio dovere (обязанность; Compiere adempiendo: a. un compito; a. il proprio dovere (anche, con uso intr., a. al proprio dovere); meno com.: assolvere ai propri doveri/obblighi; La Commissione deve assolvere il proprio dovere; per assolvere ai propri doveri, il proprietario o legale rappresentante di un impianto elevatore deve; È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore” massimo67) |
| law | исполнить требования закона | ottemperare a una legge |
| gen. | исполнить сыграть трудную роль | eseguire una parte difficile |
| st.exch. | исполнить частями | eseguire in modo frazionato (по частям: исполнение заявки частями massimo67) |
| gen. | исполниться гнева | empirsi d'ira verso (к кому-л., qd) |
| gen. | исполниться радости | empirsi di gioia |
| gen. | исполниться радостью | empirsi di gioia |
| gen. | мне исполнилось... лет | ho compiuto... anni |
| gen. | не исполнить | preterire |
| law | не исполнить до конца свои служебные обязанности | senza avere ottemperato sino alla fine ai propri doveri di servizio (massimo67) |
| busin. | не исполнить обязательство | venire meno all’obbligo di ... (giummara) |
| gen. | отказаться исполнить обещание | ritirare una promessa |
| gen. | ребёнку исполнилось два года | il bambino ha finito due anni |
