| Russian | Italian |
| библиографическая информация | informazione bibliografica (Данные, относящиеся к истории, физическому описанию, сравнению и классификации книг и других работ) |
| генная информация | informazione genetica (Информация для синтеза белков, содержащаяся в нуклеотидовой последовательности ДНК) |
| доступ к информации | libertà di informazione (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| закон в области обработки данных и информации | legislazione sull'informatica |
| избирательное распространение информации | disseminazione selettiva delle informazioni (Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
| информация для потребителя | informazione al consumatore (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| информация о законодательстве | informazione legislativa (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| информация о продукте | informazione sui prodotti (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| информация об окружающей среде | informazione ambientale (Передаваемые или получаемые знания, касающиеся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| информация, относящаяся к дистанционному зондированию | informazione geo-referenziata (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| источник информации | fonte d'informazione (Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных) |
| научная и техническая информация | informazione scientifica e tecnica (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| обмен информацией | scambio di informazioni (Взаимный обмен данными между двумя и более сторонами с целью повышения уровня знаний участников обмена) |
| обмен информацией по рискам | comunicazione dei rischi (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| обработка информации | trattamento dell'informazione (Систематизированная последовательность действий, выполняемая лицом или компьютером, с элементами данных, включая классификацию, сортировку, расчеты, обобщение, передачу, извлечение и получение) |
| общедоступная информация | informazione pubblica (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| операционные данные или информация | dati operativi (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| передача информации | trasferimento dell'informazione (Передача данных или материалов от одного физического лица к другому, из одного места или положения в другое в целях расширения знаний) |
| подборка информации | kit per l'informazione (Набор или комплект материалов, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, обычно размещенные в какой-либо папке или упаковке) |
| право на информацию | diritto all'informazione (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| предупреждающая информация | informazione preventiva (Переданные или полученные данные, касающиеся рекомендованных средств предотвращения риска аварии, бедствия и иного нежелательного инцидента, наступление которого можно избежать) |
| справочная информация | informazione di riferimento (Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу) |
| средства массовой информации | mass media (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| статистическая информация | informazione statistica (Знания, относящиеся к сбору, классификации, анализу и интерпретации цифровых данных) |
| техническая информация | informazione tecnica (Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| центр анализа и синтеза информации | centro di informazione (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
